Mesmo que / Embora em Coreano (아/어/여도)
mesmo que ou embora, mostrando que algo acontece apesar de um obstáculo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 to express 'even if' or 'although' by connecting two clauses where the second contradicts the first.
- Add -아도 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도).
- Add -어도 to verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도).
- Add -여도 to verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도).
Overview
mesmo que eu durma agora, estou ferradoé exatamente por isso que você precisa desta regra gramatical.
아/어/여도 é um condicional concessivo. É uma forma elegante de dizer mesmo que ou embora. Ele conecta duas orações onde a segunda acontece apesar da primeira. Pense nisso como um obstáculo.How This Grammar Works
아/어/여도 é sua versatilidade.
Formation Pattern
아/어/여요), você já fez 90% do caminho! A regra para 아/어/여도 é idêntica à terminação polida, basta trocar o 요 por 도.
ㅏ ou ㅗ, adicione 아도.
어도.
하다, ele sempre muda para 해도.
When To Use It
Mesmo que você me diga para não ir, eu vou!. Ou quando estiver reclamando:
Embora eu tenha bebido três cafés, ainda estou com sono. É perfeito para legendas do Instagram.
Common Mistakes
지만 (mas). Embora pareçam semelhantes, 지만 apenas une dois fatos contrastantes. 아/어/여도 implica que a primeira parte *deveria* ter mudado a segunda, mas não mudou.Contrast With Similar Patterns
- 1
아/어/여도vs지만:지만é um simplesMas.아/어/여도é umaConcessão. - 2
아/어/여도vs는데:는데fornece informações de fundo. - 3
아무리 ~아/어/여도vs아/어/여도: Adicionar아무리é como usar um marcador de texto.
Quick FAQ
P: Posso usar com adjetivos como 'bonito'?
R: Com certeza! 예뻐도 (Mesmo sendo bonito).
P: Qual a diferença entre 가도 돼요? e 가도 돼요?
R: A entonação é tudo! Com o tom subindo, é uma pergunta.
Conjugation Rules
| Verb/Adj Stem | Vowel | Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
ㅏ
|
아도
|
가도
|
|
오
|
ㅗ
|
아도
|
와도
|
|
먹
|
ㅓ
|
어도
|
먹어도
|
|
주
|
ㅜ
|
어도
|
줘도
|
|
공부하
|
하다
|
해도
|
공부해도
|
|
듣
|
ㅡ
|
어도
|
들어도
|
Meanings
This grammar expresses that a situation occurs regardless of the condition stated in the first clause. It translates to 'even if', 'although', or 'no matter'.
Concession
Expressing that the main clause happens despite the condition.
“배가 불러도 먹을 수 있어요.”
“돈이 없어도 행복해요.”
Permission
Used with -도 되다 to ask for or grant permission.
“여기 앉아도 돼요?”
“사진을 찍어도 됩니다.”
Reference Table
| Verbo/Adjetivo | Forma Conjugada | Significado | Cenário de Exemplo |
|---|---|---|---|
|
가다 (Ir)
|
가도
|
Mesmo que (eu) vá
|
Viajando apesar da chuva
|
|
먹다 (Comer)
|
먹어도
|
Mesmo que (eu) coma
|
Ainda com fome após o jantar
|
|
하다 (Fazer)
|
해도
|
Mesmo se (eu) fizer
|
Estudando sem ver resultados
|
|
춥다 (Frio)
|
추워도
|
Mesmo que esteja frio
|
Usando camiseta no inverno
|
|
멀다 (Longe)
|
멀어도
|
Mesmo que seja longe
|
Visitando um café famoso
|
|
바쁘다 (Ocupado)
|
바빠도
|
Mesmo se estiver ocupado
|
Respondendo mensagem de amigo
|
|
비싸다 (Caro)
|
비싸도
|
Mesmo que seja caro
|
Comprando o celular dos sonhos
|
Espectro de formalidade
바쁘셔도 전화해 주십시오. (Requesting a call)
바빠도 전화해 주세요. (Requesting a call)
바빠도 전화해. (Requesting a call)
바빠도 연락해! (Requesting a call)
Usos de 아/어/여도
Verbos (동사)
- 가도 Mesmo que eu vá
- 먹어도 Mesmo que eu coma
Adjetivos (형용사)
- 바빠도 Mesmo se estiver ocupado
- 작아도 Mesmo que seja pequeno
아/어/여도 vs. 지만
Como Conjugar 아/어/여도
O verbo termina em 하다?
A última vogal é ㅏ ou ㅗ?
Qualquer outra vogal?
Cenários Diários para 아/어/여도
Permissão
- • 들어가도 돼요?
- • 먹어도 돼요?
- • 써도 돼요?
Reclamações
- • 공부해도 안 돼요
- • 먹어도 배고파요
- • 자도 피곤해요
Determinação
- • 비싸도 살 거예요
- • 멀어도 갈 거예요
- • 어려워도 할 거예요
Exemplos por nível
비가 와도 가요.
I go even if it rains.
먹어도 돼요?
Can I eat it?
싸도 안 사요.
I won't buy it even if it's cheap.
바빠도 전화해요.
Call me even if you are busy.
공부해도 이해가 안 돼요.
Even if I study, I don't understand.
늦어도 괜찮아요.
It is okay even if you are late.
아파도 출근했어요.
I went to work even though I was sick.
비싸도 사고 싶어요.
I want to buy it even if it is expensive.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
No matter how hard it is, don't give up.
누가 물어봐도 말하지 마세요.
Don't tell anyone even if they ask.
시간이 없어도 꼭 가야 해요.
I must go even if I don't have time.
어떤 옷을 입어도 예뻐요.
You look pretty no matter what you wear.
상황이 변해도 제 생각은 같아요.
Even if the situation changes, my opinion remains the same.
그가 사과해도 용서할 수 없어요.
I cannot forgive him even if he apologizes.
어디에 살아도 한국 음식이 그리울 거예요.
No matter where I live, I will miss Korean food.
무슨 일이 있어도 약속을 지킬게요.
I will keep my promise no matter what happens.
그가 아무리 뛰어난 능력을 갖추고 있어도 태도가 나쁘면 안 됩니다.
No matter how talented he is, it won't work if his attitude is bad.
정부가 정책을 수정해도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것입니다.
Even if the government modifies the policy, the fundamental problem will not be solved.
어떠한 난관이 닥쳐와도 우리는 굴하지 않을 것입니다.
No matter what obstacles we face, we will not yield.
그 사실을 인정해도 결과는 달라지지 않습니다.
Even if you acknowledge that fact, the result does not change.
설령 그가 진심으로 뉘우친다 해도 이미 엎질러진 물입니다.
Even if he were to repent sincerely, it is already spilled milk.
그토록 간절히 원해도 운명이 허락하지 않는 경우가 있습니다.
There are cases where fate does not permit even if you want it so desperately.
아무리 고결한 이상을 품어도 현실의 벽은 높기만 합니다.
No matter how noble an ideal one may hold, the wall of reality remains high.
그가 아무리 변명해도 대중의 마음을 돌릴 수는 없을 것입니다.
No matter how much he makes excuses, he will not be able to turn the public's heart.
Fácil de confundir
Both connect clauses, but -지만 is for simple contrast.
Both are conditional, but -(으)면 is 'if', while -아/어/여도 is 'even if'.
Both mean 'even if', but -(으)ㄹ지라도 is much more formal.
Erros comuns
먹아도
먹어도
가어도
가도
공부아도
공부해도
듣어도
들어도
비가 오지만 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
먹어도 안 돼요.
먹으면 안 돼요.
바쁘어도
바빠도
아무리 힘들지만 포기하지 마세요.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
그가 가도 나는 안 가요.
그가 가더라도 나는 안 가요.
먹어도 좋다.
먹어도 된다.
그가 말해도 나는 믿지 않는다.
그가 말할지라도 나는 믿지 않는다.
어떠한 상황이어도
어떠한 상황이라도
그가 사과해도 소용없다.
그가 사과한다 해도 소용없다.
Padrões de frases
___(이)라도 ___할 거예요.
아무리 ___(으)도 ___.
___(으)면 안 돼요? 아니요, ___도 돼요.
___(으)ㄹ지라도 ___.
Real World Usage
바빠도 연락해!
매워도 괜찮아요.
경험이 없어도 열심히 하겠습니다.
비싸도 꼭 가보고 싶어요.
어디에 있어도 행복해.
어떠한 난관이 있어도 극복하겠습니다.
O 'Power Up' com 아무리
Permissão vs. Pedido
Recusas Educadas
Mesmo que não faça, tudo bem.
Smart Tips
Pair '아무리' with -아/어/여도 for emphasis.
Always end with '돼요?' to make it a question.
Check for ㄷ, ㅂ, or ㅅ irregularities before adding the ending.
Use -더라도 instead of -아/어/여도.
Pronúncia
Linking
The 'd' sound in -도 is usually pronounced clearly.
Rising
먹어도 돼요? ↗
Asking for permission.
Memorize
Mnemônico
Think of '아/어/여도' as a 'shield'—no matter what hits it, the main clause stays standing.
Associação visual
Imagine a person standing in the rain with an umbrella. The rain is the condition (비가 와도), and the person standing firm is the result (가요).
Rhyme
Vowel ㅏ/ㅗ takes 아도, everything else takes 어도, 하다 becomes 해도, now you're ready to go!
Story
Min-su wanted to go to the park. He looked outside and saw heavy rain. He said, 'Even if it rains (비가 와도), I will go.' He put on his raincoat and walked out. He didn't care about the weather.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather.
Notas culturais
Using -아/어/여도 with elders requires honorifics like -시-.
In formal settings, -더라도 is often preferred over -아/어/여도.
Often shortened in texting.
Derived from the particle -도 (also/even) attached to the connective form -아/어/여.
Iniciadores de conversa
비가 와도 운동할 거예요?
한국어를 공부해도 어려워요?
누가 반대해도 꿈을 포기하지 않을 거예요?
상황이 나빠져도 계속 도전할 건가요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
약을 __ 감기가 안 나아요.
Escolha a melhor frase:
숙제를 해아도 선생님이 화를 냈어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises비가 ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부아도 괜찮아요.
바빠요. 전화할게요. ->
A: 여기 앉을까요? B: 네, ___.
해도 / 괜찮아요 / 아파도
___ 비싸도 사고 싶어요.
들어도 ___ (듣다).
Score: /8
Practice Bank
7 exercises운동을 | 바빠도 | 해요
Não importa o quanto eu espere...
거리가 ___ 가고 싶어요.
Combine os pares:
Qual frase pergunta se tudo bem sentar aqui?
자도 피곤해요.
학생___ 돈이 없어요.
Score: /7
Perguntas frequentes (8)
Yes, use -(이)라도 for nouns (e.g., 물이라도).
It is neutral. Use -더라도 for formal writing.
It is a ㄷ-irregular verb where ㄷ becomes ㄹ before a vowel.
Yes, use -았/었/였어도 (e.g., 갔어도).
-지만 is for contrast, -아/어/여도 is for concession.
Use -아/어/여도 되다 (e.g., 먹어도 돼요?).
Usually, it is used with present or past. For future, use -(으)ㄹ지라도.
It always becomes -해도.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ても (temo)
The conjugation rules for irregular verbs differ slightly.
aunque + subjunctive
Spanish requires subjunctive mood; Korean does not.
auch wenn
German is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
même si
French is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is a prefix; Korean is a suffix.
حتى لو (hatta law)
Arabic is a phrasal structure with complex verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
![[무한도전] 🔥목소리 큰 사람이 이기는 싸움🔥 별걸로 다 싸우는 하와수 모음.zip | 무한도전⏱오분순삭MBC060930방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/9nNYWJIOeOE.jpg)
16:55 [무한도전] 🔥목소리 큰 사람이 이기는 싸움🔥 별걸로 다 싸우는 하와수 모음.zip | 무한도전⏱오분순삭MBC060930방송
23:41 와..이태원클라쓰 감독이 "실제 판사 출신 작가"와 각 잡고 만든 2025 역대급 법정드라마..
02:33 "People Inside" Ep.226: 김기덕 감독을 치밀하게 관찰했던 조민수. 그 이유는?
Gramática Coreana: Mesmo que/Embora (아/어/여도)
Coreano Online
Conectivo de Concessão: Mesmo se... - Coreano Básico
Aprendendo Coreano
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
