B1 Connective Endings 8 min read Leicht

Etwas sofort tun (-자마자)

Häng einfach «-자마자» an einen Verbstamm, um zu zeigen, dass die zweite Action sofort startet. Deine neuen Power-Kombis: «보자마자», «듣자마자», «도착하자마자».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -자마자 to express that one action happens immediately after another action finishes.

  • Attach -자마자 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹자마자.
  • The tense is only marked at the end of the sentence, not in the first clause.
  • It cannot be used with future tense or imperative/propositive endings.
Verb Stem + 자마자 + Second Clause

Overview

### Overview
Das koreanische Suffix -자마자 ist ein essenzielles grammatikalisches Werkzeug, um eine unmittelbare zeitliche Abfolge zwischen zwei Handlungen auszudrücken. Im Deutschen entspricht dies am ehesten der Konstruktion mit „sobald“ oder „kaum dass“. Wenn du im Büro sitzt und denkst: „Sobald der Chef geht, mache ich Feierabend“, dann ist -자마자 genau das, was du brauchst.
Es ist ein sogenannter „connective ending“ (Verbindungsendung), der zwei Teilsätze so eng miteinander verknüpft, dass fast keine Zeitspanne zwischen dem Abschluss der ersten Handlung und dem Beginn der zweiten liegt.
Für uns Deutsche ist das Konzept intuitiv, da wir in unserer Sprache ähnliche Strukturen verwenden. Dennoch gibt es einen entscheidenden Unterschied: Während wir im Deutschen oft mit Nebensätzen arbeiten, die durch Konjunktionen wie „sobald“ eingeleitet werden, integriert das Koreanische diese Beziehung direkt in die Verbform des ersten Teilsatzes. Es ist ein „Anhängsel“, das den Satzbau prägt.
Warum ist das wichtig? Weil es den Fluss deiner Sprache natürlicher macht. Wenn du nur „und dann“ (-고) verwendest, klingt es wie eine Aneinanderreihung von Ereignissen.
Mit -자마자 betonst du die Kausalität und die Schnelligkeit. Stell dir vor, du bist in der U-Bahn: 지하철에서 내리자마자 비가 오기 시작했어요. (Sobald ich aus der U-Bahn stieg, fing es an zu regnen.) Das klingt präziser, als hättest du zwei separate Sätze benutzt. Es ist ein B1-Niveau-Baustein, der dich von einem „Anfänger-Satzbau“ zu einer flüssigeren, erzählerischen Ausdrucksweise bringt.
### How This Grammar Works
Das Prinzip hinter -자마자 ist ein „unbedingter zeitlicher Anschluss“. Die erste Handlung fungiert als Auslöser. Sobald der Zustand der ersten Handlung abgeschlossen ist, tritt die zweite Handlung ein.
Ein wichtiger Punkt für uns Deutsche: Im Deutschen müssen wir bei „sobald“ oft auf die Zeitform im Nebensatz achten. Im Koreanischen ist das einfacher. Das Suffix -자마자 trägt selbst keine Zeitform.
Die Tempus-Markierung (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) findet ausschließlich im letzten Verb des Satzes statt. Das ist ein riesiger Vorteil gegenüber der deutschen Grammatik, wo wir uns oft mit der Konjugation in beiden Teilsätzen herumschlagen müssen.
Ein weiterer Aspekt: Die Subjekte. Im Deutschen sagen wir: „Sobald ich ankomme, gehe ich essen.“ Das Subjekt ist identisch. Im Koreanischen darfst du -자마자 auch verwenden, wenn die Subjekte unterschiedlich sind, solange die zeitliche Abfolge logisch bleibt.
Zum Beispiel: 내가 도착하자마자 친구가 나갔어요. (Sobald ich ankam, ging mein Freund raus.) Das ist im Deutschen etwas sperriger zu formulieren, ohne dass es unnatürlich klingt.
Zudem ist -자마자 strikt auf Handlungsverben (Action Verbs) beschränkt. Du kannst es nicht mit Adjektiven oder dem Kopula-Verb 이다 (sein) kombinieren. Im Deutschen sagen wir „Sobald ich müde bin...“.
Im Koreanischen müsstest du „müde sein“ erst in ein Verb umwandeln, etwa durch 피곤해지다 (müde werden). Das ist ein logischer Filter: -자마자 braucht eine abgeschlossene Handlung. Da ein Adjektiv einen Zustand beschreibt, der „einfach da ist“, lässt es sich nicht „abschließen“ wie eine Handlung.
Das ist für uns Deutsche, die Adjektive oft wie Verben behandeln, ein wichtiger Punkt, um nicht in die Falle zu tappen.
### Formation Pattern
Die Bildung ist erfreulich logisch und einfach. Du nimmst den Verbstamm (ohne -다) und hängst -자마자 direkt an. Es gibt keine komplizierten Anpassungen für Vokale oder Konsonanten, was es von vielen anderen koreanischen Grammatikregeln abhebt. Es ist ein „Einheitsbaustein“.
| Verbtyp | Wörterbuchform | Verbstamm | Mit -자마자 | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| Vokal-Endung | 가다 (gehen) | 가- | 가자마자 | Sobald man geht |
| Konsonant-Endung | 먹다 (essen) | 먹- | 먹자마자 | Sobald man isst |
| ㄹ-Unregelmäßig | 살다 (leben) | 살- | 살자마자 | Sobald man lebt |
| ㄷ-Unregelmäßig | 듣다 (hören) | 듣- | 듣자마자 | Sobald man hört |
| ㅂ-Unregelmäßig | 돕다 (helfen) | 돕- | 돕자마자 | Sobald man hilft |
Wie du siehst, bleibt bei 돕다 das ㅂ erhalten, da das ㅈ von -자마자 als Konsonant fungiert. Es gibt keine Vokal-Interaktion, die das ㅂ verändern würde. Das ist ein großer Pluspunkt für die einfache Anwendung im Alltag.
### When To Use It
Du benutzt -자마자 immer dann, wenn die Schnelligkeit der Abfolge entscheidend ist. Hier sind vier Szenarien:
  1. 1Unmittelbare Reaktion: Wenn eine Handlung die andere sofort auslöst. 전화벨이 울리자마자 받았어요. (Sobald das Telefon klingelte, bin ich rangegangen.) Das ist eine klassische Alltagssituation, die jeder kennt.
  2. 2Routine: Wenn du einen täglichen Ablauf beschreibst. 일어나자마자 물을 마셔요. (Sobald ich aufstehe, trinke ich Wasser.) Das ist ein sehr natürlicher Weg, um über Gewohnheiten zu sprechen.
  3. 3Kausaler Zusammenhang: Wenn die erste Handlung den Anlass für die zweite gibt. 선생님이 들어오시자마자 조용해졌어요. (Sobald der Lehrer reinkam, wurde es ruhig.) Hier impliziert -자마자 fast einen Grund: „Weil er reinkam, wurde es ruhig.“
  4. 4Zukunftspläne: 도착하자마자 연락할게. (Ich melde mich, sobald ich ankomme.) Dies ist die Standardformel für Verabredungen.
Denk daran: -자마자 ist keine bloße „Reihenfolge“ wie „zuerst... dann...“. Es ist das „sofortige Ereignis“.
Wenn du den Satz 학교에 가고 밥을 먹었어요 (Ich bin zur Schule gegangen und habe gegessen) sagst, impliziert das nicht, dass du direkt nach dem Gehen gegessen hast. Benutzt du 학교에 가자마자 밥을 먹었어요, dann hast du die Schule betreten und bist direkt zur Mensa gelaufen. Der Unterschied in der Nuance ist für Muttersprachler enorm wichtig.
### Common Mistakes
Als deutsche Muttersprachler neigen wir zu drei Fehlern, die auf unserer L1-Interferenz basieren:
  1. 1Tempus-Fehler im ersten Teil: Im Deutschen sagen wir: „Sobald ich angekommen war, habe ich angerufen.“ Wir neigen dazu, auch im Koreanischen das 았/었 (Vergangenheit) an den Verbstamm vor -자마자 zu hängen. Das ist falsch! *도착했자마자 ist grammatikalisch inkorrekt. Die Zeitform bestimmt nur das letzte Verb. Das ist eine der häufigsten Hürden, weil wir gewohnt sind, Zeit in jedem Teilsatz explizit zu markieren.
  2. 2Kombination mit Adjektiven: Wir sagen im Deutschen „Sobald ich müde bin...“. Da „müde sein“ ein Zustand ist, versuchen Deutsche oft, Adjektive direkt mit -자마자 zu kombinieren. Das klingt für Koreaner völlig falsch. Du musst das Adjektiv verbalisieren. Statt *피곤자마자 musst du 피곤해지자마자 (sobald ich müde werde) sagen. Das ist ein logischer Sprung, den man erst verinnerlichen muss.
  3. 3Überstrapazierung bei langen Zeitspannen: Deutsche benutzen „sobald“ manchmal recht vage. Im Koreanischen ist -자마자 aber fast „hitzig“. Wenn du sagst: 대학을 졸업하자마자 의사가 됐어요 (Sobald ich das Studium beendete, wurde ich Arzt), klingt das für einen Koreaner, als wärst du in einer Sekunde vom Absolventen zum Arzt geworden – ohne die Jahre des Praktikums. Das klingt unnatürlich. -자마자 impliziert eine echte, physische Unmittelbarkeit.
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt andere Möglichkeiten, zeitliche Abfolgen auszudrücken. Hier ist eine kleine Übersicht:
| Ausdruck | Bedeutung | Nuance |
|---|---|---|
| -자마자 | Sobald | Unmittelbar, keine Zeitverzögerung |
| -고 나서 | Nachdem | Eine Handlung ist abgeschlossen, dann folgt die nächste (mit Zeitpuffer) |
| -은 후에 | Nachdem | Zeitliche Abfolge, aber ohne Fokus auf Unmittelbarkeit |
Wenn du sagst: 숙제를 하고 나서 놀았어요 (Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht habe, habe ich gespielt), ist das ein normaler Ablauf. Wenn du aber sagst: 숙제를 하자마자 놀았어요 (Sobald ich die Hausaufgaben machte, habe ich gespielt), betonst du, dass du keine Sekunde gewartet hast. Für uns Deutsche ist das wie der Unterschied zwischen „Nachdem ich...“ und „Auf dem Fuße folgte...“.
Nutze -자마자 also nur, wenn du wirklich die Eile oder die direkte Kausalität unterstreichen willst.
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich -자마자 auch in der Höflichkeitsform verwenden? Ja, absolut. Die Höflichkeit wird durch das Endverb bestimmt. 도착하자마자 전화했습니다 (formal) oder 도착하자마자 전화했어요 (höflich) sind beide korrekt. -자마자 selbst ist neutral.
  2. 2Gibt es Ausnahmen bei den Verben? Nein, es funktioniert mit fast allen Handlungsverben. Sogar bei unregelmäßigen Verben wie 듣다 (hören) oder 살다 (leben) bleibt die Form stabil. Das ist eines der dankbarsten Grammatikkapitel im Koreanischen!
  3. 3Was mache ich, wenn ich „sobald ich nicht mehr...“ sagen will? Du musst das Verb entsprechend verneinen. 안 oder 못 vor das Verb setzen: 밥을 안 먹자마자... (Sobald ich nicht gegessen habe...). Allerdings ist das semantisch oft schwierig, da -자마자 eine Handlung voraussetzt. Meistens formuliert man das im Koreanischen um, wenn man eine negative Bedingung ausdrücken will.

Formation Table

Verb Stem Suffix Result
가다
가
자마자
가자마자
먹다
먹
자마자
먹자마자
보다
보
자마자
보자마자
하다
하
자마자
하자마자
읽다
읽
자마자
읽자마자
자다
자
자마자
자자마자

Meanings

This grammar indicates that the second action occurs immediately following the completion of the first action.

1

Immediate Sequence

Action B happens right after Action A.

“학교에 가자마자 친구를 만났어요.”

“수업이 끝나자마자 나갔어요.”

Reference Table

Reference table for Etwas sofort tun (-자마자)
Verbstamm Grammatik Ergebnis Bedeutung
보 (sehen)
-자마자
보자마자
Sobald (ich) sehe
듣 (hören)
-자마자
듣자마자
Sobald (ich) höre
도착하 (ankommen)
-자마자
도착하자마자
Sobald (ich) ankomme
일어나 (aufstehen)
-자마자
일어나자마자
Sobald (ich) aufstehe
열 (öffnen)
-자마자
열자마자
Sobald (ich) öffne
끝나 (enden)
-자마자
끝나자마자
Sobald (es) endet
내리 (aussteigen)
-자마자
내리자마자
Sobald (ich) aussteige
사 (kaufen)
-자마자
사자마자
Sobald (ich) kaufe

Formalitätsspektrum

Formell
도착하자마자 전화하겠습니다.

도착하자마자 전화하겠습니다. (Texting a friend vs. boss)

Neutral
도착하자마자 전화할게요.

도착하자마자 전화할게요. (Texting a friend vs. boss)

Informell
도착하자마자 전화할게.

도착하자마자 전화할게. (Texting a friend vs. boss)

Umgangssprache
도착하자마자 톡해.

도착하자마자 톡해. (Texting a friend vs. boss)

Das Timing von -자마자

Sofortige Abfolge

Social Media

  • 올리자마자 Sobald ich poste
  • 확인하자마자 Sobald ich checke

Alltag

  • 씻자마자 Sobald ich mich wasche
  • 눕자마자 Sobald ich mich hinlege

-자마자 vs. Ähnliche Konnektoren

Umgangssprachlich (-자마자)
가자마자 Alltägliches 'Sobald'
Formell / Schriftlich (-자)
가자 Literarisches 'Nachdem'

So bildest du -자마자

1

Ist es ein Verb?

YES
Suche die Wörterbuchform
NO
Kann -자마자 nicht nutzen
2

Hast du das '-다' entfernt?

YES
Häng -자마자 an den Stamm
NO ↓

Kontext-Beispiele

✈️

Reisen

  • • 내리자마자 (aussteigen)
  • • 도착하자마자 (ankommen)
💼

Arbeit

  • • 퇴근하자마자 (Feierabend)
  • • 끝나자마자 (beenden)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

집에 가자마자 밥 먹어요.

I eat as soon as I go home.

1

선생님을 보자마자 인사했어요.

I greeted the teacher as soon as I saw them.

1

비가 오자마자 우산을 폈어요.

I opened my umbrella as soon as it started raining.

1

결과를 듣자마자 바로 연락드릴게요.

I will contact you as soon as I hear the results.

1

그는 문을 열자마자 놀라운 광경을 목격했다.

As soon as he opened the door, he witnessed an amazing sight.

1

계약서에 서명하자마자 모든 권한이 이전되었다.

As soon as the contract was signed, all rights were transferred.

Leicht verwechselbar

Doing something immediately (-자마자) vs. -고 나서

Both indicate sequence.

Häufige Fehler

✗

먹었자마자

✓

먹자마자

No past tense in the first clause.
✗

도착하자마자 갈 거예요

✓

도착하자마자 갈 거예요 (Correct, but ensure no tense in first part)

Wait, this is actually correct. Mistake is: 도착했자마자.
✗

하자마자 하세요

✓

할 수 있으면 하세요 (or similar)

Cannot use imperative with -자마자.
✗

비가 오자마자 올 것이다

✓

비가 오자마자 올 것이다 (Correct)

Advanced learners sometimes overthink the tense.

Satzmuster

___자마자 ___해요.

Real World Usage

Texting constant

도착하자마자 톡해!

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Die Zeitform-Falle

Benutz niemals die Vergangenheitsform im ersten Teil des Satzes. Sag immer «가자마자», niemals «갔자마자».
🎯

Dynamic Vibes

Nutze es, um deine Geschichten spannender und schneller klingen zu lassen, wie in: «음식이 나오자마자 사진을 찍었어요.»
💬

Palli-Palli Kultur

Diese Grammatik passt perfekt zum schnellen koreanischen 'Palli-Palli' Lifestyle! Probier mal: «비행기에서 내리자마자 부모님께 전화할게요.»

Smart Tips

Use -자마자 for speed.

밥을 먹고 나서 나갔어요. → 밥을 먹자마자 나갔어요.

Aussprache

ja-ma-ja

Liaison

The '자' sound is pronounced clearly.

Rising

도착하자마자?↗

Used when asking if something happened immediately.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Ja-ma-ja' as 'Jump-my-jump'—you jump from one action to the next instantly!

Visuelle Assoziation

Imagine a domino effect where the first tile hits the second one immediately. The 'Ja-ma-ja' is the sound of the collision.

Rhyme

Action one, then action two, add -자마자, it's true!

Story

I woke up. As soon as I opened my eyes (눈을 뜨자마자), I grabbed my phone. As soon as I checked the time (시간을 확인하자마자), I jumped out of bed. As soon as I stood up (일어나자마자), I ran to the kitchen.

Word Web

도착하다보다먹다듣다끝나다만나다

Herausforderung

Write 5 sentences about your morning routine using -자마자 in 5 minutes.

Kulturelle Hinweise

Punctuality is key. Using -자마자 shows you are efficient.

Derived from the noun '자' (time/moment) and '마자' (as soon as).

Gesprächseinstiege

“

집에 가자마자 뭐 해요?

Tagebuch-Impulse

Describe your morning routine using -자마자.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form von '먹다' (essen).

점심을 ____ 공부를 시작했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹자마자
Um 'sobald ich gegessen habe' zu sagen, hängen wir -자마자 an den Verbstamm '먹-' an.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 도착하자마자 전화했어요.
Im ersten Teil darf kein Vergangenheitsmarker (wie '했') stehen. Der Stamm '도착하-' plus '-자마자' ist richtig.
Finde und korrigiere den Fehler: '영화를 봤자마자 울었어요.'

Wähle die korrekte Version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 보자마자 울었어요.
Der Vergangenheitsmarker '봤' muss weg, sodass nur der Stamm '보-' übrig bleibt: '보자마자'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

집에 ___ (가다) 전화할게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가자마자
Correct usage of -자마자.

Score: /1

Practice Bank

5 exercises
Übersetze ins Koreanische: 'Sobald ich aufwache, trinke ich Kaffee.' Übersetzung

Übersetze: Sobald ich aufwache, trinke ich Kaffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일어나자마자 커피를 마셔요.
Ordne das deutsche Äquivalent dem koreanischen Wort zu. Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Ordne die Wörter so, dass sie bedeuten: 'Sobald das Meeting endete, bin ich gegangen.' Sentence Reorder

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge: [나갔어요] [회의가] [끝나자마자]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 회의가 끝나자마자 나갔어요.
Wie sagst du 'Iss, sobald das Essen kommt!' auf eine lockere Art? Multiple Choice

Wähle die informelle Version (Banmal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음식 오자마자 먹어!
Wähle den richtigen Verbstamm: '알람 소리를 ___ 깼어요.' Lückentext

Sobald ich den Alarm (hörte), bin ich aufgewacht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣자마자

Score: /5

FAQ (1)

No, only in the final clause.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Japanese high

～やいなや

Japanese has more formal variations.

Spanish moderate

tan pronto como

Korean is more concise.

Chinese high

一...就...

Chinese uses a two-part structure.

German moderate

sobald

Korean attaches to the verb.

French moderate

dès que

Korean is a suffix.

Arabic moderate

بمجرد أن

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Gleichzeitig: Zwei Dinge tun (-는 동시에)

Verwandte Videos

에피소드 소생 시키는 지독한 연기력!😍 인간 복사기🖨 #이수지 모음집 | KBS 방송 16:31

에피소드 소생 시키는 지독한 연기력!😍 인간 복사기🖨 #이수지 모음집 | KBS 방송
영어 동화 듣기 - 시골 쥐와 도시 쥐, 누가 더 행복할까? 🛖🐭🏢 28:56

영어 동화 듣기 - 시골 쥐와 도시 쥐, 누가 더 행복할까? 🛖🐭🏢
🎻왜 박찬욱 감독은 《헤어질 결심》에 말러 교향곡을 담았을까? | 헤어질 결심 OST 마침내 해석 05:28

🎻왜 박찬욱 감독은 《헤어질 결심》에 말러 교향곡을 담았을까? | 헤어질 결심 OST 마침내 해석
[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences 16:23 YouTube

[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences

Learn Korean with Hoya

Related Grammar Rules

B1

Wegen einer Handlung (Ausrede): -느라고

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Berliner U-Bahn, bist tief in dein Buch vertieft und verpasst deshalb deine...
B1

Etwas tun gehen (러/으러)

Overview Warum hast du gerade vierzig Minuten in einer überfüllten U-Bahn verbracht? Warum stehst du zwei Stunden lang S...
A2

Etwas tun gehen (-(으)러 가다/오다)

### Overview Stell dir vor, du bist in Berlin und willst unbedingt ein Eis essen. Du sagst: „Ich gehe in die Eisdiele,...
B1

Koreanische Resultat-Grammatik: Damit & Bis (-도록)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Bibliothek und versuchst, dich auf deine Prüfung vorzubereiten. Du möchtest...
B2

Beobachtung von Veränderungen & Ergebnissen (-더니)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest deine koreanischen Freunde und merkst plötzlic...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!