B1 Connective Endings 8 min read سهل

القيام بشيء فوراً (-자마자)

كل اللي عليك تعمله هو ربط «-자마자» بجذع الفعل عشان توضح إن الفعل الثاني صار «فوراً» بعد الأول.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -자마자 to express that one action happens immediately after another action finishes.

  • Attach -자마자 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹자마자.
  • The tense is only marked at the end of the sentence, not in the first clause.
  • It cannot be used with future tense or imperative/propositive endings.
Verb Stem + 자마자 + Second Clause

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أننا نبحث دائماً عن أدوات تربط الجمل ببعضها لتجعل حديثنا يبدو طبيعياً وسلساً. في اللغة الكورية، نستخدم الأداة -(으)자마자 للتعبير عن «الفعل الفوري»، أي أن حدثاً ما وقع مباشرة بعد انتهاء حدث آخر دون أي فاصل زمني.
في اللغة العربية، نحن نستخدم روابط مثل «بمجرد أن» أو «حالما» أو «فور أن»، وهي تقابل تماماً وظيفة -(으)자마자.
لماذا تعتبر هذه القاعدة جوهرية؟ لأنها تعكس دقة الوقت في الثقافة الكورية. عندما تقول 집에 오자마자 잠들었어요 (بمجرد أن جئت إلى البيت، نمت)، أنت لا تخبر المستمع فقط أنك نمت بعد العودة، بل تؤكد على «السرعة» و«التعاقب المباشر».
في العربية، قد نستخدم «بمجرد» متبوعة بجملة فعلية، لكن في الكورية، يتم دمج هذا المعنى في نهاية الفعل نفسه. الفرق الأهم الذي يجب أن تدركه هو أن الكورية لغة «تراكمية» في نهايات الأفعال؛ حيث يتم دمج الرابط في جذع الفعل مباشرة. هذا يجعل الجملة الكورية أكثر إيجازاً من نظيرتها العربية التي غالباً ما تتطلب حرف جر أو ظرف زمان منفصل.
إذا كنت تريد أن تبدو كمتحدث بارع في المقهى أو في تجمعات الأصدقاء، فإن إتقان -(으)자마자 سيجعلك تنتقل من مستوى المبتدئ إلى مستوى المحادثة الطبيعية بامتياز.
### How This Grammar Works
تعتمد قاعدة -(으)자마자 على ربط جملتين بحيث تشكل الجملة الأولى «شرطاً زمنياً» فورياً للثانية. من الناحية النحوية، تشبه هذه القاعدة في العربية أسلوب «الشرط» مع ظرف الزمان، مثل قولنا «حالما يقرع الجرس، نخرج». في العربية، كلمة «حالما» هي اسم منصوب على الظرفية، بينما في الكورية، -(으)자마자 هي «نهاية ربط» (connective ending) تتصل بجذع الفعل مباشرة.
أهم نقطة نحوية يجب أن تنتبه لها، والتي قد تسبب ارتباكاً للمتعلمين العرب، هي «عدم التصريف الزمني للجزء الأول». في العربية، قد نقول «بمجرد أن وصلتُ» (ماضي) أو «بمجرد أن أصلُ» (مضارع). في الكورية، الجزء الذي يتصل به -(으)자마자 لا يحمل أي زمن (ماضٍ أو مضارع أو مستقبل).
الزمن يُحدد فقط في نهاية الجملة الثانية (الفعل الرئيسي). هذا يعني أنك إذا أردت قول «بمجرد أن أصل سأتصل بك» أو «بمجرد أن وصلت اتصلت بك»، فإن -(으)자마자 تبقى ثابتة كما هي، والتغيير يطرأ فقط على الفعل الأخير في الجملة. هذا النظام يختلف عن العربية التي تتطلب مطابقة زمنية بين أجزاء الجملة أحياناً.
كذلك، لا يمكن استخدام هذه القاعدة مع الصفات (Adjectives) أو فعل الكينونة 이다 بشكل مباشر، لأن الصفة في الكورية تصف حالة ثابتة ولا تعبر عن «حدث مكتمل» يمكن أن يتبعه حدث آخر فوراً. إذا أردت استخدامها مع صفة، يجب تحويلها إلى فعل أولاً باستخدام 아/어지다 (يصبح). هذا يشبه في العربية تحويل الصفة إلى فعل مثل «يصبحُ سريعاً» بدلاً من «سريع».
### Formation Pattern
طريقة تكوين هذه القاعدة بسيطة جداً ومريحة، فهي لا تتأثر بنوع الحرف الأخير في جذر الفعل (سواء كان ساكناً أو متحركاً). فقط احذف 다 من المصدر وأضف 자마자.
| النوع | المصدر | الجذر | القاعدة | الترجمة |
|---|---|---|---|---|
| فعل ينتهي بمتحرك | 가다 | 가- | 가자마자 | بمجرد الذهاب |
| فعل ينتهي بساكن | 먹다 | 먹- | 먹자마자 | بمجرد الأكل |
| فعل ينتهي بـ ㄹ | 살다 | 살- | 살자마자 | بمجرد العيش |
| فعل ينتهي بـ ㄷ | 듣다 | 듣- | 듣자마자 | بمجرد الاستماع |
أمثلة توضيحية:
  1. 1수업이 끝나자마자 친구를 만났어요. (بمجرد أن انتهت الحصة، قابلت صديقي.)
  2. 2도착하자마자 전화할게요. (بمجرد أن أصل، سأتصل بك.)
### When To Use It
تُستخدم هذه القاعدة في مواقف الحياة اليومية التي تتطلب سرعة في التعبير عن تعاقب الأحداث:
  1. 1وصف الروتين اليومي: عندما نتحدث عن عاداتنا، مثل 아침에 일어나자마자 물을 마셔요 (بمجرد أن أستيقظ في الصباح، أشرب الماء). هنا نستخدمها للتأكيد على أن الفعل الثاني جزء لا يتجزأ من روتين الاستيقاظ.
  2. 2ردود الفعل الفورية: عندما يحدث شيء يتبعه رد فعل لا إرادي أو سريع، مثل 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요 (بمجرد أن سمعت الخبر، ذرفت الدموع).
  3. 3الخطط المستقبلية: عند إعطاء وعود أو تعليمات، مثل 이메일을 받자마자 답장해 주세요 (بمجرد أن تتلقى الإيميل، أرجو الرد).
هذه القاعدة تمنح حديثك طابعاً عملياً ومباشراً، وهو ما يفضله الكوريون في تعاملاتهم اليومية سواء في العمل أو في المقهى مع الأصدقاء.
### Common Mistakes
بصفتنا عرباً، نقع غالباً في أخطاء ناتجة عن «التداخل اللغوي» (L1 interference):
  1. 1تصريف الفعل الأول زمنياً: يميل الطالب العربي لإضافة لاحقة الماضي 았/었 قبل 자마자 (مثل قول *갔자마자 بدلاً من 가자마자). السبب هو أننا في العربية نربط الزمن بالفعل دائماً (بمجرد أن ذهبتُ). تذكر: في الكورية، الزمن يظهر في نهاية الجملة فقط.
  2. 2استخدامها مع الأسماء: يحاول البعض استخدامها مع الأسماء مباشرة مثل *졸업자마자 (بمجرد التخرج). هذا خطأ لأن 졸업 اسم. يجب تحويله لفعل أولاً: 졸업하자마자 (بمجرد أن تخرجتُ).
  3. 3المبالغة في الاستخدام: استخدامها لأحداث بينها فاصل زمني طويل. إذا قلت *대학교를 졸업하자마자 의사가 되었어요 (بمجرد أن تخرجت، أصبحت طبيباً)، فهذا يبدو غريباً لأن الطب يحتاج سنوات. العربية قد تسمح بهذا النوع من المجاز، لكن الكورية دقيقة جداً في مفهوم «الفورية».
### Contrast With Similar Patterns
قد تخلط بين -(으)자마자 وروابط أخرى مثل -(으)면 (إذا/عندما) أو -(으)니까 (بما أن/لأن).
| القاعدة | المعنى | الفرق الجوهري |
|---|---|---|
| -(으)자마자 | بمجرد أن | تعبر عن تتابع زمني فوري لا يقبل التأخير. |
| -(으)면 | إذا / عندما | تعبر عن شرط عام ولا تشترط الفورية. |
| -(으)니까 | لأن / بما أن | تعبر عن سبب ونتيجة وليس تتابعاً زمنياً. |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكن استخدام -(으)자마자 في صيغة الأمر؟ نعم، يمكن قول 도착하자마자 전화해! (اتصل بي بمجرد وصولك).
  2. 2هل تختلف القاعدة مع الأفعال الشاذة؟ لا، القاعدة ثابتة تماماً ولا تتأثر بأي تغييرات في الجذع مثل ㄷ أو ㅂ irregulars.
  3. 3هل يمكن استخدامها مع الصفات؟ لا، يجب تحويل الصفة لفعل أولاً باستخدام 아/어지다.
أحسنت يا بطل! واصل التدريب، فاللغة الكورية تصبح أسهل كلما ربطتها بما تعرفه من قواعد في لغتنا العربية الجميلة.

Formation Table

Verb Stem Suffix Result
가다
가
자마자
가자마자
먹다
먹
자마자
먹자마자
보다
보
자마자
보자마자
하다
하
자마자
하자마자
읽다
읽
자마자
읽자마자
자다
자
자마자
자자마자

Meanings

This grammar indicates that the second action occurs immediately following the completion of the first action.

1

Immediate Sequence

Action B happens right after Action A.

“학교에 가자마자 친구를 만났어요.”

“수업이 끝나자마자 나갔어요.”

Reference Table

Reference table for القيام بشيء فوراً (-자마자)
جذع الفعل القاعدة الشكل النهائي المعنى بالعربية
보 (يرى)
-자마자
보자마자
بمجرد أن رأى
듣 (يسمع)
-자마자
듣자마자
بمجرد أن سمع
도착하 (يصل)
-자마자
도착하자마자
بمجرد الوصول
일어나 (يستيقظ)
-자마자
일어나자마자
بمجرد الاستيقاظ
열 (يفتح)
-자마자
열자마자
بمجرد الفتح
끝나 (ينتهي)
-자마자
끝나자마자
بمجرد الانتهاء
내리 (ينزل)
-자마자
내리자마자
بمجرد النزول
사 (يشتري)
-자마자
하자마자
بمجرد الشراء

طيف الرسمية

رسمي
도착하자마자 전화하겠습니다.

도착하자마자 전화하겠습니다. (Texting a friend vs. boss)

محايد
도착하자마자 전화할게요.

도착하자마자 전화할게요. (Texting a friend vs. boss)

غير رسمي
도착하자마자 전화할게.

도착하자마자 전화할게. (Texting a friend vs. boss)

عامية
도착하자마자 톡해.

도착하자마자 톡해. (Texting a friend vs. boss)

توقيت -자마자

تتابع فوري

وسائل التواصل الاجتماعي

  • 올리자마자 بمجرد النشر
  • 확인하자마자 بمجرد التحقق

الروتين اليومي

  • 씻자마자 بمجرد الغسل
  • 눕자마자 بمجرد الاستلقاء

-자마자 مقابل الروابط المشابهة

عامي / محكي (-자마자)
가자마자 يومي 'بمجرد أن'
رسمي / مكتوب (-자)
가자 أدبي 'عند الذهاب'

كيف تبني -자마자

1

هل هو فعل؟

YES
جد المصدر من القاموس
NO
لا يمكن استخدام -자마자
2

هل حذفت '-다'؟

YES
أضف -자마자 للجذع
NO ↓

أمثلة حسب السياق

✈️

السفر

  • • 내리자마자 (نزول)
  • • 도착하자마자 (وصول)
💼

العمل

  • • 퇴근하자마자 (مغادرة)
  • • 끝나자마자 (انتهاء)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

집에 가자마자 밥 먹어요.

I eat as soon as I go home.

1

선생님을 보자마자 인사했어요.

I greeted the teacher as soon as I saw them.

1

비가 오자마자 우산을 폈어요.

I opened my umbrella as soon as it started raining.

1

결과를 듣자마자 바로 연락드릴게요.

I will contact you as soon as I hear the results.

1

그는 문을 열자마자 놀라운 광경을 목격했다.

As soon as he opened the door, he witnessed an amazing sight.

1

계약서에 서명하자마자 모든 권한이 이전되었다.

As soon as the contract was signed, all rights were transferred.

سهل الخلط

Doing something immediately (-자마자) مقابل -고 나서

Both indicate sequence.

أخطاء شائعة

✗

먹었자마자

✓

먹자마자

No past tense in the first clause.
✗

도착하자마자 갈 거예요

✓

도착하자마자 갈 거예요 (Correct, but ensure no tense in first part)

Wait, this is actually correct. Mistake is: 도착했자마자.
✗

하자마자 하세요

✓

할 수 있으면 하세요 (or similar)

Cannot use imperative with -자마자.
✗

비가 오자마자 올 것이다

✓

비가 오자마자 올 것이다 (Correct)

Advanced learners sometimes overthink the tense.

أنماط الجُمل

___자마자 ___해요.

Real World Usage

Texting constant

도착하자마자 톡해!

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ الزمن الماضي

إياك تستخدم صيغة الماضي في الفعل الأول؛ استخدم دائماً الجذع الأساسي مثل «가자마자» ولا تقل أبداً «갔자ما자».
🎯

أضف الحيوية لقصصك

استخدمها عشان تخلي أحداث قصتك تبدو سريعة وحماسية، مثل: «집에 가자마자 잤어요.»
💬

ثقافة السرعة (بالي-بالي)

هذي القاعدة هي المفضلة عند الكوريين لأنها تعكس نمط حياتهم السريع جداً أو ما يسمى Palli-Palli!

Smart Tips

Use -자마자 for speed.

밥을 먹고 나서 나갔어요. → 밥을 먹자마자 나갔어요.

النطق

ja-ma-ja

Liaison

The '자' sound is pronounced clearly.

Rising

도착하자마자?↗

Used when asking if something happened immediately.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Ja-ma-ja' as 'Jump-my-jump'—you jump from one action to the next instantly!

ربط بصري

Imagine a domino effect where the first tile hits the second one immediately. The 'Ja-ma-ja' is the sound of the collision.

Rhyme

Action one, then action two, add -자마자, it's true!

Story

I woke up. As soon as I opened my eyes (눈을 뜨자마자), I grabbed my phone. As soon as I checked the time (시간을 확인하자마자), I jumped out of bed. As soon as I stood up (일어나자마자), I ran to the kitchen.

Word Web

도착하다보다먹다듣다끝나다만나다

تحدٍّ

Write 5 sentences about your morning routine using -자마자 in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

Punctuality is key. Using -자마자 shows you are efficient.

Derived from the noun '자' (time/moment) and '마자' (as soon as).

بدايات محادثة

“

집에 가자마자 뭐 해요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine using -자마자.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالشكل الصحيح لفعل '먹다' (يأكل).

점심을 ____ 공부를 시작했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹자마자
لقول 'بمجرد أن أكلت'، نربط -자마자 بجذع الفعل '먹-'.
أي جملة هي الصحيحة؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 도착하자마자 전화했어요.
الجزء الأول لا يجب أن يحتوي على علامة زمن (مثل '했'). الجذع '도착하-' مع '-자마자' هو الصحيح.
جد الخطأ في هذه الجملة وصححه: '영화를 봤자마자 울었어요.' Error Correction

Find and fix the mistake:

اختر النسخة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 보자마자 울었어요.
يجب حذف علامة الماضي '봤' من الجزء الأول، لتصبح '보자마자'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

집에 ___ (가다) 전화할게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가자마자
Correct usage of -자마자.

Score: /1

Practice Bank

5 exercises
ترجم إلى الكورية: 'As soon as I wake up, I drink coffee.' الترجمة

ترجم: بمجرد أن أستيقظ، أشرب القهوة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일어나자마자 커피를 마셔요.
صل المعنى العربي بالمقابل الكوري. Match Pairs

صل الأزواج التالية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
رتب الكلمات لتعني 'بمجرد انتهاء الاجتماع، غادرت'. Sentence Reorder

رتب: [나갔어요] [회의가] [끝나자마자]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 회의가 끝나자마자 나갔어요.
كيف تقول 'كل بمجرد وصول الطعام' بأسلوب غير رسمي؟ اختيار متعدد

اختر النسخة غير الرسمية (Banmal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음식 오자마자 먹어!
اختر جذع الفعل الصحيح لإكمال الجملة: '알람 소리를 ___ 깼어요.' املأ الفراغ

بمجرد أن (سمعت) المنبه، استيقظت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣자마자

Score: /5

الأسئلة الشائعة (1)

No, only in the final clause.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

～やいなや

Japanese has more formal variations.

Spanish moderate

tan pronto como

Korean is more concise.

Chinese high

一...就...

Chinese uses a two-part structure.

German moderate

sobald

Korean attaches to the verb.

French moderate

dès que

Korean is a suffix.

Arabic moderate

بمجرد أن

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
في نفس الوقت: القيام بشيئين (-는 동시에)

فيديوهات ذات صلة

4박5일 베트남 호이안, 다낭여행 Vlog (With. 비엣젯항공 / 영어자막) 15:36

4박5일 베트남 호이안, 다낭여행 Vlog (With. 비엣젯항공 / 영어자막)
모로코 바이브 "김윤석" 부터 요리사 "조인성"까짘ㅋㅋ [팬터뷰] [모가디슈] 김윤석, 조인성, 허준호, 구교환 편! 02:51

모로코 바이브 "김윤석" 부터 요리사 "조인성"까짘ㅋㅋ [팬터뷰] [모가디슈] 김윤석, 조인성, 허준호, 구교환 편!
라이즈[RIIZE], 신기함이 'Combo'로 들어오는 캐스팅 비하인드 (ENG, JPN, CHN) 07:27

라이즈[RIIZE], 신기함이 'Combo'로 들어오는 캐스팅 비하인드 (ENG, JPN, CHN)
قاعدة -자마자 في اللغة الكورية - المستوى المتوسط YouTube

قاعدة -자마자 في اللغة الكورية - المستوى المتوسط

Korean with Shrouk
تعلم الكورية: الروابط الزمنية -자마자 YouTube

تعلم الكورية: الروابط الزمنية -자마자

Arabic Korean

Related Grammar Rules

B1

بسبب فعل (عذر): -느라고

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
B1

الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)

Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
A2

الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
B1

قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
B2

ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!