B1 Connective Endings 13 min read Facile

Action Simultanée : Tout en (-myeonseo)

Ajoute -(으)면서 à la racine d'un verbe pour dire que tu fais deux choses en même temps. C'est le combo parfait pour le multitasking !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -면서 to describe two actions happening at the same time by the same subject.

  • Attach -면서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹으면서 (eating).
  • The subject must be the same for both actions.
  • The second action is the main focus of the sentence.
Verb Stem + 면서 = Simultaneous Action

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer la simultanéité de deux actions de manières assez variées, souvent avec des subordonnées temporelles utilisant « en » + participe présent (ex: « Je mange en lisant ») ou la conjonction « tandis que ». En coréen, le connecteur -(으)면서 est l'outil indispensable pour exprimer cette simultanéité. Pourquoi est-ce crucial ?
Parce que le coréen est une langue agglutinante qui privilégie la compacité. Plutôt que de créer deux phrases distinctes comme « Je bois du café. Je travaille.
», le coréen fusionne ces actions en une seule structure fluide.
Contrairement au français où le participe présent (gérondif) est invariable et relativement simple, le -(으)면서 coréen exige une attention particulière sur la terminaison du radical verbal. C'est un point charnière pour passer du niveau débutant au niveau intermédiaire (B1). Si tu maîtrises -(으)면서, tu arrêtes de parler par phrases hachées pour adopter un rythme beaucoup plus naturel, proche de celui des natifs.
En gros, c'est l'équivalent grammatical du « en faisant quelque chose » français, mais avec des règles de construction plus strictes qui reflètent la logique coréenne. Apprendre à utiliser ce connecteur, c'est apprendre à structurer ta pensée pour qu'elle soit plus dense et plus élégante à l'oral comme à l'écrit.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de -(으)면서 repose sur une règle d'or : l'identité du sujet. En français, nous pouvons dire « Je mange pendant que tu parles » avec des sujets différents. En coréen, -(으)면서 impose que le sujet des deux clauses soit identique.
C'est un peu comme si tu utilisais le gérondif français, qui, par définition, se rapporte toujours au sujet de la proposition principale (ex: « En marchant, il chante »).
La structure se fixe directement sur le radical du verbe. L'aspect le plus important pour nous, francophones, est la gestion du temps et de la modalité. En français, on pourrait être tenté de conjuguer les deux verbes, mais en coréen, seule la terminaison finale de la phrase porte les marques du temps (passé 았/었, futur 겠) ou de la modalité (volonté, négation).
La clause en -(으)면서 reste « neutre » et dépend entièrement du verbe final.
Comparons cela à notre grammaire :
| Fonction | Français | Coréen |
|---|---|---|
| Sujet | Peut être différent | Doit être identique |
| Conjugaison | Souvent les deux verbes | Uniquement le verbe final |
| Traduction type | En + participe présent | Radical + -(으)면서 |
En gros, si tu veux dire « J'ai étudié en écoutant de la musique », tu ne diras jamais « J'ai écouté (passé) en étudiant », tu diras « Écouter-tout en, étudier-passé ». C'est une gymnastique mentale différente : le temps est « stocké » à la fin de la phrase. Si tu essaies de mettre une marque de passé dans la première partie, la phrase devient incorrecte, car le coréen considère que la simultanéité est une relation globale sur laquelle le temps de la phrase principale s'applique.
### Formation Pattern
La formation dépend de la terminaison du radical verbal (ce qu'il reste après avoir retiré -다).
| Terminaison | Règle | Exemple | Forme |
|---|---|---|---|
| Voyelle | + -면서 | 보다 (voir) | 보면서 |
| Consonne ㄹ | + -면서 | 살다 (vivre) | 살면서 |
| Autre consonne | + -으면서 | 먹다 (manger) | 먹으면서 |
Attention aux verbes irréguliers : le ㄷ devient ㄹ (ex: 듣다 -> 들으면서), le ㅂ devient 우 (ex: 돕다 -> 도우면서). Pour nous, francophones, c'est similaire aux changements orthographiques que nous avons avec certains verbes en « -yer » ou « -eler » en français, sauf qu'ici, c'est phonétique et systématique.
### When To Use It
  1. 1Multitâche pur : Quand tu fais deux choses en même temps. « Je regarde Netflix en mangeant » (밥을 먹으면서 넷플릭스를 봐요). C'est l'usage le plus courant.
  2. 2Manière ou posture : Pour décrire l'état dans lequel on fait une action. « Il est entré en souriant » (웃으면서 들어왔어요). Ici, le sourire accompagne l'entrée.
  3. 3Contraste (Nuance de reproche) : C'est une utilisation très intéressante. On l'utilise pour souligner une contradiction. « Tu sais la réponse, mais tu ne me le dis pas ? » (알면서 왜 안 가르쳐 줘요?). C'est comme notre « Tout en sachant cela, tu ne le fais pas ».
  4. 4Qualités simultanées : Avec des adjectifs. « Ce téléphone est petit et performant » (이 핸드폰은 작으면서 성능이 좋아요). Note que le français utiliserait « et » ou « tout en étant ».
### Common Mistakes
  1. 1Erreur de sujet (Interférence du français) : En français, « Je mange pendant que tu parles » est naturel. L'étudiant francophone aura tendance à traduire « pendant que » par -(으)면서. C'est une erreur majeure. Si les sujets diffèrent, utilise -(으)ㄴ/는 동안.
  2. 2Double conjugaison : Comme nous avons l'habitude de conjuguer tous nos verbes (ex: « Il a mangé et il a bu »), on veut mettre le passé sur les deux verbes coréens. Or, 먹었으면서 마셨어요 est faux. Seul le dernier verbe porte le temps.
  3. 3Confusion avec -다가 : -다가 indique une interruption (« Je lisais, puis j'ai arrêté pour dormir »). -(으)면서 indique une continuité. Les francophones confondent souvent les deux car nous utilisons parfois « en » pour les deux situations.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage | Équivalent Français |
|---|---|---|
| -(으)면서 | Action continue simultanée | En + participe présent |
| -다가 | Action interrompue par une autre | « ... puis ... » |
| -(으)ㄴ/는 동안 | Durée pendant laquelle une action a lieu | « Pendant que » |
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser -(으)면서 avec n'importe quel verbe ? Oui, à condition que le sujet soit le même. Si tu veux dire « Il pleut pendant que je dors », utilise -(으)ㄴ/는 동안 car ce sont deux sujets différents (la pluie et moi).
  2. 2Pourquoi 듣다 devient 들으면서 ? C'est l'irrégularité du ㄷ. Comme le 으 de 으면서 est une voyelle, le ㄷ se transforme en ㄹ pour faciliter la prononciation. C'est purement euphonique.
  3. 3Est-ce que ça fonctionne avec les adjectifs ? Oui, tout à fait. Cela permet de lister deux caractéristiques d'une même chose, comme « C'est beau et pratique » (예쁘면서 실용적이에요). C'est très utile pour enrichir tes descriptions.

Formation of -면서

Verb Type Verb Stem Result
Vowel ending
가다
가
가면서
Consonant ending
먹다
먹
먹으면서
ㄹ ending
만들다
만들
만들면서
Irregular (ㄷ)
듣다
들
들으면서
Irregular (ㅂ)
돕다
도우
도우면서
Irregular (ㅅ)
짓다
지
지으면서

Meanings

This ending connects two verbs to indicate that the actions occur simultaneously. It translates to 'while' or 'as' in English.

1

Simultaneous Action

Two actions performed by the same subject at the same time.

“밥을 먹으면서 TV를 봐요.”

“운전하면서 전화를 하면 위험해요.”

Reference Table

Reference table for Action Simultanée : Tout en (-myeonseo)
Fin du radical Règle Verbe exemple Conjugaison
Voyelle
+ 면서
가다 (aller)
가면서
Consonne
+ 으면서
먹다 (manger)
먹으면서
ㄹ final
+ 면서 (Garde le ㄹ)
놀다 (jouer)
놀면서
ㄷ irrégulier
ㄷ → ㄹ + 으면서
듣다 (écouter)
들으면서
ㅂ irrégulier
ㅂ → 우 + 면서
돕다 (aider)
도우면서
ㅅ irrégulier
Supprime ㅅ + 으면서
짓다 (construire)
지으면서

Spectre de formalité

Formel
음악을 들으면서 공부합니다.

음악을 들으면서 공부합니다. (Daily life)

Neutre
음악을 들으면서 공부해요.

음악을 들으면서 공부해요. (Daily life)

Informel
음악 들으면서 공부해.

음악 들으면서 공부해. (Daily life)

Argot
음악 들으면서 공부 중.

음악 들으면서 공부 중. (Daily life)

Structure de l'action simultanée

Action 1 + (으)면서 + Action 2

Voyelle / Fin en ㄹ

  • 보다 보면서
  • 살다 살면서

Fin en Consonne

  • 먹다 먹으면서
  • 읽다 읽으면서

Pendant que vs Durant vs Et

-면서 (Pendant que)
Sujet A = Sujet B Multitasking
-는 동안 (Durant)
Sujet A ≠ Sujet B Période de temps
-고 (Et)
Séquentiel Action 1 puis 2

Vérificateur de conjugaison

1

Le radical finit par une voyelle ?

YES
Ajoute -면서
NO
Vérifie le ㄹ
2

Finit par ㄹ ?

YES
Ajoute -면서 (Garde le ㄹ)
NO
Ajoute -으면서

Paires de multitasking courantes

🍔

Manger

  • • 먹으면서 (En mangeant)
  • • 마시면서 (En buvant)
🚶

Bouger

  • • 가면서 (En allant)
  • • 운전하면서 (En conduisant)
📱

Médias

  • • 보면서 (En regardant)
  • • 들으면서 (En écoutant)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

노래를 들으면서 공부해요.

I study while listening to music.

2

밥을 먹으면서 TV를 봐요.

I watch TV while eating.

3

커피를 마시면서 이야기해요.

We talk while drinking coffee.

4

걸으면서 전화해요.

I talk on the phone while walking.

1

운전하면서 음악을 듣지 마세요.

Don't listen to music while driving.

2

숙제를 하면서 사전을 찾아요.

I look up words in the dictionary while doing homework.

3

창문을 열면서 청소해요.

I clean while opening the window.

4

웃으면서 인사했어요.

I greeted them while smiling.

1

한국어를 배우면서 한국 문화도 알게 되었어요.

While learning Korean, I also came to know Korean culture.

2

일을 하면서 대학원에 다녔어요.

I attended graduate school while working.

3

비가 오면서 바람이 불어요.

It is raining and the wind is blowing.

4

생각하면서 말하세요.

Think before you speak (while thinking, speak).

1

그는 울면서 집을 나갔다.

He left the house while crying.

2

운동을 하면서 건강을 관리하고 있어요.

I am managing my health while exercising.

3

회의를 하면서 메모를 하세요.

Please take notes while having the meeting.

4

요리를 하면서 노래를 흥얼거려요.

I hum a song while cooking.

1

그는 웃으면서도 눈물을 흘리고 있었다.

He was shedding tears even while smiling.

2

문제를 해결하면서 동시에 새로운 문제를 만들고 있다.

While solving the problem, I am simultaneously creating new ones.

3

그는 화를 내면서도 내 부탁을 들어주었다.

He granted my request even while getting angry.

4

기다리면서 지루함을 달래기 위해 책을 폈다.

I opened a book to soothe my boredom while waiting.

1

그는 침묵하면서도 자신의 의지를 분명히 전달했다.

He conveyed his will clearly even while remaining silent.

2

변화하는 사회를 관찰하면서 새로운 가치를 모색해야 한다.

We must seek new values while observing the changing society.

3

그는 고통을 참으면서도 끝까지 임무를 완수했다.

He completed the mission to the end while enduring the pain.

4

역사를 공부하면서 미래를 준비하는 지혜를 얻는다.

One gains the wisdom to prepare for the future while studying history.

Facile à confondre

Simultaneous Action: While / As (-myeonseo) vs -고

Both connect verbs, but -고 is sequential while -면서 is simultaneous.

Erreurs courantes

✗

내가 먹으면서 친구가 자요.

✓

내가 먹을 때 친구가 자요.

Subjects are different.
✗

먹었으면서 공부해요.

✓

먹으면서 공부해요.

No past tense on the first verb.
✗

공부하고 음악을 들어요.

✓

음악을 들으면서 공부해요.

Confusing sequential with simultaneous.
✗

가면서요.

✓

가면서.

Adding unnecessary politeness markers.
✗

숙제를 하면서 TV를 봤어요.

✓

숙제를 하면서 TV를 봤어요.

Actually correct, but often learners forget to keep the tense consistent.
✗

그는 웃으면서 말했어요.

✓

그는 웃으면서 말했어요.

Correct, but learners often struggle with irregular stems.
✗

걷으면서.

✓

걸으면서.

Incorrect stem for 걷다.
✗

그녀가 노래하면서 나는 춤을 췄다.

✓

그녀가 노래할 때 나는 춤을 췄다.

Subject mismatch.
✗

공부하면서도 열심히 했다.

✓

공부하면서 열심히 했다.

Misusing the contrastive -도.
✗

말하면서 들으세요.

✓

말하면서 들으세요.

Contextual error; usually you listen while speaking.
✗

그는 울면서도 웃었다.

✓

그는 울면서도 웃었다.

Grammatically correct, but check if the context implies contrast.
✗

그가 일하면서 내가 돕는다.

✓

그가 일할 때 내가 돕는다.

Subject mismatch.
✗

먹으면서 말하지 마세요.

✓

먹으면서 말하지 마세요.

Correct, but learners often struggle with honorifics.

Structures de phrases

___을/를 하면서 ___을/를 해요.

Real World Usage

Texting very common

공부하면서 문자해!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

La règle du même sujet

Attention ! Tu ne peux pas dire 'Je regarde la télé pendant que maman cuisine' avec ça. Les deux actions doivent être faites par la même personne. Sinon, utilise -는 동안. «내가 공부하는 동안 엄마가 요리해요.»
🎯

Le petit reproche

Tu peux l'utiliser pour taquiner tes amis qui font semblant de ne pas savoir ! 알면서! veut dire 'Tu le savais très bien (et tu l'as fait quand même) !'. «다 알면서 왜 물어봐요?»
💬

La culture de l'Anju

En Corée, on boit rarement sans grignoter. On dit souvent : «안주를 먹으면서 술을 마셔요». Boire de l'alcool en mangeant des petits plats, c'est la base !
💡

Pas de passé ici

Ne conjugue jamais le premier verbe au passé. 먹었으면서 (X) c'est non ! C'est le tout dernier verbe de ta phrase qui donne le temps. «노래를 들으면서 공부했어요.»

Smart Tips

Use -면서 to combine short sentences.

음악을 들어요. 공부해요. → 음악을 들으면서 공부해요.

Prononciation

myeon-seo

Liaison

The 'ㄹ' in '면서' often blends with the preceding consonant.

Rising

먹으면서?↗

Asking if they are doing it while eating.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Me-n-seo' as 'Me and so'—I am doing this, and so I am doing that at the same time.

Association visuelle

Imagine yourself walking (걷다) while eating (먹다). You are holding a sandwich in one hand and your phone in the other. Both actions happen together.

Rhyme

Doing two things, yes it's true, add -면서 to the verb for you!

Story

Min-su is a busy student. He walks to school while listening to a podcast. He eats his breakfast while checking his emails. He is the master of -면서.

Word Web

먹으면서들으면서보면서하면서가면서웃으면서

Défi

Write 3 sentences about what you are doing right now using -면서.

Notes culturelles

Multitasking is highly valued in Korean work culture, so this grammar is used frequently in professional settings.

Derived from the verb '하다' (to do) combined with the simultaneous marker.

Amorces de conversation

“

보통 무엇을 하면서 시간을 보내요?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using -면서.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Combine les verbes en utilisant la bonne forme.

저는 음악을 (듣다) 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들으면서
듣다 (écouter) est un verbe irrégulier en ㄷ. Le ㄷ se transforme en ㄹ devant une voyelle, ce qui donne 들으면서.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase d'action simultanée correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹으면서 TV를 봐요.
La première option est correcte. La deuxième utilise mal le passé, et la troisième a deux sujets différents.
Trouve l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

운전하으면서 문자를 보내면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운전하면서
운전하다 se termine par une voyelle, donc on ajoute simplement -면서, pas -으면서.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

음악을 (듣다) ___ 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들으면서
Simultaneous action.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase. Texte trous

커피를 (마시다) 신문을 읽어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시면서
Sélectionne la phrase la plus naturelle. Choix multiple

Quelle phrase est logique ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃으면서 인사해요.
Corrige l'erreur si nécessaire. Error Correction

친구를 기다리면서 게임을 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No error
Conjugue le verbe. Texte trous

살다 (vivre) → _____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살면서
Identifie l'usage incorrect. Error Correction

비가 오면서 바람이 불어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No error (but awkward context)
Associe le verbe à sa conjugaison. Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걷다:걷으면서
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'J'étudie en écoutant des chansons'. Sentence Reorder

Ordonne : / 노래를 / 들으면서 / 공부해요 / 저는 /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 노래를 들으면서 공부해요
Quelle est la meilleure traduction ? Choix multiple

울면서 말했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a parlé en pleurant.
Remplis le vide avec la bonne particule. Texte trous

운동(____) TV를 봐요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하면서
Corrige l'erreur de temps. Error Correction

어제 영화를 봤으면서 팝콘을 먹었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보면서
Traduis 'Tout en travaillant'. Traduction

일하다 (travailler)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일하면서
Identifie la nuance. Choix multiple

알면서 왜 물어봐요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pourquoi tu demandes alors que tu sais ? (Tu sais déjà !)

Score: /12

FAQ (1)

No, you must use a different structure.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

-nagara

The subject requirement is similar.

Spanish moderate

mientras

Subject constraint.

German moderate

während

Syntax structure.

French high

en + participe présent

Grammatical category.

Chinese high

一边...一边...

Word order.

Arabic moderate

بينما

Formal register.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Faire deux choses à la fois : (으)면서
Next
Dès que... (-자마자)

Learn These First

B1 Requires

Faire deux choses à la fois : (으)면서

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire coréenne. En tant que francophone, tu as déjà une structure mental...

Vidéos associées

[문제적남자] 숫자와 네모의 조합? 오늘은 간단하고 이해하기 쉬운 창의력 문제 모음 풀어봅시다⭐ 24:32

[문제적남자] 숫자와 네모의 조합? 오늘은 간단하고 이해하기 쉬운 창의력 문제 모음 풀어봅시다⭐
대전 시장 길거리음식 다 털었습니다🔥 떡볶이 칼국수 어묵 붕어빵 냉면? 겨울철 음식 총집합👊 21:23

대전 시장 길거리음식 다 털었습니다🔥 떡볶이 칼국수 어묵 붕어빵 냉면? 겨울철 음식 총집합👊
지식있어요? 아뇨 없어요🙅‍♂️ 아 있었는데? #런닝맨 #RunningMan #SBSenter 26:44

지식있어요? 아뇨 없어요🙅‍♂️ 아 있었는데? #런닝맨 #RunningMan #SBSenter
Cours de coréen - Faire deux choses en même temps -(으)면서 YouTube

Cours de coréen - Faire deux choses en même temps -(으)면서

Korean Coffee Break
Grammaire coréenne : -(으)면서 (pendant que) YouTube

Grammaire coréenne : -(으)면서 (pendant que)

Apprendre le Coréen

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !