B1 Connective Endings 7 min read سهل

بمجرد أن... (-자마자)

استخدم «자마자» لربط فعلين يحدثان فوراً وراء بعضهما. فكر فيها كـ «بمجرد أن» أو «حالما». الكلمات المفتاحية: «بسرعة»، «مباشرة»، «تتابع».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -자마자 to express that one action happens immediately after another action finishes.

  • Attach -자마자 directly to the verb stem (no space).
  • The tense is only marked at the end of the final clause.
  • The subjects of both clauses can be the same or different.
Verb Stem + 자마자 + Second Clause

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كعرب نعتمد في لغتنا على أدوات ربط تعبر عن التتابع الزمني، مثل «بمجرد أن» أو «حالما» أو «فور أن». في اللغة الكورية، لدينا صيغة ذهبية تعادل هذه المعاني تماماً وهي 자마자.
هذه الصيغة ليست مجرد أداة ربط، بل هي أداة تعبير عن «اللحظية» أو «التعاقب الفوري».
في اللغة العربية، عندما نقول «بمجرد أن دخلتُ، رنَّ الهاتف»، نحن نستخدم أداة الشرط «بمجرد» متبوعة بجملة فعلية. في الكورية، الأمر مشابه جداً من حيث المعنى والوظيفة المنطقية، لكن الهيكلية تختلف لأن الكورية لغة تعتمد على اللواحق (Suffixes) التي تلتصق بجذع الفعل. استخدام 자마자 يجعلك تبدو أكثر طبيعية وطلاقة، حيث تنقل للمستمع شعوراً بالسرعة والارتباط المباشر بين حدثين.
إذا كنت في المقهى وأردت أن تقول «سأتصل بك فور وصولي»، فإن استخدامك لهذه الصيغة سيجعل جملتك تبدو وكأنها خرجت من لسان كوري أصلي. هذه الصيغة ضرورية جداً في المستوى المتوسط (B1) لأنها تنقلك من التحدث بجمل بسيطة متقطعة إلى ربط الأحداث ببعضها البعض بسلاسة، مما يثري أسلوبك في الكلام والكتابة.
### How This Grammar Works
تعتمد صيغة 자마자 على ربط جملتين بحيث تشير الجملة الأولى إلى «الحدث المثير» (Trigger) والجملة الثانية إلى «الاستجابة الفورية» (Reaction). في النحو العربي، قد نقارنها بـ «الفاء» العاطفة التي تفيد الترتيب والتعقيب المباشر، مثل قولنا «دخلَ فجلسَ». الفرق أن 자마자 أقوى وأكثر تحديداً، فهي تؤكد على انعدام الفاصل الزمني تماماً.
من الناحية النحوية، 자마자 هي لاحقة ربط (Connective Ending) تتصل مباشرة بجذع الفعل (Verb Stem). ما يميزها هو أنها لا تحمل أي دلالة زمنية (ماضٍ أو مضارع أو مستقبل) داخلها. الزمن في الجملة الكورية دائماً ما يُحدد في الفعل الأخير (Main Verb) في نهاية الجملة.
هذا يشبه إلى حد كبير كيف نحدد زمن الجملة في العربية بناءً على الفعل الرئيسي، لكن في الكورية، الجزء الأول من الجملة يظل «جامداً» لا يتغير مهما كان زمن الجملة الكلي.
مثال: 도착하자마자 (بمجرد الوصول). لا يمكنك أن تقول 도착했자마자 (بمجرد أن وصلت) لأن اللاحقة 았/었 لا توضع هنا. الزمن يُحدد في نهاية الجملة.
إذا قلت 도착하자마자 전화했어요 (بمجرد وصولي اتصلتُ) أو 도착하자마자 전화할 거예요 (بمجرد وصولي سأتصل)، ستجد أن 도착하자마자 ثابتة لا تتأثر. هذا التحرر من التصريف في الجزء الأول يسهل عليك الأمر كثيراً، فهو يشبه استخدام المصدر أو الجملة الاسمية في العربية التي لا تتغير بتغير الزمن.
### Formation Pattern
تكوين هذه الصيغة بسيط جداً ولا يحتاج إلى حفظ قواعد معقدة لتغيرات الجذع. ببساطة، نحذف 다 من الفعل ونضيف 자마자.
| الفعل (Dictionary Form) | جذع الفعل (Stem) | الصيغة (Resulting Form) |
|---|---|---|
| 가다 (يذهب) | 가- | 가자마자 |
| 먹다 (يأكل) | 먹- | 먹자마자 |
| 도착하다 (يصل) | 도착하- | 도착하자마자 |
| 끝나다 (ينتهي) | 끝나- | 끝나자마자 |
جدول توضيحي للجمل:
| الجملة الكورية | المعنى بالعربية |
|---|---|
| 수업이 끝나자마자 친구를 만났어요. | بمجرد انتهاء الدرس، التقيت بصديقي. |
| 집에 오자마자 옷을 갈아입었어요. | بمجرد مجيئي للمنزل، غيرت ملابسي. |
| 영화가 시작하자마자 잠들었어요. | بمجرد أن بدأ الفيلم، نمتُ. |
كما تلاحظ، القاعدة ثابتة تماماً مع جميع الأفعال، مما يجعلها واحدة من أسهل القواعد في اللغة الكورية.
### When To Use It
تستخدم 자마자 في سياقات متنوعة تعبر عن ردود الفعل السريعة أو التتابعات الحتمية:
  1. 1ردود الفعل التلقائية: عندما يحدث شيء كاستجابة جسدية أو عاطفية فورية. مثلاً: 그 소리를 듣자마자 깜짝 놀랐어요 (بمجرد سماع ذلك الصوت، فزعت). هنا تعبر عن رد فعل غير إرادي.
  2. 2الخطط المستقبلية الفورية: عندما تخطط للقيام بشيء فور انتهاء حدث آخر. مثلاً: 회의가 끝나자마자 퇴근할 거예요 (بمجرد انتهاء الاجتماع، سأغادر العمل). هذا شائع جداً في بيئة العمل.
  3. 3وصف التغير المفاجئ: مثل تغيرات الطقس أو الأعطال التقنية. مثلاً: 비가 그치자마자 해가 떴어요 (بمجرد أن توقف المطر، ظهرت الشمس).
هذه الصيغة تعطي انطباعاً بالجدية والسرعة في الإنجاز. في الثقافة الكورية، «السرعة» (빨리빨리) جزء من نمط الحياة، لذا ستسمع هذه الصيغة كثيراً في الأسواق، في المواصلات، وفي التجمعات العائلية عندما يتحدث الناس عن خططهم اليومية.
### Common Mistakes
كطلاب عرب، نقع أحياناً في أخطاء ناتجة عن تداخل لغوي (L1 Interference):
  1. 1إضافة الزمن للجزء الأول: الخطأ هو قول 도착했자마자 (باستخدام لاحقة الماضي). السبب هو أننا في العربية نستخدم الفعل الماضي دائماً في جملة «بمجرد أن وصلتُ». في الكورية، الجزء الأول لا يقبل الزمن. تذكر: الزمن دائماً في نهاية الجملة فقط!
  2. 2استخدامها مع الصفات: يخطئ البعض بمحاولة ربطها بصفة، مثل 예쁘자마자 (بمجرد أن كانت جميلة). هذه الصيغة للأفعال فقط (أفعال الحركة أو الحدث). الصفات في الكورية لا تتبعها هذه الصيغة، وإذا أردت التعبير عن حالة، استخدم فعلاً مشتقاً من الصفة.
  3. 3تجاهل الفاعل: أحياناً ينسى الطالب أن الفاعل في الجملتين قد يختلف. في العربية، نقول «بمجرد أن وصلتُ، رنَّ الهاتف» (فاعل مختلف). الكورية تسمح بذلك أيضاً، فلا تتردد في تغيير الفاعل في الجملة الثانية.
### Contrast With Similar Patterns
هناك صيغ أخرى قد تشبهها ولكنها تختلف في الدلالة:
| الصيغة | المعنى | الفرق عن 자마자 |
|---|---|---|
| -자마자 | بمجرد أن | تعبر عن تتابع فوري (لحظي). |
| -고 나서 | بعد أن | تعبر عن ترتيب زمني دون تأكيد على السرعة. |
| -아/어서 | بسبب/بعد | تعبر عن تسلسل منطقي أو سببي وليس بالضرورة لحظياً. |
بينما 자마자 تركز على «الآنية»، فإن 고 나서 تركز على «انتهاء الحدث» ثم البدء في الآخر بفاصل زمني طبيعي.
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام 자마자 في صيغة الأمر؟
نعم، يمكنك قول 도착하자마자 전화하세요 (بمجرد وصولك، اتصل بي!)، وهي صيغة مهذبة ومستخدمة بكثرة.
  1. 1هل هناك فرق بينها وبين 하자마자؟
하자마자 هي الصيغة الكاملة، ولا يوجد اختصار لها، فهي ثابتة دائماً.
  1. 1هل يمكن استخدامها مع أفعال الحالة مثل 있다؟
نعم، يمكن استخدامها مع أفعال الحالة إذا كان المعنى يشير إلى لحظة حدوث الحالة، مثل 집에 도착하자마자 집에 있었어요 (بمجرد وصولي للمنزل، كنت موجوداً هناك)، وإن كان استخدامها مع أفعال الحركة أكثر شيوعاً وطبيعية.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
자마자
가자마자
먹
자마자
먹자마자
읽
자마자
읽자마자
보
자마자
보자마자
듣
자마자
듣자마자
만나
자마자
만나자마자

Meanings

This grammar expresses that the second action occurs immediately following the completion of the first action.

1

Immediate Sequence

Action B happens right after Action A.

“학교에 가자마자 친구를 만났어요.”

“수업이 끝나자마자 나갔어요.”

Reference Table

Reference table for بمجرد أن... (-자마자)
الفعل الجذر الصيغة القواعدية المعنى
먹다
먹
먹자마자
بمجرد أن آكل
가다
가
가자마자
بمجرد أن أذهب
보다
보
보자마자
بمجرد أن أرى
결제하다
결제하
결제하자마자
بمجرد أن أدفع
도착하다
도착하
도착하자마자
بمجرد أن أصل
열다
열
열자마자
بمجرد أن أفتح
닫다
닫
닫자마자
بمجرد أن أغلق

طيف الرسمية

رسمي
도착하자마자 연락드리겠습니다.

도착하자마자 연락드리겠습니다. (Texting a friend vs. boss)

محايد
도착하자마자 연락할게요.

도착하자마자 연락할게요. (Texting a friend vs. boss)

غير رسمي
도착하자마자 연락할게.

도착하자마자 연락할게. (Texting a friend vs. boss)

عامية
도착하자마자 톡할게.

도착하자마자 톡할게. (Texting a friend vs. boss)

جذور الأفعال مع 자마자

자마자

أفعال يومية

  • 먹자마자 بمجرد الأكل
  • 자자마자 بمجرد النوم

حركة

  • 오자마자 بمجرد المجيء
  • 가자마자 بمجرد الذهاب

حياة حديثة

  • 올리자마자 بمجرد الرفع/النشر
  • 읽자마자 بمجرد القراءة

تتابع فوري مقابل تتابع بسيط

자마자 (فوري)
먹자마자 나갔어요 خرجت في اللحظة التي انتهيت فيها من الأكل
-고 나서 (عام)
먹고 나서 나갔어요 خرجت بعد أن انتهيت من الأكل (ربما لاحقاً)

كيفية تصريف 자마자

1

هل هو فعل؟

YES
جد الجذر (احذف ~다)
NO
استخدم ~기 무섭게 أو صيغاً أخرى
2

هل يوجد زمن ماضي في الفعل الأول؟

YES
احذف علامة الماضي فوراً!
NO ↓
3

جاهز؟

YES
أضف 자마자!
NO ↓

سياقات الاستخدام الشائعة

☀️

الروتين الصباحي

  • • 일어나자마자 (بمجرد الاستيقاظ)
  • • 씻자마자 (بمجرد الغسل)
📱

وسائل التواصل

  • • 보자마자 (بمجرد الرؤية)
  • • 클릭하자마자 (بمجرد الضغط)
💼

السفر والعمل

  • • 도착하자마자 (بمجرد الوصول)
  • • 끝나자마자 (بمجرد الانتهاء)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

도착하자마자 전화하세요.

Call as soon as you arrive.

2

집에 가자마자 씻어요.

I wash as soon as I go home.

3

먹자마자 자요.

I sleep as soon as I eat.

4

보자마자 웃었어요.

I laughed as soon as I saw it.

1

수업이 끝나자마자 친구를 만났어요.

I met a friend as soon as class ended.

2

비가 오자마자 우산을 폈어요.

I opened my umbrella as soon as it rained.

3

소식을 듣자마자 울었어요.

I cried as soon as I heard the news.

4

일어나자마자 물을 마셔요.

I drink water as soon as I wake up.

1

그는 나를 보자마자 도망갔어요.

He ran away as soon as he saw me.

2

여름이 되자마자 날씨가 더워졌어요.

The weather got hot as soon as summer started.

3

결과를 확인하자마자 합격 소식을 알렸어요.

I announced the news of passing as soon as I checked the results.

4

퇴근하자마자 운동하러 갈 거예요.

I will go to exercise as soon as I finish work.

1

경찰이 도착하자마자 상황이 정리되었습니다.

The situation was resolved as soon as the police arrived.

2

그녀는 제안을 듣자마자 거절했습니다.

She refused as soon as she heard the proposal.

3

문제가 생기자마자 연락해 주십시오.

Please contact me as soon as a problem arises.

4

그는 책을 펴자마자 읽기 시작했습니다.

He started reading as soon as he opened the book.

1

그 소식을 접하자마자 그는 깊은 생각에 잠겼다.

As soon as he encountered the news, he fell into deep thought.

2

전쟁이 발발하자마자 국경이 폐쇄되었다.

The borders were closed as soon as the war broke out.

3

그는 무대에 오르자마자 관객을 사로잡았다.

He captivated the audience as soon as he stepped on stage.

4

계약서에 서명하자마자 효력이 발생합니다.

The effect takes place as soon as the contract is signed.

1

그는 눈을 뜨자마자 어제의 일을 회상하기 시작했다.

As soon as he opened his eyes, he began to recall yesterday's events.

2

정부가 정책을 발표하자마자 시장은 요동쳤다.

The market fluctuated as soon as the government announced the policy.

3

그는 고향 땅을 밟자마자 눈물을 쏟았다.

He burst into tears as soon as he stepped on his hometown soil.

4

사건의 전모가 드러나자마자 여론은 들끓었다.

Public opinion boiled over as soon as the full picture of the incident was revealed.

سهل الخلط

As Soon As... (-자마자) مقابل -고 나서

Both indicate sequence.

أخطاء شائعة

✗

갔자마자

✓

가자마자

Do not add past tense to the first verb.
✗

먹었자마자

✓

먹자마자

Tense only goes at the end.
✗

도착한 자마자

✓

도착하자마자

No space allowed.
✗

비가 온 자마자

✓

비가 오자마자

Incorrect noun-modifying form.

أنماط الجُمل

___자마자 ___했어요.

Real World Usage

Texting constant

도착하자마자 톡해!

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ الزمن الماضي

إياك أن تضع علامات الماضي مثل '었' أو '았' قبل 자마자. حتى لو كانت القصة قديمة، الفعل الأول يبقى في أصله: «가자마자» وليس «갔자마자».
🎯

النسخة المختصرة

في الأغاني أو الكلام السريع، قد تسمعها مختصره إلى '~자' فقط. لها نفس المعنى لكنها تبدو أكثر شاعرية أو استعجالاً: «보자 알았어요».
💬

ثقافة الـ 'بالي-بالي'

هذه القاعدة هي قلب ثقافة 'بالي-بالي' (بسرعة بسرعة) في كوريا. إنها تعكس نمط الحياة الكوري السريع حيث تحدث الأشياء فوراً: «주문하자마자 음식이 나왔어요.»

Smart Tips

Use -자마자 for speed.

밥을 먹고 공부했어요. → 밥을 먹자마자 공부했어요.

النطق

ja-ma-ja

Linking

The '자' sound is pronounced clearly, and the '마' follows without a pause.

Rising-Falling

도착하자마자↗ 연락할게요↘

Shows a natural flow of information.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Ja-ma-ja' as 'Jump-my-jump'—you jump from one action to the next instantly!

ربط بصري

Imagine a domino effect. As soon as the first domino falls, the second one hits the floor immediately.

Rhyme

Action one, action two, -자마자 links them through.

Story

Min-su wakes up. He checks his phone. He jumps out of bed. He says: '눈을 뜨자마자 핸드폰을 보고, 일어나자마자 씻어요.'

Word Web

도착하다끝나다먹다보다듣다만나다

تحدٍّ

Write 5 sentences about your morning routine using -자마자.

ملاحظات ثقافية

In Korean offices, using -자마자 is common when reporting completion of tasks to show efficiency.

Derived from the noun '자' (time/moment) and '마자' (as soon as).

بدايات محادثة

“

집에 가자마자 무엇을 해요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine using -자마자.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة لفعل '먹다' (يأكل).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
لقول 'بمجرد أن'، نقوم بإضافة '자마자' مباشرة إلى جذر الفعل '먹'.
أي جملة هي الصحيحة نحوياً؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
علامات الماضي مثل '었/았' لا يجب استخدامها أبداً قبل '자마자'. نستخدم الجذر المجرد فقط.
ابحث عن الخطأ في هذه الجملة وصححه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
هذه الجملة صحيحة تماماً لأنها تستخدم '일어나' (جذر 일어나다) + '자마자' مع وضع الماضي في نهاية الجملة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

집에 ___ (도착) 자마자 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use the stem.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
رتب الكلمات لتعني 'بمجرد وصول الحافلة، ركبت'. Sentence Reorder

버스 / 오자마자 / 탔어요 / 가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스가 오자마자 탔어요
ترجم إلى الكورية: 'بمجرد أن أنهي العمل، سأذهب للمنزل.' الترجمة

ترجم: 'بمجرد أن أنهي العمل، سأذهب للمنزل.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 퇴근하자마자 집에 갈 거예요.
صل الفعل بصيغة 'بمجرد أن' الخاصة به. Match Pairs

صل بين الأزواج التالية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보다:보자마자, 하다:하자마자, 씻다:씻자마자, 닫다:닫자마자
املأ الفراغ. املأ الفراغ

뉴스를 ___ 소리를 질렀어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣자마자
أي جملة تبدو طبيعية أكثر للتتابع الفوري؟ اختيار متعدد

ضغطت على زر واشتعل الضوء فوراً. كيف تصف ذلك؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버튼을 누르자마자 불이 켜졌어요.
ابحث عن الخطأ. Error Correction

시험이 끝나자마자 친구들하고 놀겠어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝나자마자 is correct.
رتب الكلمات. Sentence Reorder

올리자마자 / 사진을 / 친구가 / 봤어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사진을 올리자마자 친구가 봤어요
ترجم: 'بمجرد أن رأيتها، عرفت'. الترجمة

كيف تقول 'بمجرد أن رأيتها، عرفت' بالكورية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀를 보자마자 알았어요.
صل بين المواقف الحديثة. Match Pairs

صل بين الحدث والنتيجة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로그인하자마자:알림이 왔어요, 결제하자마자:문자가 왔어요, 앱을 열자마자:광고가 나와요
املأ الفراغ. املأ الفراغ

도착___ 연락할게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하자마자

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it requires dynamic verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

tan pronto como

Spanish requires tense agreement; Korean does not.

French high

dès que

French uses a subordinate clause; Korean uses a connective ending.

German high

sobald

German word order changes; Korean remains consistent.

Japanese high

～するやいなや

Japanese has more formal variants; Korean -자마자 is universal.

Chinese high

一...就...

Chinese uses a two-part structure; Korean uses a suffix.

Arabic high

بمجرد أن

Arabic uses a prepositional phrase; Korean uses a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الحدث المتزامن: بينما / أثناء (-myeonseo)
Next
في نفس الوقت: القيام بشيئين (-는 동시에)

فيديوهات ذات صلة

[#명량] 1700만 관객의 마음을 사로잡은 백병전🗡️ 두려움을 용기로 바꿔 나라를 지킨 영웅 이순신 장군❗ | #웅장한순간 18:19

[#명량] 1700만 관객의 마음을 사로잡은 백병전🗡️ 두려움을 용기로 바꿔 나라를 지킨 영웅 이순신 장군❗ | #웅장한순간
[똑똑 상식] 고기와 환경 - 육류 섭취가 기후변화에 미치는 영향은? 04:51

[똑똑 상식] 고기와 환경 - 육류 섭취가 기후변화에 미치는 영향은?
라이프 오브 파이 한국 초연 하이라이트 스팟 공개🐯 01:27

라이프 오브 파이 한국 초연 하이라이트 스팟 공개🐯
[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences 16:23 YouTube

[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences

Learn Korean with Hoya

Related Grammar Rules

B1

بسبب فعل (عذر): -느라고

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
B1

الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)

Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
A2

الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
B1

قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
B2

ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!