الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)러 to express the purpose of your movement when going or coming somewhere.
- Attach -러 to verb stems ending in a vowel: 가다 → 가러 가다.
- Attach -으러 to verb stems ending in a consonant: 먹다 → 먹으러 가다.
- Always use a movement verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute) at the end.
نظرة عامة
-(으)러 가다/오다. هذه الصيغة تُستخدم للتعبير عن «الهدف من الحركة» أو «الذهاب/المجيء للقيام بفعل معين».ذهبتُ إلى السوق لأشتري الطعام. في الكورية، الأمر منظم جداً، حيث يتم ربط فعل الحركة (الذهاب أو المجيء) بالفعل الذي يمثل الغرض مباشرة.
-(으)러 가다/오다 على دمج فعلين: فعل الغرض (الذي يمثل الهدف) وفعل الحركة (الذي يمثل الانتقال). في النحو العربي، نحن نستخدم «لام التعليل» مع الفعل المضارع (ذهبتُ لأدرسَ)، وفي الكورية، نضع اللاحقة -(으)러 في نهاية جذر الفعل الذي يمثل الهدف، ثم نتبعه بأحد أفعال الحركة 가다 (يذهب)، 오다 (يأتي)، أو 다니다 (يتردد على/يذهب بانتظام).-(으)러 يظل دائماً في صيغة الجذر (Stem) دون أي تغيير. هذا يشبه إلى حد كبير كيف أن «لام التعليل» لا تغير شكل الفعل، بل تجعلنا نركز على الغاية.- 1
가다: تستخدم عندما تبتعد عن مكانك الحالي (ذهاب). - 2
오다: تستخدم عندما تقترب من مكان المتحدث أو مكان معروف للمستمع (مجيء). - 3
다니다: تستخدم للحركة المتكررة أو الاعتيادية (مثل الذهاب للعمل أو النادي).
-(으)러 بسيطة وتعتمد على الحرف الأخير من جذر الفعل. إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن، نضيف 으러. وإذا انتهى بحرف متحرك (أو الحرف ㄹ)، نضيف 러 مباشرة. انظر الجدول أدناه لتوضيح النمط:보다 | 보- | + 러 | 보러 | 보러 가요 | أذهب لأشاهد |ㄹ | 놀다 | 놀- | + 러 | 놀러 | 놀러 왔어요 | جئت لألعب |먹다 | 먹- | + 으러 | 먹으러 | 먹으러 가요 | أذهب لآكل |돕다 | 도우- | ㅂ تتحول لـ 우 | 도우러 | 도우러 가요 | أذهب لأساعد |- المهام اليومية: «أذهب إلى السوق لأشتري الخضار» ->
야채를 사러 시장에 가요. هنا الغرض هو الشراء، والحركة هي الذهاب. - اللقاءات الاجتماعية: «جئت إلى المقهى لأقابل صديقي» ->
친구를 만나러 카페에 왔어요. - العمل والدراسة: «أذهب إلى المعهد لأتعلم الكورية» ->
한국어를 배우러 학원에 다녀요.
-(으)려고 (التي تعبر عن النية فقط). الفرق هنا هو «الحركة الفيزيائية».- 1إضافة زمن للفعل الأول: يخطئ الكثير من العرب بقول
먹었으러 가요(أذهب لأني أكلتُ). هذا خطأ لأن الغرض لم يحدث بعد! في العربية نقول «ذهبتُ لآكلَ» (مضارع)، لذا تذكر أن الفعل الأول في الكورية يظل دائماً في حالة الجذر. - 2استخدام أفعال غير حركية: يخطئ البعض بقول
공부하러 앉아요(أجلس لأدرس). «الجلوس» ليس فعل حركة. الكورية تشترط وجود فعل حركة مثل가다أو오다في نهاية الجملة. - 3الخلط مع
ㄹ: يظن البعض أنㄹيعامل معاملة الساكن فيضيفون으러. الصحيح أنㄹيعامل معاملة المتحرك، فتضاف러مباشرة (مثلاً:만들러وليس만들으러). هذا يحدث لأن المتحدث العربي يميل للربط الصوتي، لكن الكورية لديها قواعد صارمة هنا.
-(으)러 가다 | حركة + غرض (انتقال مكاني) | 밥 먹으러 가요 (أذهب لآكل) |-(으)려고 하다 | نية/خطة (بدون شرط الحركة) | 밥 먹으려고 해요 (أنوي أن آكل) |-(으)러 يتطلب فعلاً حركياً (ذهاب/مجيء)، بينما -(으)려고 يعبر عن العزم أو النية فقط بغض النظر عما إذا كنت ستتحرك أم لا.- 1س: هل يمكن استخدام
-(으)러مع أفعال مثل 'يستريح'؟
쉬러 공원에 가요 (أذهب إلى الحديقة لأستريح).- 1س: هل يؤثر مستوى الاحترام على
-(으)러؟
-(으)러 ثابتة. التغيير يكون فقط في الفعل الأخير (الحركة).- 1س: لماذا نستخدم
다니다؟
가다/오다 تستخدم لمرة واحدة أو لحدث معين.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
가다
|
-러
|
가러
|
가러 가다
|
|
먹다
|
-으러
|
먹으러
|
먹으러 가다
|
|
사다
|
-러
|
사러
|
사러 가다
|
|
읽다
|
-으러
|
읽으러
|
읽으러 가다
|
|
보다
|
-러
|
보러
|
보러 가다
|
|
듣다
|
-으러
|
들으러
|
들으러 가다
|
Meanings
This grammar structure is used to indicate the purpose or intention behind a movement. It translates to 'going/coming to [verb]'.
Purpose of Motion
Expressing the reason for traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“밥을 먹으러 식당에 왔어요.”
Reference Table
| نهاية جذر الفعل | اللاحقة المضافة | مثال للفعل | الجملة الناتجة |
|---|---|---|---|
|
حرف علة (ㅏ, ㅓ, ㅗ, إلخ)
|
-러
|
보다 (يشاهد)
|
보러 가다
|
|
حرف ساكن (ㄱ, ㄴ, ㄷ, إلخ)
|
-으러
|
먹다 (يأكل)
|
먹으러 가다
|
|
حرف ساكن 'ㄹ'
|
-러
|
놀다 (يلعب/يتنزه)
|
놀러 가다
|
|
حرف 'ㅂ' غير منتظم
|
-우러
|
줍다 (يلتقط)
|
주우러 오다
|
|
حرف 'ㄷ' غير منتظم
|
-으러 (يتحول لـ ㄹ)
|
듣다 (يسمع)
|
들으러 가다
|
|
صيغة الاحترام '시'
|
-러
|
하시다 (يفعل - محترم)
|
하시러 가다
|
طيف الرسمية
음식을 사러 갑니다. (Daily life)
음식을 사러 가요. (Daily life)
음식 사러 가. (Daily life)
밥 사러 가. (Daily life)
أفعال الحركة المستخدمة مع (으)러
اتجاه أساسي
- 가다 يذهب
- 오다 يأتي
روتين
- 다니다 يرتاد/يذهب بانتظام
حركة مركبة
- 나가다 يخرج
- 올라가다 يصعد
مقارنة بين (으)러 و (으)려고
كيف تختار بين -러 أو -으러؟
هل ينتهي جذر الفعل بحرف علة أو 'ㄹ'؟
هل ينتهي بأي حرف ساكن آخر؟
سيناريوهات شائعة لاستخدام القاعدة
أكل وشرب
- • 먹으러
- • 마시러
- • 사러
ترفيه
- • 보러
- • 놀러
- • 찍으러
مسؤوليات
- • 공부하러
- • 일하러
- • 배우러
أمثلة حسب المستوى
빵을 사러 가요.
I am going to buy bread.
친구를 만나러 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으러 왔어요.
I came to eat.
공부하러 도서관에 가요.
I am going to the library to study.
한국어를 배우러 학원에 다녀요.
I commute to an academy to learn Korean.
운동하러 공원에 갈 거예요.
I will go to the park to exercise.
무엇을 사러 시장에 가요?
What are you going to the market to buy?
책을 빌리러 학교에 왔어요.
I came to school to borrow a book.
새 옷을 구경하러 백화점에 들렀어요.
I stopped by the department store to look at new clothes.
서류를 제출하러 사무실에 가야 해요.
I have to go to the office to submit documents.
바람을 쐬러 바다에 가고 싶어요.
I want to go to the sea to get some fresh air.
수리하러 서비스 센터에 방문했어요.
I visited the service center to get it repaired.
전시회를 관람하러 미술관에 다녀왔습니다.
I went to the art museum to view the exhibition.
환불하러 매장에 다시 가야 할 것 같아요.
I think I need to go back to the store to get a refund.
상담을 받으러 병원에 예약했어요.
I made an appointment at the hospital to get a consultation.
아이를 데리러 유치원에 가요.
I am going to the kindergarten to pick up my child.
그는 진실을 밝히러 법정에 출두했다.
He appeared in court to reveal the truth.
영감을 얻으러 여행을 떠나기로 했다.
I decided to go on a trip to get inspiration.
문제를 해결하러 전문가를 초빙하러 간다.
I am going to invite an expert to solve the problem.
그녀는 화해하러 그를 찾아갔다.
She went to find him to reconcile.
역사의 현장을 답사하러 오지까지 찾아갔다.
I traveled to a remote area to explore historical sites.
그는 자신의 과오를 뉘우치러 성당에 갔다.
He went to the cathedral to repent for his mistakes.
새로운 시장을 개척하러 해외로 파견되었다.
He was dispatched overseas to pioneer new markets.
진리를 탐구하러 산속으로 들어갔다.
He went into the mountains to seek the truth.
سهل الخلط
Both express purpose, but -려고 doesn't require a motion verb.
Both express purpose, but -기 위해 is more formal.
Both connect verbs, but -아서/어서 is for sequence or cause.
أخطاء شائعة
공부하러 집에 있어요.
공부하러 집에 가요.
먹러 가요.
먹으러 가요.
가다러 가요.
가러 가요.
사러 와요.
사러 가요.
공부하려고 가요.
공부하러 가요.
운동하러 도서관에 가요.
운동하러 공원에 가요.
사러 가고 싶어요.
사러 가고 싶어요.
그것을 하러 가기 위해...
그것을 하러...
만나러 오세요.
만나러 오세요.
보러 가야 해요.
보러 가야 해요.
진실을 밝히러 가기 위해 노력한다.
진실을 밝히러 노력한다.
그는 화해하러 갔다.
그는 화해하러 갔다.
답사하러 오지까지 갔다.
답사하러 오지까지 갔다.
뉘우치러 성당에 갔다.
뉘우치러 성당에 갔다.
أنماط الجُمل
저는 ___ (으)러 가요.
___ (으)러 어디에 가요?
___ (으)러 가고 싶어요.
___ (으)러 왔습니다.
Real World Usage
커피 마시러 갈래?
찾으러 갈게요.
회의하러 갑니다.
바람 쐬러 왔어요.
공부하러 가요.
옷 사러 가요.
ممنوع وضع الزمن في النص!
استثناء حرف الـ ㄹ
يلّا ناكل!
Smart Tips
Always link your destination to your purpose.
Use -러 to suggest activities.
Use -러 for 'pick up'.
Use -러 for professional meetings.
النطق
Consonant assimilation
When -으러 follows a consonant, ensure the transition is smooth.
Statement
사러 가요 ↘
Neutral information delivery.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '러' as 'Runner'—you are a runner going to do something.
ربط بصري
Imagine a person running towards a store with a shopping bag in their hand. The bag represents the purpose (the verb) and the running represents the motion.
Rhyme
To go and do, use -러 too, if it ends in a consonant, add -으러 for you!
Story
Min-su is hungry. He decides to go to the restaurant. He says, '밥을 먹으러 가요.' He arrives and eats. The purpose was eating, the action was going.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you are going to do today using the -러 structure.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to coordinate plans. It is very direct and common.
Used to explain professional movements.
Used when customers pick up orders.
Derived from the Middle Korean purposive suffix.
بدايات محادثة
오늘 어디에 가요?
주말에 뭐 하러 갈 거예요?
한국에 왜 왔어요?
오늘 점심 먹으러 어디로 갈까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises빵을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹러 가요.
가요 / 도서관에 / 공부하러
가다 / 먹다
I came to meet you.
A: 어디 가요? B: ___
공부하러 가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises공부____(하다) 카페에 왔어요.
놀으러 우리 집에 오세요.
가요 / 영화 / 영화관에 / 보러
أنا ذاهب إلى الحديقة لأتمرن.
أنا ذاهب للحفل الموسيقي لسماع الموسيقى.
صل كل فعل بصيغته المناسبة:
선물을 ____(사다) 백화점에 가요.
أين تذهب؟ (어디 가요?)
책을 빌러 도서관에 가요.
러 / 수영하 / 가요 / 바다에
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only with motion verbs like 가다, 오다, 다니다.
Treat it as a vowel stem and add -러.
It can be used in any register by changing the final verb ending.
-려고 is for intention, -러 is for movement.
Yes, e.g., '공부하러 갔어요'.
Extremely common.
No, 'to be' is not a motion verb.
Yes, '다니다' is a motion verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Spanish uses a preposition, Korean uses a suffix.
aller + pour + infinitive
Korean requires a motion verb at the end.
um...zu
Korean is strictly for movement.
〜にいく
The particle 'ni' is a postposition, not a verb ending.
li- + verb
Korean suffix is attached to the verb stem.
去 + verb
Korean is a suffix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
قاعدة "حتى لو" الكورية (아/어/여도)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أننا في لغتن...
