القيام بشيئين في وقت واحد: (으)면서
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면서 to describe two actions happening at the same time by the same subject.
- Attach -면서 to verb stems ending in a vowel or 'ㄹ': 공부하다 -> 공부하면서
- Attach -으면서 to verb stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹으면서
- The subject must be the same for both actions in the sentence.
نظرة عامة
(으)면서. هذه الأداة لا تعادل فقط «بينما»، بل هي أداة ربط وظيفية تُستخدم لدمج جملتين في جملة واحدة بشرط أن يكون الفاعل واحداً.(으)면서 تختصر هذا المعنى بدقة.(으)면서 كـ «رابط تزامني». في النحو العربي، نحن نميز بين الجملة الفعلية والجملة الاسمية، ونستخدم «الحال» لبيان هيئة الفاعل. في الكورية، (으)면서 تلتصق بجذع الفعل (Verb Stem) لتعطي معنى «أثناء القيام بـ...» أو «بينما أفعل...».(으)면서 لأن الفاعل مختلف. في العربية، قد نستخدم «بينما» مع فاعلين مختلفين (بينما أنا آكل، كانت أمي تطبخ)، لكن في الكورية، إذا اختلف الفاعل، يجب أن نستخدم قاعدة أخرى مثل ~는 동안 (أثناء).았/었) إلا في الفعل الأخير فقط.(으)면서 يبقى في صورته الأساسية (الجذع + الرابط). هذا يشبه إلى حد ما أسلوب «المصدر المؤول» في العربية، حيث نركز على الحدث كحالة مرافقة للحدث الرئيسي. كما أنها تُستخدم مع الصفات (Descriptive Verbs) لوصف شخص يمتلك صفتين في آن واحد، مثل: «هو ذكي ومجتهد»، وهو ما يقابله في العربية العطف بالواو، لكن الكورية تضيف لها دلالة «الجمع بين صفتين في الشخص نفسه».(으)면서 في مواقف يومية عديدة. أولاً، للتعبير عن تعدد المهام (Multitasking)، مثل: 공부하면서 음악을 들어요 (أستمع للموسيقى بينما أدرس). ثانياً، لوصف حالة مستمرة، مثل: 한국에 살면서 한국어를 배웠어요 (تعلمت الكورية أثناء عيشي في كوريا).이 식당은 맛있으면서 싸요 (هذا المطعم لذيذ ورخيص في آن واحد). رابعاً، تستخدم في السياق النفسي، مثل: 울면서 웃었어요 (ضحكت بينما كنت أبكي)، وهي تعبير أدبي ومجازي جميل جداً.- 1خطأ الفاعل المختلف: كما ذكرنا، نحن في العربية نقول «أنا أعمل وأخي يدرس» ونربطها بـ «بينما». الطالب العربي يحاول قول
제가 일하면서 동생이 공부해요وهذا خطأ فادح في الكورية لأن الفاعل تغير. السبب هو أننا نعتبر «بينما» أداة ربط عامة، بينما الكورية تعتبر(으)면서أداة ربط «للفاعل الواحد».
- 1تكرار الزمن: نحن في العربية نعتاد على تصريف كل الأفعال (أكلتُ وشربتُ). الطالب العربي يميل لقول
먹었으면서 마셨어요وهذا خطأ، لأن(으)면서لا تحمل زمناً، الزمن يُستمد من نهاية الجملة فقط.
- 1الخلط بين
~고و(으)면서:~고تعني «ثم» أو «و» للترتيب الزمني. الطالب العربي قد يستخدم(으)면서لكل شيء. تذكر: إذا كان الفعل متتابعاً (فعلت أ ثم فعلت ب) استخدم~고. إذا كان الفعل متزامناً (أفعل أ وب في نفس الوقت) استخدم(으)면서.
(으)면서 | تزامن أفعال (نفس الفاعل) | 밥을 먹으면서 봐요 |~고 | ترتيب أفعال (أولاً ثم ثانياً) | 밥을 먹고 봐요 |~는 동안 | فترة زمنية (قد يختلف الفاعل) | 내가 먹는 동안 엄마는 요리해요 |- 1هل يمكن استخدامها مع الأسماء؟ نعم، بإضافة
(이)면서. مثال:학생이면서 가수예요(هو طالب ومغنٍ في نفس الوقت). - 2هل تؤثر على أفعال الشواذ؟ نعم، أفعال
ㄷوㅂتتغير قبلها. مثلاً듣다تصبح들으면서. - 3هل هي رسمية جداً؟ هي متوسطة المستوى، تستخدم في الكلام اليومي وفي الكتابة أيضاً. في الكتابة الرسمية جداً، قد نستخدم
-(으)며كاختصار لها.
-(으)면서 Conjugation Table
| Verb Type | Example | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가-
|
가면서
|
|
ㄹ Ending
|
만들다
|
만들-
|
만들면서
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹-
|
먹으면서
|
|
하다 Verb
|
공부하다
|
공부하-
|
공부하면서
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다
|
들-
|
들으면서
|
|
Irregular (ㅂ)
|
돕다
|
도우-
|
도우면서
|
Meanings
This grammar connects two actions performed by the same subject simultaneously. It translates to 'while' or 'as' in English.
Simultaneity
Two actions occurring at the exact same time.
“운전하면서 전화하지 마세요.”
“웃으면서 말해요.”
Contrastive/Concurrent State
Describes a state that exists while doing another action.
“학생이면서 일을 해요.”
“선생님이면서 학생이에요.”
Reference Table
| نهاية جذر الفعل | الإضافة | فعل مثال | الشكل الناتج |
|---|---|---|---|
|
حرف علة
|
-면서
|
보다 (يشاهد)
|
보면서
|
|
حرف ساكن 'ㄹ'
|
-면서
|
만들다 (يصنع)
|
만들면서
|
|
حروف ساكنة أخرى
|
-으면서
|
먹다 (يأكل)
|
먹으면서
|
|
حرف 'ㄷ' غير منتظم
|
-으면서 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (يسمع)
|
들으면서
|
|
حرف 'ㅂ' غير منتظم
|
-으면서 (ㅂ→우)
|
돕다 (يساعد)
|
도우면서
|
|
اسم (ينتهي بحرف علة)
|
-면서
|
가수 (مغني)
|
가수면서
|
|
اسم (ينتهي بحرف ساكن)
|
-이면서
|
학생 (طالب)
|
학생이면서
|
طيف الرسمية
식사하면서 텔레비전을 시청합니다. (Daily life)
밥을 먹으면서 TV를 봐요. (Daily life)
밥 먹으면서 TV 봐. (Daily life)
밥 먹으면서 TV 봄. (Daily life)
طرق استخدام (으)면서
تعدد المهام
- 먹으면서 봐요 يشاهد أثناء الأكل
- 들으면서 가요 يذهب أثناء الاستماع
صفتان معاً
- 싸면서 좋아요 رخيص وجيد
- 학생이면서 가수 طالب ومغني
التناقض
- 알면서 물어봐요 يسأل وهو يعرف
-(으)면서 مقابل -는 동안
اختيار الصيغة الصحيحة
هل الفاعل هو نفسه في الفعلين؟
هل ينتهي الجذر بحرف علة أو 'ㄹ'؟
هل ينتهي بحرف ساكن آخر؟
تغييرات غير منتظمة
ㄷ غير منتظم
- • 듣다 → 들으면서
- • 걷다 → 걸으면서
ㅂ غير منتظم
- • 돕다 → 도우면서
- • 굽다 → 구우면서
أشكال الأسماء
- • 의사 → 의사면서
- • 학생 → 학생이면서
أمثلة حسب المستوى
음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
밥을 먹으면서 이야기해요.
We talk while eating.
웃으면서 말해요.
Speak while smiling.
걸으면서 전화해요.
I talk on the phone while walking.
운전하면서 커피를 마셨어요.
I drank coffee while driving.
일하면서 공부하는 게 힘들어요.
It is hard to work while studying.
TV를 보면서 숙제를 해요.
I do homework while watching TV.
노래하면서 춤을 춰요.
I dance while singing.
학생이면서 아르바이트를 해요.
I am a student while working a part-time job.
선생님이면서 작가이기도 해요.
He is a teacher and also a writer.
부자이면서 검소하게 살아요.
He is rich but lives frugally.
울면서 웃는 얼굴을 봤어요.
I saw a face that was crying while smiling.
회의를 하면서 동시에 메모를 하세요.
Please take notes while having the meeting.
그는 화를 내면서 문을 닫았어요.
He closed the door while getting angry.
운동을 하면서 건강을 챙겨야 해요.
You must take care of your health while exercising.
비가 오면서 바람이 불어요.
It is raining and windy at the same time.
그녀는 울면서도 웃음을 잃지 않았어요.
She didn't lose her smile even while crying.
이 일을 하면서 많은 것을 배웠습니다.
I learned a lot while doing this work.
고민하면서 시간을 보내지 마세요.
Don't spend time while worrying.
기다리면서 책을 읽고 있었습니다.
I was reading a book while waiting.
그는 정치가이면서 동시에 철학자였습니다.
He was a politician and simultaneously a philosopher.
시를 쓰면서 마음을 다스립니다.
I soothe my heart while writing poetry.
경쟁하면서 성장하는 것이 중요합니다.
It is important to grow while competing.
생각하면서 행동하는 습관을 가지세요.
Develop the habit of acting while thinking.
سهل الخلط
Both connect verbs.
Both involve two actions.
Both use simultaneous actions.
أخطاء شائعة
내가 먹으면서 그가 자요.
내가 먹으면서 TV를 봐요.
먹었으면서 TV를 봐요.
먹으면서 TV를 봐요.
공부하면서 잤어요.
공부하면서 음악을 들었어요.
먹으면서 먹어요.
먹으면서 마셔요.
가면서 먹었어요.
가면서 먹어요.
공부하면서 친구가 왔어요.
공부하면서 음악을 들었어요.
먹으면서 안 했어요.
먹으면서 하지 않았어요.
학생이면서 공부 안 해요.
학생이면서 공부를 안 해요.
울면서 웃었어요.
울면서 웃고 있었어요.
먹으면서 걷고 있었어요.
먹으면서 걸었어요.
그는 정치가이면서 철학자였다.
그는 정치가이면서 동시에 철학자였다.
기다리면서 책을 읽었다.
기다리면서 책을 읽고 있었다.
생각하면서 행동한다.
생각하면서 행동해야 한다.
경쟁하면서 성장한다.
경쟁하면서 성장하는 것이다.
أنماط الجُمل
저는 ___하면서 ___해요.
그는 ___이면서 ___이에요.
___하면서 ___하는 것은 어렵습니다.
___하면서 ___하는 습관을 가지세요.
Real World Usage
나 지금 밥 먹으면서 톡해.
학업을 병행하면서 일을 했습니다.
운동하면서 힐링 중!
경치를 보면서 걸어요.
집에서 쉬면서 주문하세요.
선생님 말씀을 들으면서 적으세요.
سر 'نفس الفاعل'
ممنوع الماضي في المنتصف!
تنبيه السخرية
Smart Tips
Use -면서 to combine two actions.
Use -이면서 to describe dual identities.
Use -면서 to set the scene.
Use -면서 to guide someone through a process.
النطق
Linking
The 's' sound in 면서 is often pronounced clearly.
Rising
먹으면서? ↗
Questioning if someone is doing two things.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '면서' as 'Me-n-ser' (Me and Sir) doing things together at the same time.
ربط بصري
Imagine yourself eating a burger while riding a bicycle. The burger is the first action, the bicycle is the second.
Rhyme
When you do two things at once, use 면서 for the fun!
Story
I was walking to school. While walking, I listened to music. While listening, I thought about my day. Everything happened at once!
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about what you do while you drink coffee.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to describe the 'multitasking' culture of Seoul.
Derived from the verb '머물다' (to stay) combined with the connective suffix.
بدايات محادثة
보통 뭐 하면서 시간을 보내요?
공부하면서 음악을 들어요?
일하면서 가장 힘든 게 뭐예요?
학생이면서 일을 하는 게 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
밥을 먹___ 책을 읽어요.
اختر الجملة الصحيحة لقول 'شاهدت فيلماً وأنا أبكي'.
Find and fix the mistake:
가수면서 배우이이에요. (هو مغني وممثل في نفس الوقت.)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises음악을 (듣)____ 공부해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹었으면서 TV를 봐요.
공부해요 / 음악을 / 들으면서 / 저는
만들다 + 면서
가다, 먹다, 살다
A: 뭐 해요? B: ____.
그는 학생입니다. 그는 일을 합니다. (Use 면서)
Score: /8
Practice Bank
10 exercises공원을 ___ 친구와 이야기했어요.
음악을 / 청소해요 / 들으면서
I study while drinking coffee.
엄마가 요리하면서 저는 공부해요.
اختر الصيغة الصحيحة لـ 'بينما هو معلم...'
요리를 ___ 노래를 불러요.
صل الأزواج:
ترجم: 'أثناء العمل'
أيها يبدو طبيعياً أكثر لوصف شخص متعدد المواهب؟
어제 숙제했으면서 음악을 들었어요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, the subject must be the same.
At the end of the sentence.
It can be used in both.
-고 is sequential, -면서 is simultaneous.
Yes, e.g., '공부하지 않으면서'.
Yes, very common.
Use -면서.
Yes, the final verb can be future tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
while + -ing
Subject identity constraint.
mientras + verb
Suffix vs conjunction.
während
Word order and structure.
-nagara
Minimal difference.
一边...一边...
Structure complexity.
بينما
Syntactic position.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[방구석 1열 영상] 아가씨](https://sublearn.com/storage/thumbnails/BbDtKXLc0-U.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
