B1 Connective Endings 7 min read Facile

Dès que... (-자마자)

Utilise «자마자» pour connecter deux actions qui se suivent sans aucun délai. C'est l'outil idéal pour exprimer le pali-pali coréen !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -자마자 to express that one action happens immediately after another action finishes.

  • Attach -자마자 directly to the verb stem (no space).
  • The tense is only marked at the end of the final clause.
  • The subjects of both clauses can be the same or different.
Verb Stem + 자마자 + Second Clause

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va rendre ton discours beaucoup plus fluide et dynamique : le fameux -자마자 (jamaja). En français, quand on veut exprimer une succession immédiate, on utilise des expressions comme aussitôt que, dès que ou encore "à peine...
que". Tu vois le genre ? C'est ce moment précis où une action déclenche instantanément la suivante, sans aucune pause, sans aucun temps mort.
En français, on a le choix : "Dès que je suis arrivé, j'ai mangé ou Aussitôt rentré, je me suis mis au travail". En coréen, le -자마자 est l'outil parfait pour traduire cette urgence ou cette immédiateté. Ce qui est fascinant, c'est que cette forme ne se contente pas de dire après, elle insiste sur le lien de causalité temporelle.
C'est un peu comme si l'action A était le bouton Play qui lance l'action B. Pour nous, francophones, c'est assez intuitif car notre langue utilise souvent le dès que avec une valeur temporelle similaire, mais attention : la construction coréenne est beaucoup plus rigide sur la règle du temps verbal. Ici, pas de place pour l'approximation.
C'est une structure qui fait le pont entre deux événements pour créer une unité de temps serrée. Maîtriser -자마자, c'est passer d'un coréen haché (où tu enchaînes des phrases simples) à un coréen connecté et naturel. C'est le genre de petit détail qui fait dire aux natifs :
Ah, il commence à vraiment bien parler !
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre -자마자, il faut oublier la façon dont on conjugue nos subordonnées en français. En français, on peut varier les temps : "Dès que je serai arrivé, je t'appellerai (futur) ou Dès que je suis arrivé, j'ai appelé" (passé). En coréen, le -자마자 est ce qu'on appelle une terminaison connective invariable.
Ça veut dire qu'elle ne change jamais de forme, peu importe le temps de la phrase finale.
L'équivalent grammatical en français serait une locution conjonctive de temps. La grande différence, c'est que le verbe qui précède -자마자 doit impérativement être à sa racine (le radical verbal). On ne met jamais de marque de passé (-았/었-) ou de futur (-겠-) avant le -자마자.
Tout le poids du temps (passé, présent ou futur) est porté par le verbe de la proposition principale, celle qui vient *après*. C'est une économie de moyens très efficace.
Regarde la structure : [Verbe 1 (radical)] + 자마자 + [Proposition 2 (conjuguée)].
C'est une structure qui fonctionne avec des verbes d'action. Contrairement à certaines formes françaises qui peuvent être ambiguës, le -자마자 impose une simultanéité quasi parfaite. Si tu dis 학교에 도착하자마자 친구를 만났어요, tu ne dis pas juste
après mon arrivée
, tu dis "à l'instant même où j'ai posé le pied à l'école".
C'est cette précision qui est géniale. Pour nous, habitués aux nuances de concordance des temps du français (indicatif, subjonctif, etc.), le coréen nous offre ici une bouffée d'air frais : c'est simple, logique et direct. Pas besoin de se demander si on doit accorder quoi que ce soit, le radical reste pur.
### Formation Pattern
La formation est un vrai plaisir. Pas de règles complexes de voyelles ou de consonnes comme avec le -아/어서. On prend le radical du verbe, on enlève le 다 de l'infinitif, et on colle 자마자 directement derrière. C'est tout.
| Fonction | Règle | Exemple (Infinitif) | Résultat |
|---|---|---|---|
| Racine verbale | Enlever 다 | 가다 (aller) | 가자마자 |
| Racine verbale | Enlever 다 | 먹다 (manger) | 먹자마자 |
| Racine verbale | Enlever 다 | 읽다 (lire) | 읽자마자 |
| Racine verbale | Enlever 다 | 도착하다 (arriver) | 도착하자마자 |
Voici comment ça s'intègre dans une phrase complète :
  • 수업이 끝나자마자 친구들이랑 카페에 갔어요. (Dès que le cours s'est terminé, je suis allé au café avec mes amis.)
  • 집에 도착하자마자 샤워할 거예요. (Dès que j'arriverai à la maison, je prendrai une douche.)
Comme tu peux le voir, le temps de la phrase est dicté uniquement par le verbe final (갔어요 au passé, 할 거예요 au futur). Le -자마자 reste un bloc solide et immuable au milieu. C'est la beauté de la langue coréenne : une fois que tu as compris la logique du radical, tout devient beaucoup plus léger à manipuler.
### When To Use It
On utilise le -자마자 dès qu'on veut souligner la rapidité ou l'enchaînement logique d'événements. C'est idéal dans plusieurs situations de la vie quotidienne :
  1. 1Les réactions réflexes ou physiques : Quand ton corps réagit immédiatement. "Dès que j'ai vu l'araignée, j'ai crié" -> 거미를 보자마자 소리를 질렀어요. Ici, -자마자 capte parfaitement l'instantanéité de la peur.
  2. 2Les changements de situation : Parfait pour décrire des basculements soudains. "Dès que la pluie s'est arrêtée, on est sortis" -> 비가 그치자마자 나갔어요.
  3. 3Les intentions planifiées : Très utile pour parler de tes projets immédiats.
    Dès que je finis ce travail, je pars
    -> 일이 끝나자마자 갈게요.
  4. 4La frustration ou l'urgence : Si tu attends quelque chose avec impatience, -자마자 renforce cette idée. "Dès qu'il est arrivé, il est reparti
    (오자마자 갔어요) traduit bien cette sensation de
    ça n'a pas duré une seconde".
En gros, si tu veux éviter les phrases trop longues avec des et après (그리고 나서), utilise -자마자. Ça donne un rythme beaucoup plus naturel à ton coréen, comme si tu racontais une histoire avec plus de punch. C'est le genre de structure qu'on utilise tout le temps au bureau ou avec des amis pour expliquer pourquoi on a fait quelque chose si vite.
### Common Mistakes
En tant que francophones, on a des réflexes bien ancrés. Voici les erreurs les plus fréquentes :
  1. 1La double marque de temps : On a tendance à vouloir conjuguer le verbe avant le connecteur, comme on le ferait en français avec
    Dès que je *suis* arrivé...
    .
  • Erreur : 도착했자마자 (X)
  • Raison : En français, on conjugue le premier verbe. En coréen, le radical est neutre. L'interférence vient de notre besoin de marquer le temps partout.
  • Correction : 도착하자마자 (O).
  1. 1Confusion avec les adjectifs : En français, on peut dire "Dès qu'il est beau, je sors". En coréen, -자마자 est réservé aux verbes d'action. On ne peut pas dire 예쁘자마자 pour dire "dès qu'il est beau".
  • Pourquoi ? Parce que le coréen distingue les verbes d'état (adjectifs) des verbes d'action. -자마자 implique une action qui en déclenche une autre.
  1. 1Oublier le sujet : Parfois, on essaie de mettre le sujet trop tôt. N'oublie pas que le coréen est flexible. Si les sujets sont différents, ils doivent être clairs, mais ne cherche pas à compliquer la structure. Le -자마자 est un outil de liaison, pas un outil de complexification syntaxique.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons d'exprimer le temps, et il est crucial de ne pas les confondre.
| Structure | Nuance | Équivalent français |
|---|---|---|
| -자마자 | Immédiateté totale | Dès que (instantané) |
| -고 나서 | Séquence chronologique |
Après avoir fait...
|
| -아/어서 | Séquence avec lien de cause | Parce que / Ensuite |
La différence majeure est le temps. -고 나서 indique simplement que l'action A est finie, sans insister sur la rapidité. Si tu dis 밥을 먹고 나서 영화를 봤어요, tu dis juste que tu as mangé, puis regardé un film.
Si tu dis 밥을 먹자마자 영화를 봤어요, tu insistes sur le fait que tu n'as même pas attendu de digérer ! C'est cette nuance de zéro intervalle qui fait toute la différence. En français, on utilise parfois à peine pour cette nuance, mais le coréen a cette structure dédiée qui est beaucoup plus fréquente dans le langage parlé.
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser -자마자 avec des verbes au futur ?
Non, jamais. Le futur est uniquement marqué sur le verbe final de la phrase. Le verbe avant -자마자 est toujours au radical.
  1. 1Est-ce que c'est formel ou informel ?
C'est une structure neutre. Elle s'adapte à tous les niveaux de politesse selon la terminaison finale (-요, -입니다, etc.).
  1. 1Puis-je l'utiliser avec des verbes négatifs ?
Oui, techniquement, mais c'est assez rare. On préfère souvent d'autres structures pour exprimer la négation, sauf si l'action négative elle-même est le déclencheur (ex: 안 먹자마자... - Dès que je n'ai pas mangé...). Mais reste simple pour commencer !
  1. 1Quelle est la différence avec -기가 무섭게 ?
C'est une forme plus littéraire et soutenue qui signifie
juste après que
. Pour ton niveau B1, garde -자마자 pour le quotidien, c'est bien plus naturel.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
자마자
가자마자
먹
자마자
먹자마자
읽
자마자
읽자마자
보
자마자
보자마자
듣
자마자
듣자마자
만나
자마자
만나자마자

Meanings

This grammar expresses that the second action occurs immediately following the completion of the first action.

1

Immediate Sequence

Action B happens right after Action A.

“학교에 가자마자 친구를 만났어요.”

“수업이 끝나자마자 나갔어요.”

Reference Table

Reference table for Dès que... (-자마자)
Verbe Radical Forme avec 자마자 Signification
먹다
먹
먹자마자
Dès que je mange
가다
가
가자마자
Dès que je vais
보다
보
보자마자
Dès que je vois
결제하다
결제하
결제하자마자
Dès que je paie
도착하다
도착하
도착하자마자
Dès que j'arrive
열다
열
열자마자
Dès que j'ouvre
닫다
닫
닫자마자
Dès que je ferme

Spectre de formalité

Formel
도착하자마자 연락드리겠습니다.

도착하자마자 연락드리겠습니다. (Texting a friend vs. boss)

Neutre
도착하자마자 연락할게요.

도착하자마자 연락할게요. (Texting a friend vs. boss)

Informel
도착하자마자 연락할게.

도착하자마자 연락할게. (Texting a friend vs. boss)

Argot
도착하자마자 톡할게.

도착하자마자 톡할게. (Texting a friend vs. boss)

Radicaux avec 자마자

자마자

Actions Quotidiennes

  • 먹자마자 Dès que je mange
  • 자자마자 Dès que je dors

Mouvement

  • 오자마자 Dès que je viens
  • 가자마자 Dès que je vais

Vie Moderne

  • 올리자마자 Dès que je poste
  • 읽자마자 Dès que je lis

Immédiat vs Séquence Simple

자마자 (Immédiat)
먹자마자 나갔어요 Parti à la seconde où j'ai fini
-고 나서 (Général)
먹고 나서 나갔어요 Parti après avoir fini (plus tard)

Comment conjuguer 자마자

1

Est-ce un verbe ?

YES
Trouve le radical (enlève ~다)
NO
Utilise ~기 무섭게 ou d'autres formes
2

Y a-t-il du passé dans la première action ?

YES
Enlève le marqueur de passé !
NO ↓
3

Prêt ?

YES
Ajoute 자마자 !
NO ↓

Contextes d'utilisation courants

☀️

Routine Matinale

  • • 일어나자마자 (Dès le réveil)
  • • 씻자마자 (Dès la douche)
📱

Réseaux Sociaux

  • • 보자마자 (Dès qu'on voit)
  • • 클릭하자마자 (Dès qu'on clique)
💼

Travail / Voyage

  • • 도착하자마자 (Dès l'arrivée)
  • • 끝나자마자 (Dès la fin)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

도착하자마자 전화하세요.

Call as soon as you arrive.

2

집에 가자마자 씻어요.

I wash as soon as I go home.

3

먹자마자 자요.

I sleep as soon as I eat.

4

보자마자 웃었어요.

I laughed as soon as I saw it.

1

수업이 끝나자마자 친구를 만났어요.

I met a friend as soon as class ended.

2

비가 오자마자 우산을 폈어요.

I opened my umbrella as soon as it rained.

3

소식을 듣자마자 울었어요.

I cried as soon as I heard the news.

4

일어나자마자 물을 마셔요.

I drink water as soon as I wake up.

1

그는 나를 보자마자 도망갔어요.

He ran away as soon as he saw me.

2

여름이 되자마자 날씨가 더워졌어요.

The weather got hot as soon as summer started.

3

결과를 확인하자마자 합격 소식을 알렸어요.

I announced the news of passing as soon as I checked the results.

4

퇴근하자마자 운동하러 갈 거예요.

I will go to exercise as soon as I finish work.

1

경찰이 도착하자마자 상황이 정리되었습니다.

The situation was resolved as soon as the police arrived.

2

그녀는 제안을 듣자마자 거절했습니다.

She refused as soon as she heard the proposal.

3

문제가 생기자마자 연락해 주십시오.

Please contact me as soon as a problem arises.

4

그는 책을 펴자마자 읽기 시작했습니다.

He started reading as soon as he opened the book.

1

그 소식을 접하자마자 그는 깊은 생각에 잠겼다.

As soon as he encountered the news, he fell into deep thought.

2

전쟁이 발발하자마자 국경이 폐쇄되었다.

The borders were closed as soon as the war broke out.

3

그는 무대에 오르자마자 관객을 사로잡았다.

He captivated the audience as soon as he stepped on stage.

4

계약서에 서명하자마자 효력이 발생합니다.

The effect takes place as soon as the contract is signed.

1

그는 눈을 뜨자마자 어제의 일을 회상하기 시작했다.

As soon as he opened his eyes, he began to recall yesterday's events.

2

정부가 정책을 발표하자마자 시장은 요동쳤다.

The market fluctuated as soon as the government announced the policy.

3

그는 고향 땅을 밟자마자 눈물을 쏟았다.

He burst into tears as soon as he stepped on his hometown soil.

4

사건의 전모가 드러나자마자 여론은 들끓었다.

Public opinion boiled over as soon as the full picture of the incident was revealed.

Facile à confondre

As Soon As... (-자마자) vs -고 나서

Both indicate sequence.

Erreurs courantes

✗

갔자마자

✓

가자마자

Do not add past tense to the first verb.
✗

먹었자마자

✓

먹자마자

Tense only goes at the end.
✗

도착한 자마자

✓

도착하자마자

No space allowed.
✗

비가 온 자마자

✓

비가 오자마자

Incorrect noun-modifying form.

Structures de phrases

___자마자 ___했어요.

Real World Usage

Texting constant

도착하자마자 톡해!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du passé

N'utilise jamais de marqueur de passé comme '었' avant 자마자. Même pour une histoire passée, garde le radical pur : «가자마자».
🎯

La version courte

Dans les chansons ou si tu parles super vite, tu entendras juste «~자». C'est plus poétique ou urgent : «보자마자» devient «보자».
💬

Culture Pali-Pali

Cette grammaire est au cœur du mode de vie coréen ultra-rapide. On fait tout tout de suite, sans perdre une seconde : «하자마자» !

Smart Tips

Use -자마자 for speed.

밥을 먹고 공부했어요. → 밥을 먹자마자 공부했어요.

Prononciation

ja-ma-ja

Linking

The '자' sound is pronounced clearly, and the '마' follows without a pause.

Rising-Falling

도착하자마자↗ 연락할게요↘

Shows a natural flow of information.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ja-ma-ja' as 'Jump-my-jump'—you jump from one action to the next instantly!

Association visuelle

Imagine a domino effect. As soon as the first domino falls, the second one hits the floor immediately.

Rhyme

Action one, action two, -자마자 links them through.

Story

Min-su wakes up. He checks his phone. He jumps out of bed. He says: '눈을 뜨자마자 핸드폰을 보고, 일어나자마자 씻어요.'

Word Web

도착하다끝나다먹다보다듣다만나다

Défi

Write 5 sentences about your morning routine using -자마자.

Notes culturelles

In Korean offices, using -자마자 is common when reporting completion of tasks to show efficiency.

Derived from the noun '자' (time/moment) and '마자' (as soon as).

Amorces de conversation

“

집에 가자마자 무엇을 해요?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using -자마자.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne forme de '먹다' (manger).

점심을 ___ 운동을 하러 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹자마자
Pour dire 'dès que', on attache '자마자' directement au radical '먹'.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne façon d'exprimer une suite immédiate :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 가자마자 잤어요.
Les marqueurs de temps comme '었' ne s'utilisent jamais avant '자마자'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

아침에 일어나자마자 커피를 마셨어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La phrase est correcte.
Cette phrase utilise correctement le radical '일어나' + '자마자' avec le passé à la fin.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

집에 ___ (도착) 자마자 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use the stem.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre : 'Dès que le bus est arrivé, je suis monté.' Sentence Reorder

버스 / 오자마자 / 탔어요 / 가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스가 오자마자 탔어요
Traduis en coréen. Traduction

Traduis : 'Dès que je finis le travail, j'irai à la maison.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 퇴근하자마자 집에 갈 거예요.
Relie le verbe à sa forme en 'dès que'. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보다:보자마자, 하다:하자마자, 씻다:씻자마자, 닫다:닫자마자
Remplis le vide. Texte trous

뉴스를 ___ 소리를 질렀어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣자마자
Quelle option est la plus naturelle ? Choix multiple

Tu appuies sur un bouton et la lumière s'allume. Comment le dire ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버튼을 누르자마자 불이 켜졌어요.
Trouve l'erreur. Error Correction

시험이 끝나자마자 친구들하고 놀겠어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝나자마자 is correct.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

올리자마자 / 사진을 / 친구가 / 봤어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사진을 올리자마자 친구가 봤어요
Traduis en coréen. Traduction

Comment dire 'Dès que je l'ai vue, j'ai su' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀를 보자마자 알았어요.
Relie les scénarios modernes. Match Pairs

Associe l'action au résultat :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로그인하자마자:알림이 왔어요, 결제하자마자:문자가 왔어요, 앱을 열자마자:광고가 나와요
Remplis le vide. Texte trous

도착___ 연락할게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하자마자

Score: /10

FAQ (1)

No, it requires dynamic verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

tan pronto como

Spanish requires tense agreement; Korean does not.

French high

dès que

French uses a subordinate clause; Korean uses a connective ending.

German high

sobald

German word order changes; Korean remains consistent.

Japanese high

～するやいなや

Japanese has more formal variants; Korean -자마자 is universal.

Chinese high

一...就...

Chinese uses a two-part structure; Korean uses a suffix.

Arabic high

بمجرد أن

Arabic uses a prepositional phrase; Korean uses a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Action Simultanée : Tout en (-myeonseo)
Next
En même temps : Faire deux choses (-는 동시에)

Vidéos associées

[퀵클립] ＂진짜 집 없는 사람들 같아.＂ 어떤 노래도 슬프게 부를 수 있다? 아는형님 2AM 슬픈 노래 메들리｜JTBC 220115 방송 외 12:46

[퀵클립] ＂진짜 집 없는 사람들 같아.＂ 어떤 노래도 슬프게 부를 수 있다? 아는형님 2AM 슬픈 노래 메들리｜JTBC 220115 방송 외
3만원으로 일주일이 행복한 한식 밀프렙! 14:39

3만원으로 일주일이 행복한 한식 밀프렙!
짝사랑을 끝내는 법| 웹드라마 (SUB) 06:40

짝사랑을 끝내는 법| 웹드라마 (SUB)
Grammaire coréenne : Aussitôt que (-자마자) YouTube

Grammaire coréenne : Aussitôt que (-자마자)

Kaja Coréen
Exprimer l'action immédiate en coréen YouTube

Exprimer l'action immédiate en coréen

Parlons Coréen

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !