Grammar Rule in 30 Seconds
Use `ငြားလည်း` to connect two ideas where the second part happens despite the first part being true.
- Attach `ငြားလည်း` directly after a verb or adjective to mean 'although'. Example: `ကောင်းငြားလည်း` (Although it is good).
- In negative sentences, use the `မ + Verb + ငြားလည်း` structure. Example: `မလာငြားလည်း` (Even though they didn't come).
- It is more formal than `ပေမယ့်` and slightly more literary than `သော်လည်း`.
Formation with Different Word Classes
| Word Class | Root | Pattern | Result | Meaning |
|---|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
သွား (go)
|
Root + ငြားလည်း
|
သွားငြားလည်း
|
Even though [I] go
|
|
State Verb/Adj
|
ကောင်း (good)
|
Root + ငြားလည်း
|
ကောင်းငြားလည်း
|
Even though it's good
|
|
Negative Verb
|
မစား (not eat)
|
မ + Root + ငြားလည်း
|
မစားငြားလည်း
|
Even though [I] don't eat
|
|
Continuous
|
လုပ်နေ (doing)
|
Root + နေ + ငြားလည်း
|
လုပ်နေငြားလည်း
|
Even though [I] am doing
|
|
Completed
|
ပြီး (finish)
|
Root + ပြီး + ငြားလည်း
|
ပြီးငြားလည်း
|
Even though [I] finished
|
|
Noun (as Verb)
|
ဆရာ (teacher)
|
Noun + ဖြစ် + ငြားလည်း
|
ဆရာဖြစ်ငြားလည်း
|
Even though he is a teacher
|
Register Variations
| Register | Form | Example | Usage Context |
|---|---|---|---|
|
Spoken
|
ပေမယ့်
|
သွားပေမယ့်
|
Friends, family, casual
|
|
Standard Written
|
သော်လည်း
|
သွားသော်လည်း
|
Books, news, formal letters
|
|
Formal/Literary
|
ငြားလည်း
|
သွားငြားလည်း
|
Speeches, literature, academic
|
|
Very Formal
|
စေကာမူ
|
သွားစေကာမူ
|
Legal, ancient texts, high poetry
|
Meanings
A conjunction used to introduce a concessive clause, indicating that the main action occurs despite the condition expressed in the subordinate clause.
Direct Contrast
Used to show a direct contradiction between two facts.
“သူသည် ဆင်းရဲငြားလည်း စိတ်ထားကောင်းသည်။ (Although he is poor, he has a good heart.)”
“အလုပ်များနေငြားလည်း ဖုန်းပြန်ဖြေသည်။ (Even though I'm busy, I answer the phone.)”
Formal Concession
Used in formal speeches or literature to acknowledge a fact before presenting a counter-argument.
“အခက်အခဲရှိငြားလည်း ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်ရမည်။ (Despite the difficulties, we must succeed.)”
“ပညာတတ်ငြားလည်း လူမှုရေးမသိတတ်ပေ။ (Even though he is educated, he lacks social skills.)”
Hypothetical Concession
Used to suggest that even if a certain condition were true, the result would remain the same.
“သူလာငြားလည်း ကျွန်တော်မတွေ့နိုင်ပါ။ (Even if he were to come, I cannot meet him.)”
“ငွေရှိငြားလည်း ပျော်ရွှင်မှုမဝယ်နိုင်ပါ။ (Even if one has money, one cannot buy happiness.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + ငြားလည်း
|
သိငြားလည်း (Even though I know)
|
|
Negative
|
မ + Verb + ငြားလည်း
|
မသိငြားလည်း (Even though I don't know)
|
|
Adjective
|
Adj + ငြားလည်း
|
လှငြားလည်း (Even though it's beautiful)
|
|
Past/Perfect
|
Verb + ခဲ့ + ငြားလည်း
|
သွားခဲ့ငြားလည်း (Even though I went)
|
|
Continuous
|
Verb + နေ + ငြားလည်း
|
စားနေငြားလည်း (Even though I am eating)
|
|
Noun Clause
|
Noun + ဖြစ် + ငြားလည်း
|
လူကြီးဖြစ်ငြားလည်း (Even though he is an adult)
|
|
Polite (Main)
|
Clause 1 + ငြားလည်း + Clause 2 + ပါသည်
|
မိုးရွာငြားလည်း သွားပါမည်။ (I will go even though it rains.)
|
Espectro de formalidade
ဈေးနှုန်းကြီးမြင့်ငြားလည်း ဝယ်ယူပါမည်။ (Shopping/Purchasing)
ဈေးကြီးငြားလည်း ဝယ်ပါမည်။ (Shopping/Purchasing)
ဈေးကြီးပေမယ့် ဝယ်မယ်။ (Shopping/Purchasing)
ဈေးကြီးလည်း ဝယ်မှာပဲကွာ။ (Shopping/Purchasing)
The 'But' Family in Burmese
Informal
- ပေမယ့် but/although
Standard
- သော်လည်း although
Formal
- ငြားလည်း even though
Archaic
- စေကာမူ notwithstanding
Register Comparison
Choosing the Right 'Although'
Are you speaking to a friend?
Are you writing a formal letter?
Common Adjectives with ငြားလည်း
Status
- • ဆင်းရဲ (poor)
- • ချမ်းသာ (rich)
- • ငယ် (young)
Quality
- • ကောင်း (good)
- • လှ (beautiful)
- • ခက် (difficult)
Condition
- • ပူ (hot)
- • ဝေး (far)
- • နီး (near)
Exemplos por nível
နေပူသော်လည်း သွားမယ်။
Although it's sunny, I will go.
သူငယ်ငြားလည်း တော်တယ်။
Even though he is young, he is smart.
ဈေးကြီးငြားလည်း ဝယ်မယ်။
Even though it's expensive, I'll buy it.
မောငြားလည်း အလုပ်လုပ်တယ်။
Even though I'm tired, I work.
မိုးရွာနေငြားလည်း ကျောင်းသွားရမည်။
Even though it is raining, I must go to school.
သူမလာငြားလည်း ကျွန်တော်သွားပါမည်။
Even though he doesn't come, I will go.
ဟင်းမကောင်းငြားလည်း စားလိုက်သည်။
Even though the curry wasn't good, I ate it.
စာမကျက်ငြားလည်း အောင်မြင်သည်။
Even though he didn't study, he passed.
ကျန်းမာရေးမကောင်းငြားလည်း အလုပ်ကိုကြိုးစားသည်။
Despite not being in good health, he works hard.
အမှားရှိငြားလည်း ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။
Even though there are mistakes, please forgive me.
ပိုက်ဆံမရှိငြားလည်း စိတ်ဓာတ်မကျပါ။
Even though I have no money, I am not discouraged.
အဝေးမှာရှိနေငြားလည်း အမြဲသတိရနေပါသည်။
Even though we are far apart, I am always remembering you.
အစိုးရက တားမြစ်ထားငြားလည်း လူအချို့က လိုက်နာခြင်းမရှိကြပေ။
Even though the government has prohibited it, some people do not comply.
နည်းပညာသစ်ဖြစ်ငြားလည်း အသုံးပြုရလွယ်ကူသည်။
Despite being a new technology, it is easy to use.
ရန်ပုံငွေနည်းပါးငြားလည်း စီမံကိန်းကို အောင်မြင်အောင် ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည်။
Although the funds were low, the project was successfully implemented.
ခေတ်နောက်ကျနေငြားလည်း ဤစက်မှာ အသုံးဝင်ဆဲဖြစ်သည်။
Even though it is outdated, this machine is still useful.
လူမှုရေးအဆင့်အတန်း ကွာခြားငြားလည်း သူတို့နှစ်ဦးမှာ အလွန်ခင်မင်ကြသည်။
Despite the difference in social status, the two of them are very close.
သက်သေအထောက်အထား ခိုင်လုံငြားလည်း တရားခံက ဝန်မခံပေ။
Even though the evidence was solid, the defendant did not confess.
စာပေလောကတွင် နာမည်ကျော်ကြားငြားလည်း သူသည် ရိုးရိုးကုပ်ကုပ်ပင် နေထိုင်သည်။
Although famous in the literary world, he lives very simply.
နိုင်ငံရေးအခြေအနေ ရှုပ်ထွေးငြားလည်း စီးပွားရေးမှာ တိုးတက်လျက်ရှိသည်။
Despite the complex political situation, the economy is progressing.
ရှေးဟောင်းစာပေများမှာ နက်နဲခက်ခဲငြားလည်း လေ့လာသူတို့အတွက် အကျိုးများလှပေသည်။
Although ancient literature is profound and difficult, it is highly beneficial for researchers.
လောကဓံတရားတို့သည် ပြင်းထန်ငြားလည်း စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်သူတို့အတွက် မမှုသာပေ။
Though the vicissitudes of life are intense, they do not matter to those with a strong spirit.
ဘာသာစကား ကွဲပြားခြားနားငြားလည်း လူသားချင်းစာနာစိတ်မှာ တူညီကြသည်။
Despite linguistic differences, human empathy remains the same.
ခေတ်စနစ်များ ပြောင်းလဲခဲ့ငြားလည်း ဤဓလေ့ထုံးတမ်းမှာ ပျောက်ကွယ်မသွားခဲ့ပေ။
Even though eras and systems have changed, this tradition has not vanished.
Fácil de confundir
Both mean 'although' and are used in writing.
'Da-pay-mae' starts a new sentence; 'nyar-le' connects two clauses.
Learners might think 'nyar-le' is just 'le' (also).
Erros comuns
မိုးရွာပေမယ့် သွားမယ် (in a formal letter)
မိုးရွာသော်လည်း သွားပါမည်။
ငြားလည်း မိုးရွာ သွားမယ်
မိုးရွာငြားလည်း သွားမယ်။
ကောင်းငြားလည်း ဒါပေမဲ့ ဝယ်မယ်
ကောင်းငြားလည်း ဝယ်မယ်။
သူ ငြားလည်း လာတယ်
သူ လာငြားလည်း...
စားငြားလည်း စားတယ်
စားငြားလည်း မဝဘူး။
မလာငြားလည်း (meaning 'Even if he comes')
လာငြားလည်း
လှငြားလည်း (used with a very rude ending)
လှငြားလည်း လှပါတယ်/လှသည်။
သွားငြားလည်း (used as a standalone sentence)
သွားငြားလည်း အဆင်မပြေဘူး။
ကျောင်းသားငြားလည်း
ကျောင်းသားဖြစ်ငြားလည်း
သွားငြားလည်းပဲ
သွားငြားလည်း
သိငြားလည်း သိတယ်
သိငြားလည်း မပြောဘူး။
Using 'nyar-le' in a legal contract
Using 'say-kar-mu'
Padrões de frases
___ ငြားလည်း ___ ပါသည်။
မ ___ ငြားလည်း ___ တတ်ပါသည်။
___ ဖြစ်ငြားလည်း ___ ရှိပါသည်။
___ ခဲ့ငြားလည်း ယခု ___ ပြီ။
Real World Usage
အကြောင်းကြားစာ နောက်ကျငြားလည်း ခွင့်လွှတ်ပါရန်။ (Please forgive the late notice.)
ကန့်သတ်ချက်များ ရှိငြားလည်း ကုန်သွယ်မှု တိုးတက်နေသည်။ (Despite restrictions, trade is growing.)
အတွေ့အကြုံ နည်းပါးငြားလည်း ကြိုးစားပါမည်။ (Even though I have little experience, I will try hard.)
မင်းကို ချစ်ငြားလည်း ဝေးရဦးမည်။ (Even though I love you, we must be apart.)
ဤအချက်မှာ မှန်ကန်ငြားလည်း အခြားအမြင်များ ရှိသေးသည်။ (While this point is correct, other views exist.)
အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ရငြားလည်း လက်မလျှော့ကြပါနှင့်။ (Even though we face difficulties, do not give up.)
The 'Nyar' Test
Avoid 'Pay-mae' in Exams
Softening Disagreement
Noun Connection
Smart Tips
Swap out all your 'pay-mae' for 'nyar-le' or 'thaw-le'. It instantly upgrades your writing level.
You can use 'nyar-le' with any adjective to create a 'Despite being X' meaning.
Look for the comma. The 'nyar-le' marks the end of the 'although' part. Everything after it is the 'but' part.
Use 'nyar-le' to acknowledge your mistake while explaining your effort.
Pronúncia
Nyar-le Tone
The word 'nyar' is pronounced with a low, long tone. 'Le' is also low but shorter.
Linking
There is usually a slight pause after 'nyar-le' to separate the two clauses.
Rising-Falling
Moe ywar nyar-le... (rising), thwar mal (falling)
Conveys the 'despite' feeling.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Nyar' as 'Near' - even though the goal is 'Near', there is 'le' (a hurdle) in the way.
Associação visual
Imagine a person walking through a heavy storm (the first clause) to reach a bright library (the formal 'Nyar-le' result). The storm is the 'Nyar-le' condition.
Rhyme
When writing is formal and contrast is the key, use 'Nyar-le' instead of 'Pay-mae', you see!
Story
A scholar was writing a book. He wanted to say 'Although I am tired, I write.' He used 'pay-mae' but the book felt too casual. He changed it to 'thaw-le' and it felt better. Finally, he used 'nyar-le' and the book became a masterpiece of formal Burmese.
Word Web
Desafio
Write three sentences about your day using 'ငြားလည်း'. One about the weather, one about your work, and one about your feelings.
Notas culturais
Burmese culture highly values the distinction between 'spoken' and 'written' language. Using 'nyar-le' correctly shows you respect this tradition.
In formal settings, using 'nyar-le' helps soften a contradiction, allowing the speaker to disagree politely.
Modern Dhamma talks often use 'nyar-le' to explain complex moral contrasts.
Derived from Old Burmese literary markers where 'nyar' acted as a conditional/concessive particle.
Iniciadores de conversa
ဗမာစာ ခက်ငြားလည်း ဘာလို့သင်တာလဲ။
နေမကောင်းငြားလည်း အလုပ်သွားမှာလား။
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိငြားလည်း ဘာဝယ်လို့မရဘူးလဲ။
အမှားလုပ်မိငြားလည်း ဘာဆက်လုပ်သင့်သလဲ။
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
မိုးရွာ___ အပြင်သွားသည်။
ကျွန်တော် ___ အမှန်အတိုင်း ပြောပါမည်။
Find and fix the mistake:
သူသည် ဆင်းရဲငြားလည်း ဒါပေမဲ့ စိတ်ကောင်းရှိသည်။
Rearrange: [သွားမည်] [မိုးရွာငြားလည်း] [ကျွန်တော်]
Match each item on the left with its pair on the right:
'Nyar-le' can be used at the very beginning of a sentence.
A: ဒီအလုပ်က ပင်ပန်းတယ်နော်။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ___ ပျော်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
1. ပေမယ့် 2. စေကာမူ 3. သော်လည်း 4. ငြားလည်း
Score: /8
Exercicios praticos
8 exercisesမိုးရွာ___ အပြင်သွားသည်။
ကျွန်တော် ___ အမှန်အတိုင်း ပြောပါမည်။
Find and fix the mistake:
သူသည် ဆင်းရဲငြားလည်း ဒါပေမဲ့ စိတ်ကောင်းရှိသည်။
Rearrange: [သွားမည်] [မိုးရွာငြားလည်း] [ကျွန်တော်]
1. ငယ်ငြားလည်း 2. ဝေးငြားလည်း 3. ခက်ငြားလည်း
'Nyar-le' can be used at the very beginning of a sentence.
A: ဒီအလုပ်က ပင်ပန်းတယ်နော်။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ___ ပျော်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
1. ပေမယ့် 2. စေကာမူ 3. သော်လည်း 4. ငြားလည်း
Score: /8
Perguntas frequentes (8)
You can, but it will sound very dramatic or overly formal, like you're reciting a poem. Stick to `ပေမယ့်` for friends.
Yes, `ငြားငြားလည်း` is an even more emphatic literary form, but it's quite rare in modern Burmese.
No, the verb remains in its root form or adds aspect markers like `နေ` (continuous) or `ခဲ့` (past) before `ငြားလည်း`.
The negative form is `မ + Verb + ငြားလည်း`. For example, `မသိငြားလည်း` (Even though I don't know).
Only if you add `ဖြစ်` (to be). Example: `ဆရာဖြစ်ငြားလည်း` (Even though he is a teacher).
Yes, religious translations often use `ငြားလည်း` or `သော်လည်း` for their formal and timeless feel.
In very old poetry, `ငြား` alone could sometimes carry the meaning, but in modern Burmese, they are almost always used together.
`သော်လည်း` is more common in general writing. `ငြားလည်း` is a bit more 'fancy' or literary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque
No mood change in Burmese.
bien que
Burmese is register-dependent; French is mood-dependent.
obwohl
German word order vs Burmese constant SOV.
のに (noni) / けれども (keredomo)
Very similar structure and placement.
رغم أن (raghma anna)
Initial vs Final placement.
虽然 (suīrán)
Burmese doesn't need a 'but' in the second clause.