B1 Connective Endings 13 min read Leicht

Gleichzeitige Handlung: Während (-myeonseo)

Häng einfach «-(으)면서» an den Verbstamm, um echtes Multitasking auszudrücken. Deine zwei Zauberwörter sind: «-(으)면서» für gleichzeitig und gleiches Subjekt für die Regel.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -면서 to describe two actions happening at the same time by the same subject.

  • Attach -면서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹으면서 (eating).
  • The subject must be the same for both actions.
  • The second action is the main focus of the sentence.
Verb Stem + 면서 = Simultaneous Action

Overview

### Overview
Wenn du Koreanisch lernst, wirst du schnell feststellen, dass die Sprache eine Vorliebe für kompakte, logische Strukturen hat. Ein Paradebeispiel dafür ist die Konjunktion -(으)면서 (-myeonseo). Im Deutschen würden wir hier oft mit „während“ oder „indem“ arbeiten, oder wir nutzen einfach zwei Hauptsätze.
Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Berlin-Mitte, trinkst einen Cappuccino und liest dabei die Zeitung. Auf Deutsch sagst du: „Ich trinke einen Kaffee, während ich die Zeitung lese.“ Auf Koreanisch ist das wesentlich eleganter und kompakter: 커피를 마시면서 신문을 읽어요.
Warum ist das für uns Deutsche so wichtig? Weil wir dazu neigen, Sätze mit „während“ als Nebensätze zu konstruieren, die das Verb ans Ende schieben. Im Koreanischen passiert das durch die Endung -(으)면서 direkt am Verbstamm.
Es ist eine der nützlichsten Strukturen, um Multitasking auszudrücken. Wenn du das Prinzip einmal verstanden hast – nämlich dass beide Handlungen vom gleichen Subjekt ausgeführt werden müssen –, wirst du sofort flüssiger sprechen. Es ist weniger komplex als der deutsche Konjunktiv oder die komplizierte Satzstellung im Passiv.
Es ist ein Werkzeug, um zwei Gedanken zu einer harmonischen Einheit zu verschmelzen. Im Deutschen ist „während“ oft eine zeitliche Einordnung, während -(으)면서 im Koreanischen auch die Art und Weise (den Modus) einer Handlung beschreiben kann. Das macht es zu einem unverzichtbaren Bestandteil deines B1-Wortschatzes.
### How This Grammar Works
Die Konstruktion -(으)면서 ist eine sogenannte „connective ending“ (Verbindungsendung). Im Deutschen haben wir hierfür keine direkte Entsprechung, die morphologisch an das Verb angehängt wird. Wir nutzen stattdessen Konjunktionen wie „während“, „indem“ oder „wobei“.
Der größte Unterschied liegt in der Logik des Subjekts. Im Deutschen kannst du sagen: „Während ich koche, liest mein Mitbewohner ein Buch.“ Das ist grammatikalisch korrekt, da wir zwei verschiedene Subjekte haben. Im Koreanischen ist das mit -(으)면서 absolut verboten!
Die Regel lautet: Ein Subjekt, zwei Handlungen. Wenn du -(으)면서 verwendest, musst du sicherstellen, dass die Person, die die erste Handlung ausführt, auch diejenige ist, die die zweite Handlung vollzieht.
Ein weiterer wichtiger Punkt für uns Deutsche: Die Zeitform. Im Deutschen neigen wir dazu, Zeiten in jedem Teilsatz zu markieren. „Ich habe gegessen, während ich ferngesehen habe.“ Im Koreanischen ist das strikt untersagt.
Die Zeitform (Vergangenheit, Zukunft, Konjunktiv) wird ausschließlich am Ende des Satzes, also am Hauptverb, markiert. Der Verbstamm, der mit -(으)면서 verbunden wird, bleibt immer in seiner neutralen Form. Das ist für uns eine große Erleichterung, da wir uns nicht um die Kongruenz der Zeiten in beiden Teilsätzen sorgen müssen.
Es ist logisch und präzise: Die erste Handlung ist der „Begleiter“, die zweite Handlung ist das „Hauptgeschehen“. Denke an -(으)면서 als eine Art „Adverbial-Konstruktion“. Wenn du sagst 웃으면서 말해요 (Er spricht lächelnd / während er lächelt), beschreibst du den Modus der Handlung.
Das entspricht im Deutschen oft dem Partizip Präsens oder einer adverbialen Bestimmung.
### Formation Pattern
Die Bildung ist sehr systematisch, was uns als deutsche Muttersprachler entgegenkommt, da wir Ordnung und klare Regeln lieben. Du nimmst den Verbstamm (ohne -다) und hängst je nach Endung -(으)면서 an.
| Endung des Stammes | Regel | Beispiel (Infinitiv) | Form mit -(으)면서 | Bedeutung |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Vokal | + -면서 | 가다 (gehen) | 가면서 | während des Gehens |
| Konsonant (außer ㄹ) | + -으면서 | 먹다 (essen) | 먹으면서 | während des Essens |
| ㄹ-Endung | + -면서 | 살다 (leben) | 살면서 | während des Lebens |
Besonderheiten bei unregelmäßigen Verben:
  • ㄷ-Unregelmäßigkeit: 듣다 (hören) wird zu 들으면서.
  • ㅂ-Unregelmäßigkeit: 돕다 (helfen) wird zu 도우면서.
  • 르-Unregelmäßigkeit: 모르다 (nicht wissen) bleibt 모르면서.
### When To Use It
Du kannst -(으)면서 in vier Hauptsituationen verwenden:
  1. 1Echtes Multitasking: Wenn du zwei Dinge gleichzeitig tust. „Ich höre Musik, während ich im Büro arbeite.“ -> 사무실에서 일하면서 음악을 들어요.
  2. 2Art und Weise (Modus): Wenn die erste Handlung beschreibt, *wie* die zweite ausgeführt wird. „Sie kam lachend in den Raum.“ -> 그녀는 웃으면서 방에 들어왔어요. Hier ist das „Lachen“ die Begleithandlung zum „Eintreten“.
  3. 3Kontrast oder Überraschung: Das ist eine sehr interessante Nuance. Manchmal drückt man damit aus, dass jemand etwas tut, obwohl eine andere Eigenschaft vorliegt. „Du weißt es, aber sagst es mir nicht!“ -> 알면서 왜 안 가르쳐 줘요? (Wörtlich: Während du es weißt, warum lehrst du es nicht?)
  4. 4Zustandsbeschreibung: Um zwei Adjektive zu verbinden. „Das Handy ist klein und hat viele Funktionen.“ -> 이 핸드폰은 작으면서 기능이 많아요.
### Common Mistakes
  1. 1Verschiedene Subjekte: Das ist der häufigste Fehler, weil wir im Deutschen gewohnt sind, „während“ mit zwei Subjekten zu nutzen. „Ich lerne Koreanisch, während mein Freund schläft.“ Du wirst instinktiv 공부하면서 sagen wollen, aber das ist falsch. Du musst stattdessen ~는 동안 verwenden.
  2. 2Zeitform-Redundanz: Wir Deutsche lieben es, Zeiten explizit zu machen. „Ich habe gelesen, während ich gegessen habe.“ Der Fehler ist, das ~었~ (Vergangenheit) an das erste Verb zu hängen. Merke dir: Die Zeitform gehört nur an das letzte Verb des Satzes.
  3. 3Verwechslung mit -다가: Wir neigen dazu, -다가 (was einen Abbruch einer Handlung für eine andere impliziert) mit -(으)면서 zu verwechseln. Wenn du sagst 책을 읽다가 잤어요 (Ich habe gelesen und dann geschlafen), ist das eine Sequenz. Wenn du 책을 읽으면서 잤어요 sagst, impliziert das, dass du beim Lesen eingeschlafen bist – das ist ein großer Unterschied in der Logik!
### Contrast With Similar Patterns
Es ist wichtig, -(으)면서 von anderen Konjunktionen abzugrenzen, um nicht in die Falle der L1-Interferenz zu tappen.
| Koreanische Struktur | Deutsche Entsprechung | Funktion |
| :--- | :--- | :--- |
| -(으)면서 | während / indem | Gleichzeitigkeit (selbes Subjekt) |
| -는 동안 | während (Zeitraum) | Dauer einer Handlung (auch andere Subjekte) |
| -다가 | dann / und dann | Unterbrechung einer Handlung für eine neue |
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich -(으)면서 auch mit Adjektiven benutzen? Ja, absolut! Es verbindet zwei Eigenschaften einer Person oder Sache, z.B. 예쁘면서 착해요 (Sie ist hübsch und nett).
  2. 2Was mache ich, wenn ich zwei verschiedene Subjekte habe? Dann musst du auf ~는 동안 (während) ausweichen. 내가 요리하는 동안 남편은 청소해요.
  3. 3Ist -(으)면서 formell oder informell? Es ist neutral und kann in fast allen Kontexten verwendet werden, vom Büro bis zum Gespräch mit Freunden.
  4. 4Gibt es eine Verkürzung? Ja, im gesprochenen Koreanisch hört man oft nur ~며, aber als B1-Lernender solltest du bei -(으)면서 bleiben, um präzise zu klingen.

Formation of -면서

Verb Type Verb Stem Result
Vowel ending
가다
가
가면서
Consonant ending
먹다
먹
먹으면서
ㄹ ending
만들다
만들
만들면서
Irregular (ㄷ)
듣다
들
들으면서
Irregular (ㅂ)
돕다
도우
도우면서
Irregular (ㅅ)
짓다
지
지으면서

Meanings

This ending connects two verbs to indicate that the actions occur simultaneously. It translates to 'while' or 'as' in English.

1

Simultaneous Action

Two actions performed by the same subject at the same time.

“밥을 먹으면서 TV를 봐요.”

“운전하면서 전화를 하면 위험해요.”

Reference Table

Reference table for Gleichzeitige Handlung: Während (-myeonseo)
Stamm-Endung Regel Beispiel-Verb Konjugation
Vokal
+ 면서
가다 (gehen)
가면서
Konsonant
+ 으면서
먹다 (essen)
먹으면서
Unten ㄹ
+ 면서 (ㄹ bleibt)
놀다 (spielen)
놀면서
ㄷ Irregulär
ㄷ → ㄹ + 으면서
듣다 (hören)
들으면서
ㅂ Irregulär
ㅂ → 우 + 면서
돕다 (helfen)
도우면서
ㅅ Irregulär
Drop ㅅ + 으면서
짓다 (bauen)
지으면서

Formalitätsspektrum

Formell
음악을 들으면서 공부합니다.

음악을 들으면서 공부합니다. (Daily life)

Neutral
음악을 들으면서 공부해요.

음악을 들으면서 공부해요. (Daily life)

Informell
음악 들으면서 공부해.

음악 들으면서 공부해. (Daily life)

Umgangssprache
음악 들으면서 공부 중.

음악 들으면서 공부 중. (Daily life)

Struktur der Gleichzeitigkeit

Aktion 1 + (으)면서 + Aktion 2

Vokal / ㄹ Ende

  • 보다 보면서
  • 살다 살면서

Konsonant Ende

  • 먹다 먹으면서
  • 읽다 읽으면서

Während vs. Und

-면서 (Während)
Subjekt A = Subjekt B Multitasking
-는 동안 (Während)
Subjekt A ≠ Subjekt B Zeitraum
-고 (Und)
Nacheinander Aktion 1 dann 2

Konjugations-Check

1

Endet der Stamm auf einen Vokal?

YES
Füge -면서 hinzu
NO
Prüfe auf ㄹ
2

Endet er auf ㄹ?

YES
Füge -면서 hinzu (ㄹ bleibt)
NO
Füge -으면서 hinzu

Häufige Multitasking-Paare

🍔

Essen

  • • 먹으면서 (Essen)
  • • 마시면서 (Trinken)
🚶

Bewegung

  • • 가면서 (Gehen)
  • • 운전하면서 (Fahren)
📱

Medien

  • • 보면서 (Schauen)
  • • 들으면서 (Hören)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

노래를 들으면서 공부해요.

I study while listening to music.

2

밥을 먹으면서 TV를 봐요.

I watch TV while eating.

3

커피를 마시면서 이야기해요.

We talk while drinking coffee.

4

걸으면서 전화해요.

I talk on the phone while walking.

1

운전하면서 음악을 듣지 마세요.

Don't listen to music while driving.

2

숙제를 하면서 사전을 찾아요.

I look up words in the dictionary while doing homework.

3

창문을 열면서 청소해요.

I clean while opening the window.

4

웃으면서 인사했어요.

I greeted them while smiling.

1

한국어를 배우면서 한국 문화도 알게 되었어요.

While learning Korean, I also came to know Korean culture.

2

일을 하면서 대학원에 다녔어요.

I attended graduate school while working.

3

비가 오면서 바람이 불어요.

It is raining and the wind is blowing.

4

생각하면서 말하세요.

Think before you speak (while thinking, speak).

1

그는 울면서 집을 나갔다.

He left the house while crying.

2

운동을 하면서 건강을 관리하고 있어요.

I am managing my health while exercising.

3

회의를 하면서 메모를 하세요.

Please take notes while having the meeting.

4

요리를 하면서 노래를 흥얼거려요.

I hum a song while cooking.

1

그는 웃으면서도 눈물을 흘리고 있었다.

He was shedding tears even while smiling.

2

문제를 해결하면서 동시에 새로운 문제를 만들고 있다.

While solving the problem, I am simultaneously creating new ones.

3

그는 화를 내면서도 내 부탁을 들어주었다.

He granted my request even while getting angry.

4

기다리면서 지루함을 달래기 위해 책을 폈다.

I opened a book to soothe my boredom while waiting.

1

그는 침묵하면서도 자신의 의지를 분명히 전달했다.

He conveyed his will clearly even while remaining silent.

2

변화하는 사회를 관찰하면서 새로운 가치를 모색해야 한다.

We must seek new values while observing the changing society.

3

그는 고통을 참으면서도 끝까지 임무를 완수했다.

He completed the mission to the end while enduring the pain.

4

역사를 공부하면서 미래를 준비하는 지혜를 얻는다.

One gains the wisdom to prepare for the future while studying history.

Leicht verwechselbar

Simultaneous Action: While / As (-myeonseo) vs. -고

Both connect verbs, but -고 is sequential while -면서 is simultaneous.

Häufige Fehler

✗

내가 먹으면서 친구가 자요.

✓

내가 먹을 때 친구가 자요.

Subjects are different.
✗

먹었으면서 공부해요.

✓

먹으면서 공부해요.

No past tense on the first verb.
✗

공부하고 음악을 들어요.

✓

음악을 들으면서 공부해요.

Confusing sequential with simultaneous.
✗

가면서요.

✓

가면서.

Adding unnecessary politeness markers.
✗

숙제를 하면서 TV를 봤어요.

✓

숙제를 하면서 TV를 봤어요.

Actually correct, but often learners forget to keep the tense consistent.
✗

그는 웃으면서 말했어요.

✓

그는 웃으면서 말했어요.

Correct, but learners often struggle with irregular stems.
✗

걷으면서.

✓

걸으면서.

Incorrect stem for 걷다.
✗

그녀가 노래하면서 나는 춤을 췄다.

✓

그녀가 노래할 때 나는 춤을 췄다.

Subject mismatch.
✗

공부하면서도 열심히 했다.

✓

공부하면서 열심히 했다.

Misusing the contrastive -도.
✗

말하면서 들으세요.

✓

말하면서 들으세요.

Contextual error; usually you listen while speaking.
✗

그는 울면서도 웃었다.

✓

그는 울면서도 웃었다.

Grammatically correct, but check if the context implies contrast.
✗

그가 일하면서 내가 돕는다.

✓

그가 일할 때 내가 돕는다.

Subject mismatch.
✗

먹으면서 말하지 마세요.

✓

먹으면서 말하지 마세요.

Correct, but learners often struggle with honorifics.

Satzmuster

___을/를 하면서 ___을/를 해요.

Real World Usage

Texting very common

공부하면서 문자해!

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Die 'Gleiche Person'-Regel

Du kannst nicht sagen 'Ich koche, während er putzt'. Beide Aktionen müssen von DIR gemacht werden. Sonst nimm «-는 동안». Beispiel: «제가 요리하는 동안 남편이 청소해요.»
🎯

Der 'Fake'-Kritiker

Nutze es, um Freunde zu necken, die sich dumm stellen! «알면서!» bedeutet so viel wie 'Du weißt es doch ganz genau!'. Beispiel: «알면서 왜 물어봐요?»
💬

Koreanische Trinkkultur

In Korea trinkt man selten ohne Essen. Man sagt oft: «안주를 먹으면서 술을 마셔요.» (Alkohol trinken, während man Beilagen isst). Beispiel: «안주를 먹으면서 술을 마셔요.»
💡

Keine Zeitformen vorne

Setz das erste Verb nie in die Vergangenheit. «먹었으면서» ist falsch! Die Zeitform kommt erst ganz am Ende des Satzes. Beispiel: «먹으면서 갔어요.»

Smart Tips

Use -면서 to combine short sentences.

음악을 들어요. 공부해요. → 음악을 들으면서 공부해요.

Aussprache

myeon-seo

Liaison

The 'ㄹ' in '면서' often blends with the preceding consonant.

Rising

먹으면서?↗

Asking if they are doing it while eating.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Me-n-seo' as 'Me and so'—I am doing this, and so I am doing that at the same time.

Visuelle Assoziation

Imagine yourself walking (걷다) while eating (먹다). You are holding a sandwich in one hand and your phone in the other. Both actions happen together.

Rhyme

Doing two things, yes it's true, add -면서 to the verb for you!

Story

Min-su is a busy student. He walks to school while listening to a podcast. He eats his breakfast while checking his emails. He is the master of -면서.

Word Web

먹으면서들으면서보면서하면서가면서웃으면서

Herausforderung

Write 3 sentences about what you are doing right now using -면서.

Kulturelle Hinweise

Multitasking is highly valued in Korean work culture, so this grammar is used frequently in professional settings.

Derived from the verb '하다' (to do) combined with the simultaneous marker.

Gesprächseinstiege

“

보통 무엇을 하면서 시간을 보내요?

Tagebuch-Impulse

Describe your morning routine using -면서.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Verbinde die Verben mit der richtigen Form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
듣다 (hören) ist ein ㄷ-irreguläres Verb. Das ㄷ wird vor einem Vokal zu ㄹ, also «들으면서».
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Option 1 ist richtig. Option 2 nutzt fälschlicherweise die Vergangenheit im ersten Teil. Option 3 hat zwei verschiedene Subjekte.
Finde den Fehler im Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
운전하다 endet auf einen Vokal, daher fügst du einfach -면서 hinzu, nicht -으면서.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

음악을 (듣다) ___ 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들으면서
Simultaneous action.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Vervollständige den Satz. Lückentext

커피를 (마시다) 신문을 읽어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시면서
Wähle den natürlichen Satz aus. Lückentext

Welcher Satz ergibt Sinn?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃으면서 인사해요.
Korrigiere den Grammatikfehler. Lückentext

친구를 기다리면서 게임을 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kein Fehler
Konjugiere das Verb. Lückentext

살다 (leben) → _____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살면서
Identifiziere die unnatürliche Verwendung. Lückentext

비가 오면서 바람이 불어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kein Fehler (aber kontextabhängig unnatürlich)
Ordne das Verb der richtigen Konjugation zu. Lückentext

Finde das falsche Paar:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걷다:걷으면서
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Lückentext

Ordne: / 노래를 / 들으면서 / 공부해요 / 저는 /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 노래를 들으면서 공부해요
Welche Übersetzung passt am besten? Lückentext

울면서 말했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er sprach, während er weinte.
Fülle die Lücke mit der richtigen Partikel. Lückentext

운동(____) TV를 봐요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하면서
Korrigiere den Zeitfehler. Lückentext

어제 영화를 봤으면서 팝콘을 먹었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보면서
Übersetze 'Während der Arbeit'. Lückentext

일하다 (arbeiten)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일하면서
Erkenne die Nuance. Lückentext

알면서 왜 물어봐요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Warum fragst du, obwohl du es weißt?

Score: /12

FAQ (1)

No, you must use a different structure.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Japanese high

-nagara

The subject requirement is similar.

Spanish moderate

mientras

Subject constraint.

German moderate

während

Syntax structure.

French high

en + participe présent

Grammatical category.

Chinese high

一边...一边...

Word order.

Arabic moderate

بينما

Formal register.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Zwei Dinge gleichzeitig tun: (으)면서
Next
Sobald... (-자마자)

Learn These First

B1 Requires

Zwei Dinge gleichzeitig tun: (으)면서

### Overview Das koreanische Grammatikkonstrukt `(으)면서` ist eines der nützlichsten Werkzeuge, um deine Sprachfertigk...

Verwandte Videos

[오분순삭] 미친 표현력 해리 스포츠 유망주 도즈언~!! (Highkick ENG/SPA subbed) 05:11

[오분순삭] 미친 표현력 해리 스포츠 유망주 도즈언~!! (Highkick ENG/SPA subbed)
예민한 강아지 미용 이렇게 합니다ㅣ훈육 미용사ㅣ극한직업 05:25

예민한 강아지 미용 이렇게 합니다ㅣ훈육 미용사ㅣ극한직업
💎아형리미티드💎 [풀버전] ※최초 공개※ 르세라핌이 들려줄 새로운 이야기 〈UNFORGIVEN〉♬ 01:11

💎아형리미티드💎 [풀버전] ※최초 공개※ 르세라핌이 들려줄 새로운 이야기 〈UNFORGIVEN〉♬
Koreanisch Grammatik: -(으)면서 (während / gleichzeitig) YouTube

Koreanisch Grammatik: -(으)면서 (während / gleichzeitig)

Koreanisch mit Jini
Korean Grammar: -(으)면서 (Doing two things at once) YouTube

Korean Grammar: -(으)면서 (Doing two things at once)

Talk To Me In Korean

Related Grammar Rules

B1

Wegen einer Handlung (Ausrede): -느라고

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Berliner U-Bahn, bist tief in dein Buch vertieft und verpasst deshalb deine...
B1

Etwas tun gehen (러/으러)

Overview Warum hast du gerade vierzig Minuten in einer überfüllten U-Bahn verbracht? Warum stehst du zwei Stunden lang S...
A2

Etwas tun gehen (-(으)러 가다/오다)

### Overview Stell dir vor, du bist in Berlin und willst unbedingt ein Eis essen. Du sagst: „Ich gehe in die Eisdiele,...
B1

Koreanische Resultat-Grammatik: Damit & Bis (-도록)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Bibliothek und versuchst, dich auf deine Prüfung vorzubereiten. Du möchtest...
B2

Beobachtung von Veränderungen & Ergebnissen (-더니)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest deine koreanischen Freunde und merkst plötzlic...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!