Se e Quando: Condicionais em Coreano (면/으면)
se ou quando.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- If the stem ends in a vowel or 'ㄹ', use -면: 가다 → 가면 (If you go).
- If the stem ends in a consonant (except 'ㄹ'), use -으면: 먹다 → 먹으면 (If you eat).
- For past tense, add -았/었으면 to the stem: 먹었으면 (If you had eaten).
Overview
-(으)면. Sabe quando a gente quer falar 'se' em português?-(으)면 é exatamente a ferramenta que você precisa para criar essas frases de condição. Em português, a gente usa a conjunção subordinativa condicional 'se' antes de um verbo (geralmente no futuro do subjuntivo ou presente do indicativo), como em 'Se eu for, eu aviso'. No coreano, a lógica é um pouco diferente: o -(으)면 não é uma palavra separada, mas sim um sufixo (uma terminação conectiva) que a gente gruda diretamente no radical do verbo ou adjetivo.-(으)면. Dominar isso é o seu passaporte para sair daquelas frases curtas de 'eu gosto de café' e começar a dizer 'se eu tiver tempo, eu vou tomar um café'. Sacou?-(으)면 funciona como uma 'cola' gramatical. Ele conecta a condição (o que precisa acontecer) ao resultado (a consequência). Em português, a gente tem o 'se' (condicional) e o 'quando' (temporal), e muitas vezes eles se sobrepõem.-(으)면 cobre ambos os sentidos, dependendo do contexto. Por exemplo, 비가 오면 집에 있을 거예요 pode ser traduzido como 'Se chover, ficarei em casa' ou 'Quando chover, ficarei em casa'. A diferença entre 'se' e 'quando' não está na gramática, mas no contexto da frase.가면 (radical 가 + 면), e não tenta inventar um tempo futuro dentro desse bloco.-(으)면 é extremamente versátil. Ele pode introduzir uma pergunta ('Se você tiver tempo, quer ver um filme?'), uma ordem ('Se estiver cansado, descanse!') ou até uma sugestão ('Se estiver com fome, vamos comer lá'). É essa flexibilidade que torna o coreano uma língua tão eficiente para o dia a dia.다). Se o radical termina em vogal, a gente usa -면. Se termina em consoante (batchim), a gente usa -으면.-(으)면 | Tradução |가다 (ir) | 가면 | Se/Quando for |오다 (vir) | 오면 | Se/Quando vier |먹다 (comer) | 먹으면 | Se/Quando comer |읽다 (ler) | 읽으면 | Se/Quando ler |ㄹ (como 살다 - viver) são especiais. Eles perdem o ㄹ e ganham o -면, ficando 살면. E para substantivos? Se você quer dizer 'Se for estudante', você usa a partícula (이)라면. Exemplo: 학생이라면 ('Se for estudante').-(으)면 o tempo todo. Primeiro, para verdades universais ou hábitos: 운동을 하면 건강해져요 ('Se/Quando você se exercita, você fica saudável'). Aqui, a gente está falando de uma regra geral.내일 시간이 있으면 전화하세요 ('Se você tiver tempo amanhã, me ligue'). Percebeu que o 'amanhã' está na frase, mas o verbo 'ter' (있다) continua no presente? É assim mesmo!았/었 antes do 으면. Exemplo: 돈이 많았으면 좋겠어요 ('Eu gostaria que eu tivesse muito dinheiro' ou 'Se ao menos eu tivesse muito dinheiro').배고프면 드세요 ('Se estiver com fome, coma').- 1Tentar conjugar o futuro dentro da condição: Muitos brasileiros tentam falar algo como 'Se eu irei' ou 'Se eu for' usando formas futuras do coreano. Isso acontece porque, em português, usamos o futuro do subjuntivo ('se eu for'). Em coreano, a interferência da nossa língua faz a gente querer colocar um tempo futuro na primeira cláusula. Lembre-se: a condição é sempre no presente (radical +
-(으)면).
- 1Esquecer as irregularidades: Verbos como
춥다(frio) viram추우면. O brasileiro tende a seguir a regra padrão e criar algo como춥으면. Isso acontece porque a gente busca uma lógica linear e esquece que, no coreano, oㅂirregular muda para우antes de vogais. É preciso praticar essas exceções!
- 1Confundir
-(으)면com-(으)ㄹ 때(quando): Às vezes, o aluno usa-(으)면para falar de um tempo específico ('Quando eu era criança'), mas-(으)면é para condição/hipótese. Para tempo cronológico, usamos-(으)ㄹ 때. Essa confusão ocorre porque, em português, a gente usa 'quando' para quase tudo, mas o coreano separa o 'se/quando hipotético' do 'momento no tempo'.
-(으)면 com outras formas de conexão. Veja a tabela abaixo:-(으)면 | Se / Quando (hipótese) | Para condições, planos e desejos. |-(으)ㄹ 때 | Quando (momento) | Para indicar um tempo ou ocasião específica. |-(으)니까 | Já que / Porque | Para dar um motivo ou causa direta. |-(으)면 foca na hipótese ('se acontecer'), -(으)ㄹ 때 foca no momento ('no momento em que acontecer'). Se você disser 비가 오면 ('se chover'), você está falando de uma possibilidade. Se disser 비가 올 때 ('quando chove'), você está falando do momento da chuva.- 1Posso usar
-(으)면com qualquer verbo? Sim, tanto verbos de ação quanto adjetivos funcionam perfeitamente. A regra de terminação em vogal ou consoante é a única coisa que você precisa checar.
- 1Qual é a diferença entre
-(으)면e-(으)면 좋겠다? O-(으)면sozinho é apenas a condição ('Se você fizer...'). Quando você adiciona좋겠다('seria bom'), você cria uma expressão de desejo: 'Seria bom se você fizesse...'. É uma forma muito comum de expressar vontades sem ser muito direto.
- 1Como eu nego uma condição? Para negar, você usa a forma negativa do verbo antes de adicionar o
-(으)면. Por exemplo,안 가다(não ir) vira안 가면('Se não for'). Ou você pode usar지 않으면para uma negação mais formal. Tranquilo, né?
Conjugation Table
| Verb/Adj | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-면
|
가면
|
|
먹다
|
먹
|
-으면
|
먹으면
|
|
살다
|
살
|
-면
|
살면
|
|
듣다
|
듣
|
-으면
|
듣으면
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-면
|
예쁘면
|
|
작다
|
작
|
-으면
|
작으면
|
Past Tense Conditionals
| Verb | Past Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
갔
|
-으면
|
갔으면
|
|
먹다
|
먹었
|
-으면
|
먹었으면
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It translates to 'if' or 'when' depending on the context.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that might happen in the future.
“시간이 있으면 영화를 봐요.”
“돈이 많으면 사고 싶어요.”
Time/Occasion
Expressing 'when' something happens as a matter of routine.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“저녁을 먹으면 배가 불러요.”
Reference Table
| Verbo/Adjetivo | Tipo de Radical | Forma Condicional | Significado |
|---|---|---|---|
|
가다 (ir)
|
Sem Batchim
|
가면
|
Se/Quando (eu) for
|
|
먹다 (comer)
|
Com Batchim
|
먹으면
|
Se/Quando (eu) comer
|
|
살다 (viver)
|
Batchim ㄹ
|
살면
|
Se/Quando (eu) viver
|
|
춥다 (estar frio)
|
Irregular ㅂ
|
추우면
|
Se estiver frio
|
|
듣다 (ouvir)
|
Irregular ㄷ
|
들으면
|
Se/Quando (eu) ouvir
|
|
학생 (estudante)
|
Substantivo
|
학생이면
|
Se for estudante
|
|
있다 (ter/estar)
|
Com Batchim
|
있으면
|
Se houver / Se tiver
|
Espectro de formalidade
시간이 있으시면 만나시죠. (Meeting friends)
시간이 있으면 만나요. (Meeting friends)
시간 있으면 만나자. (Meeting friends)
시간 되면 봐. (Meeting friends)
Usos de -(으)면
Condições Futuras
- 가면 Se eu for
- 오면 Quando vier
Verdades Gerais
- 누르면 Se apertar
- 끓으면 Se ferver
Escolhendo entre -(으)면 e -으니까
Lógica de Conjugação
O radical termina em batchim?
É um batchim de ㄹ?
Formas Condicionais Irregulares
Irregular ㅂ
- • 춥다 → 추우면
- • 덥다 → 더우면
Irregular ㄷ
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
Exemplos por nível
가면 좋아요.
It is good if you go.
먹으면 맛있어요.
It is delicious if you eat it.
자면 피곤해요.
If you sleep, you are tired.
보면 알아요.
If you see it, you will know.
비가 오면 우산을 써요.
If it rains, use an umbrella.
시간이 있으면 전화하세요.
If you have time, please call.
공부하면 똑똑해져요.
If you study, you become smart.
돈이 없으면 안 돼요.
If you don't have money, it won't work.
더 빨리 달렸으면 이겼을 텐데.
If I had run faster, I would have won.
한국어를 배우면 취업에 도움이 돼요.
If you learn Korean, it helps with employment.
내일 날씨가 좋으면 소풍을 갈까 해요.
If the weather is good tomorrow, I'm thinking of going on a picnic.
그렇게 하면 문제가 생길 수도 있어요.
If you do it like that, problems might arise.
정부가 정책을 바꾸면 경제가 나아질 것입니다.
If the government changes the policy, the economy will improve.
그가 진실을 말했으면 상황이 달라졌을 것이다.
If he had told the truth, the situation would have been different.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만 실제로 하면 어렵습니다.
It is theoretically possible, but if you actually do it, it is difficult.
만약 내일 지구가 멸망한다면 무엇을 하겠습니까?
If the world were to end tomorrow, what would you do?
그녀가 제안을 수락했으면 우리는 지금 다른 곳에 있었을 것입니다.
Had she accepted the proposal, we would be elsewhere now.
성공하려면 끊임없이 노력해야 합니다.
If one is to succeed, one must strive constantly.
그 사실을 알았으면 미리 말해줬어야지.
If you had known that fact, you should have told me in advance.
설령 그가 모든 것을 포기하려 했더라도, 우리가 도왔으면 결과는 달랐을 것이다.
Even if he had intended to give up everything, had we helped, the outcome would have been different.
역사를 되돌아보면, 인간은 항상 같은 실수를 반복해왔음을 알 수 있다.
If one looks back at history, one can see that humans have always repeated the same mistakes.
그가 아무리 뛰어난 재능을 가졌으면 무엇하겠는가, 인성이 부족한데.
What good is it if he possesses great talent, if his character is lacking?
만약 당신이 그 상황에 처했으면 어떻게 대처했겠습니까?
If you had been in that situation, how would you have handled it?
Fácil de confundir
Both mean 'if'.
Erros comuns
가다면
가면
먹면
먹으면
학생면
학생이면
오면은
오면
했으면
했으면
예쁘면
예쁘면
듣면
들으면
가고 싶으면
가고 싶으면
비가 오면은
비가 오면
먹었으면 좋겠다
먹었으면 좋겠다
한다면은
한다면
했었으면
했었으면
알면은
알면
Padrões de frases
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
Real World Usage
시간 되면 연락해.
Quando vs Se
Cuidado com o Passado
Educação é Tudo
Smart Tips
Don't add -은 to -면.
Pronúncia
Linking
The consonant at the end of the stem moves to the next syllable.
Rising
가면? (If you go?)
Questioning the condition.
Memorize
Mnemônico
Think of '면' as 'men' (the people). If the 'men' are there, the condition is met.
Associação visual
Imagine a fork in the road. One path has a sign saying '면' (If). You must choose the path to reach your destination.
Rhyme
If you want to say 'if', just add '면' to the cliff.
Story
Min-su wanted to eat cake. He knew that if he finished his homework, his mom would give him cake. He said, '숙제를 하면 케이크를 먹어요.' He finished it, and he got the cake.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences using -(으)면 about your plans for tomorrow.
Notas culturais
Conditional sentences are often used to make polite requests.
Derived from the verb '말다' (to stop) combined with conditional markers.
Iniciadores de conversa
내일 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
피곤하____ 일찍 자세요.
Escolha a frase condicional correta:
Find and fix the mistake:
케이크를 만들으면 친구를 줄 거예요.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises비가 ___ 집에 가요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises날씨가 추우____ 코트를 입으세요.
학생____ 더 싸요.
Se eu for para Seul...
음악을 듣으면 기분이 좋아요.
돈이 / 사고 / 싶어요 / 있으면 / 집을
Combine os pares:
모르____ 물어보세요.
봄이 오면...
집을 짓으면 힘들어요.
Se for um presente...
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, use -이면.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean uses suffixes; Spanish uses a separate word.
si
Korean attaches to the verb.
wenn
German is a conjunction; Korean is a suffix.
ba
Japanese has multiple conditional forms (tara, ba, nara).
idha
Arabic is a particle.
ruguo
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
