Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)러 to express the purpose of your movement when going or coming somewhere.
- Attach -러 to verb stems ending in a vowel: 가다 → 가러 가다.
- Attach -으러 to verb stems ending in a consonant: 먹다 → 먹으러 가다.
- Always use a movement verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute) at the end.
Overview
-(으)러 가다/오다.vou ao mercado comprar pãoou
vim aqui para estudar, você está no lugar certo. Em português, a gente usa a preposição
para seguida de um verbo no infinitivo ou uma oração final (ex: Vou para estudar). No coreano, essa ideia de propósito ligado a um deslocamento físico é cristalizada nessa terminação específica.intenção geral e intenção ligada a movimento. Enquanto em português usamos
para de forma genérica, o coreano exige o uso de -(으)러 sempre que houver um deslocamento espacial (ir ou vir). Pense nisso como o seu GPS gramatical: se você está se movendo de um ponto A para um ponto B com um objetivo claro, você precisa dessa estrutura.-(으)러, a frase soa incompleta ou gramaticalmente estranha, como se faltasse o motivo do seu deslocamento. Vamos desmistificar isso agora mesmo!-(으)러 가다/오다 funciona como uma ponte semântica. A primeira parte do verbo (o radical) recebe a terminação -(으)러, que transforma o verbo em um advérbio de finalidade. O ponto crucial aqui, que muitos alunos brasileiros esquecem, é que o tempo verbal (presente, passado ou futuro) e a polidez (formal ou informal) só podem ser aplicados ao verbo de movimento final (가다 - ir, 오다 - vir, 다니다 - frequentar).Eu fui à biblioteca para estudar. Note que
fui (verbo de movimento) está no passado, mas estudar (verbo de propósito) permanece no infinitivo.공부했으러 도서관에 갔어요, está cometendo um erro clássico de redundância, pois você conjugou o propósito no passado. Em coreano, o tempo da frase é determinado unicamente pelo verbo final.가다(ir): quando você se afasta do local onde está.오다(vir): quando você se move em direção ao ouvinte ou ao local de referência.다니다(frequentar): quando o movimento é habitual, como ir à academia ou ao trabalho todo dia.
Vou à academia para fazer exercícios, em coreano, o
-(으)러 já carrega essa carga de com o objetivo de. É uma forma muito mais compacta de expressar a causalidade do seu movimento.
- 1Se o radical termina em vogal ou na consoante
ㄹ, usamos-러. - 2Se o radical termina em qualquer outra consoante, usamos
-으러.
보- (ver) | + 러 | 보러 | 보러 가요 (Vou ver) |ㄹ | 놀- (brincar) | + 러 | 놀러 | 놀러 왔어요 (Vim brincar) |먹- (comer) | + 으러 | 먹으러 | 먹으러 가요 (Vou comer) |ㅂ | 돕- (ajudar) | ㅂ -> ㅜ + 러 | 도우러 | 도우러 갈게요 (Vou ajudar) |-(으)러 가다/오다 sempre que o seu objetivo for justificar o seu deslocamento. É aquele momento em que você sai de casa para resolver algo.- Rotina diária:
장 보러 마트에 가요(Vou ao mercado fazer compras). O deslocamento é o mercado, o propósito é comprar. - Encontros sociais:
친구 만나러 홍대에 가요(Vou a Hongdae encontrar um amigo). Note que o foco é o movimento até Hongdae para realizar o encontro. - Trabalho e Estudo:
한국어 배우러 학원에 다녀요(Frequento a escola para aprender coreano). Aqui o verbo다니다indica que isso é um hábito, uma rotina.
vou ler um livro, você não usa
-(으)러, pois não está se deslocando para lugar nenhum. Para esses casos, usamos outras estruturas como -(으)려고.- 1O erro da
Conjugação Dupla: Como em português dizemosFui e comi, o brasileiro tende a querer conjugar os dois verbos:먹었으러 갔어요. Isso é um erro de interferência da L1. Em coreano, o primeiro verbo é apenas o propósito; ele não tem tempo. Apenas o verbo de movimento final carrega a marca do tempo. - 2Uso de verbos estáticos: Tentar usar
-(으)러com verbos que não implicam movimento, como앉다(sentar) ou자다(dormir) em contextos onde não há deslocamento. O coreano é muito preciso: se não háirouvir, a estrutura perde o sentido. - 3Confusão com o
ㄹ: Muitos alunos esquecem que verbos terminados emㄹsão tratados como se terminassem em vogal. Tentar colocar으러em만들다(fazer), resultando em만들으러, soa muito estranho para um nativo coreano, porque oㄹjá faz a ligação fonética necessária.
-(으)러 com -(으)려고. A diferença é sutil, mas importante:-(으)러 | Foco no movimento (ir/vir) | 밥 먹으러 가요 (Vou comer) |-(으)려고 | Foco na intenção/plano | 밥 먹으려고 해요 (Pretendo comer) |-(으)러 é sempre acompanhado de verbos de movimento. Já o -(으)려고 pode ser usado com qualquer verbo, pois foca na sua vontade ou plano, independentemente de você sair de casa ou não.- 1Posso usar
-(으)러com qualquer verbo? Não, apenas com verbos de movimento como가다,오다e다니다. - 2O que acontece se eu esquecer o
으em verbos terminados em consoante? A pronúncia fica muito difícil e soa como um erro gramatical grave. O으é essencial para a fluidez fonética. - 3Posso usar no passado? Sim!
공부하러 갔어요(Fui estudar). O tempo verbal apenas no verbo final, nunca no primeiro. - 4Qual a diferença de
가다e오다aqui? Exatamente a mesma do português:가다é para onde você vai (distante) e오다é para onde você vem (em direção ao falante).
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
가다
|
-러
|
가러
|
가러 가다
|
|
먹다
|
-으러
|
먹으러
|
먹으러 가다
|
|
사다
|
-러
|
사러
|
사러 가다
|
|
읽다
|
-으러
|
읽으러
|
읽으러 가다
|
|
보다
|
-러
|
보러
|
보러 가다
|
|
듣다
|
-으러
|
들으러
|
들으러 가다
|
Meanings
This grammar structure is used to indicate the purpose or intention behind a movement. It translates to 'going/coming to [verb]'.
Purpose of Motion
Expressing the reason for traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“밥을 먹으러 식당에 왔어요.”
Reference Table
| Final do Radical | Terminação | Verbo Exemplo | Frase Resultante |
|---|---|---|---|
|
Vogal (ㅏ, ㅓ, ㅗ, etc.)
|
-러
|
보다 (ver)
|
보러 가다
|
|
Consoante (ㄱ, ㄴ, ㄷ, etc.)
|
-으러
|
먹다 (comer)
|
먹으러 가다
|
|
Consoante 'ㄹ'
|
-러
|
놀다 (brincar/sair)
|
놀러 가다
|
|
Irregular 'ㅂ'
|
-우러
|
줍다 (pegar/catar)
|
주우러 오다
|
|
Irregular 'ㄷ'
|
-으러 (muda para ㄹ)
|
듣다 (ouvir)
|
들으러 가다
|
|
Honorífico '시'
|
-러
|
하시다 (fazer - hon.)
|
하시러 가다
|
Espectro de formalidade
음식을 사러 갑니다. (Daily life)
음식을 사러 가요. (Daily life)
음식 사러 가. (Daily life)
밥 사러 가. (Daily life)
Verbos de Movimento usados com (으)러
Direção Básica
- 가다 Ir
- 오다 Vir
Rotina
- 다니다 Frequentar
Movimento Composto
- 나가다 Sair
- 올라가다 Subir
(으)러 vs (으)려고
Escolhendo entre -러 ou -으러
O radical termina em vogal ou 'ㄹ'?
Termina em qualquer outra consoante?
Cenários Comuns de Propósito
Comida e Bebida
- • 먹으러
- • 마시러
- • 사러
Lazer
- • 보러
- • 놀러
- • 찍으러
Responsabilidade
- • 공부하러
- • 일하러
- • 배우러
Exemplos por nível
빵을 사러 가요.
I am going to buy bread.
친구를 만나러 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으러 왔어요.
I came to eat.
공부하러 도서관에 가요.
I am going to the library to study.
한국어를 배우러 학원에 다녀요.
I commute to an academy to learn Korean.
운동하러 공원에 갈 거예요.
I will go to the park to exercise.
무엇을 사러 시장에 가요?
What are you going to the market to buy?
책을 빌리러 학교에 왔어요.
I came to school to borrow a book.
새 옷을 구경하러 백화점에 들렀어요.
I stopped by the department store to look at new clothes.
서류를 제출하러 사무실에 가야 해요.
I have to go to the office to submit documents.
바람을 쐬러 바다에 가고 싶어요.
I want to go to the sea to get some fresh air.
수리하러 서비스 센터에 방문했어요.
I visited the service center to get it repaired.
전시회를 관람하러 미술관에 다녀왔습니다.
I went to the art museum to view the exhibition.
환불하러 매장에 다시 가야 할 것 같아요.
I think I need to go back to the store to get a refund.
상담을 받으러 병원에 예약했어요.
I made an appointment at the hospital to get a consultation.
아이를 데리러 유치원에 가요.
I am going to the kindergarten to pick up my child.
그는 진실을 밝히러 법정에 출두했다.
He appeared in court to reveal the truth.
영감을 얻으러 여행을 떠나기로 했다.
I decided to go on a trip to get inspiration.
문제를 해결하러 전문가를 초빙하러 간다.
I am going to invite an expert to solve the problem.
그녀는 화해하러 그를 찾아갔다.
She went to find him to reconcile.
역사의 현장을 답사하러 오지까지 찾아갔다.
I traveled to a remote area to explore historical sites.
그는 자신의 과오를 뉘우치러 성당에 갔다.
He went to the cathedral to repent for his mistakes.
새로운 시장을 개척하러 해외로 파견되었다.
He was dispatched overseas to pioneer new markets.
진리를 탐구하러 산속으로 들어갔다.
He went into the mountains to seek the truth.
Fácil de confundir
Both express purpose, but -려고 doesn't require a motion verb.
Both express purpose, but -기 위해 is more formal.
Both connect verbs, but -아서/어서 is for sequence or cause.
Erros comuns
공부하러 집에 있어요.
공부하러 집에 가요.
먹러 가요.
먹으러 가요.
가다러 가요.
가러 가요.
사러 와요.
사러 가요.
공부하려고 가요.
공부하러 가요.
운동하러 도서관에 가요.
운동하러 공원에 가요.
사러 가고 싶어요.
사러 가고 싶어요.
그것을 하러 가기 위해...
그것을 하러...
만나러 오세요.
만나러 오세요.
보러 가야 해요.
보러 가야 해요.
진실을 밝히러 가기 위해 노력한다.
진실을 밝히러 노력한다.
그는 화해하러 갔다.
그는 화해하러 갔다.
답사하러 오지까지 갔다.
답사하러 오지까지 갔다.
뉘우치러 성당에 갔다.
뉘우치러 성당에 갔다.
Padrões de frases
저는 ___ (으)러 가요.
___ (으)러 어디에 가요?
___ (으)러 가고 싶어요.
___ (으)러 왔습니다.
Real World Usage
커피 마시러 갈래?
찾으러 갈게요.
회의하러 갑니다.
바람 쐬러 왔어요.
공부하러 가요.
옷 사러 가요.
Nada de passado no meio!
A exceção do ㄹ
Vamos comer!
Smart Tips
Always link your destination to your purpose.
Use -러 to suggest activities.
Use -러 for 'pick up'.
Use -러 for professional meetings.
Pronúncia
Consonant assimilation
When -으러 follows a consonant, ensure the transition is smooth.
Statement
사러 가요 ↘
Neutral information delivery.
Memorize
Mnemônico
Think of '러' as 'Runner'—you are a runner going to do something.
Associação visual
Imagine a person running towards a store with a shopping bag in their hand. The bag represents the purpose (the verb) and the running represents the motion.
Rhyme
To go and do, use -러 too, if it ends in a consonant, add -으러 for you!
Story
Min-su is hungry. He decides to go to the restaurant. He says, '밥을 먹으러 가요.' He arrives and eats. The purpose was eating, the action was going.
Word Web
Desafio
Write down 3 things you are going to do today using the -러 structure.
Notas culturais
Koreans often use this to coordinate plans. It is very direct and common.
Used to explain professional movements.
Used when customers pick up orders.
Derived from the Middle Korean purposive suffix.
Iniciadores de conversa
오늘 어디에 가요?
주말에 뭐 하러 갈 거예요?
한국에 왜 왔어요?
오늘 점심 먹으러 어디로 갈까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises빵을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹러 가요.
가요 / 도서관에 / 공부하러
가다 / 먹다
I came to meet you.
A: 어디 가요? B: ___
공부하러 가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises공부____(하다) 카페에 왔어요.
놀으러 우리 집에 오세요.
가요 / 영화 / 영화관에 / 보러
Eu vou ao parque para me exercitar.
Vou ao show para ouvir música.
Combine os pares:
선물을 ____(사다) 백화점에 가요.
Aonde você vai?
책을 빌러 도서관에 가요.
러 / 수영하 / 가요 / 바다에
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, only with motion verbs like 가다, 오다, 다니다.
Treat it as a vowel stem and add -러.
It can be used in any register by changing the final verb ending.
-려고 is for intention, -러 is for movement.
Yes, e.g., '공부하러 갔어요'.
Extremely common.
No, 'to be' is not a motion verb.
Yes, '다니다' is a motion verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Spanish uses a preposition, Korean uses a suffix.
aller + pour + infinitive
Korean requires a motion verb at the end.
um...zu
Korean is strictly for movement.
〜にいく
The particle 'ni' is a postposition, not a verb ending.
li- + verb
Korean suffix is attached to the verb stem.
去 + verb
Korean is a suffix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
Mesmo que / Embora em Coreano (아/어/여도)
Você já ficou acordado até as 3 da manhã no TikTok, mesmo tendo uma aula às 8? Todos nós já passamos por isso. Aquele se...
