B1 Subjunctive 15 min read Fácil

Atalho de Gramática Francesa: Regra do Mesmo Sujeito (Infinitivo vs Subjuntivo)

Se a mesma pessoa faz as duas ações, use o infinitivo em vez do subjuntivo para simplificar.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When the subject of the main clause and the subordinate clause is the same, use the infinitive instead of the subjunctive.

  • If subjects match, use 'de' + infinitive: 'Je veux que je parte' becomes 'Je veux partir'.
  • If subjects differ, use 'que' + subjunctive: 'Je veux qu'il parte' remains correct.
  • This rule applies to most verbs of desire, emotion, and necessity.
Subject A + Verb + (que) + Subject A + Verb(Subj) ➡️ Subject A + Verb + Infinitive

Overview

Já sentiste que estavas a complicar a tua vida desnecessariamente?
É exatamente isso que acontece quando tentas usar o subjuntivo para tudo.
Em francês, adoramos a eficiência, mesmo que nem sempre pareça.
Quando falas sobre ti mesmo quereres fazer algo, não uses o subjuntivo.
Parece pesado, robótico e, francamente, um pouco estranho.
Imagina dizer
Eu quero que eu vá à loja
em português.
Os teus amigos provavelmente pensariam que andaste a ler demasiados livros de filosofia antigos.
Dirias apenas
Eu quero ir à loja
, certo?
O francês funciona da mesma forma quando a pessoa que quer é a mesma que realiza a ação.
Esta regra é a tua melhor amiga porque te poupa daquelas terminações assustadoras do subjuntivo.
É como um código de batota da gramática que te faz parecer mais nativo instantaneamente.
Se estás na universidade e dizes ao teu crush Je veux que je sorte avec toi, ele(a) pode rir-se.
Diz Je veux sortir avec toi em vez disso — é mais fluido e muito mais confiante.
Pensa nisto como a
Regra do Sujeito Único
.
Apenas uma pessoa envolvida? Um verbo conjugado, um verbo no infinitivo.
Simples, limpo e muito menos stressante para o teu cérebro.

How This Grammar Works

Esta regra entra em ação quando tens um verbo gatilho que normalmente exige o subjuntivo.
Estes são verbos que expressam desejo, emoção, dúvida ou necessidade.
Normalmente, se houver duas pessoas diferentes, precisas de que e do subjuntivo.
Mas se o sujeito de ambos os verbos for a mesma pessoa, o que desaparece.
O segundo verbo simplesmente fica na sua forma original, o infinitivo (-er, -ir ou -re).
Trata-se de evitar a redundância na frase.
O francês não gosta de repetir je, tu ou il se já estiver claro de quem estamos a falar.
É como saltar a introdução numa série da Netflix — todos sabem o que acontece, então porquê esperar?
Este atalho é obrigatório, não opcional.
Não podes escolher usar o subjuntivo só porque passaste horas a memorizá-lo.
Usar o subjuntivo quando os sujeitos são os mesmos é um enorme sinal de alerta para os alunos.
Torna as tuas frases pesadas e difíceis de seguir num chat rápido de WhatsApp.
Mantém as coisas leves, simples e deixa que o infinitivo faça o trabalho duro.
Vais descobrir que a tua fala flui muito melhor quando paras de conjugar em excesso.

Formation Pattern

1
Segue estes passos para construir a tua frase corretamente:
2
Começa com o teu sujeito principal e o verbo gatilho conjugado.
3
Verifica se a pessoa que faz a segunda ação é a mesma que a primeira.
4
Se forem iguais, elimina a palavra que completamente.
5
Adiciona uma preposição se o verbo gatilho a exigir (normalmente de ou à).
6
Coloca o segundo verbo na sua forma infinitiva.
7
Form | Example | Translation
8
--- | --- | ---
9
Main Verb + Infinitive | Je veux partir | Eu quero partir
10
Main Verb + de + Infinitive | J'ai peur d'échouer | Tenho medo de falhar
11
Main Verb + à + Infinitive | Je m'attendais à gagner | Eu esperava ganhar

When To Use It

Vais usar este padrão em quatro cenários principais:
  • Desejos e Anseios: Quando queres, esperas ou preferes fazer algo tu mesmo.
  • Emoções e Sentimentos: Quando estás feliz, triste ou tens medo de fazer algo.
  • Dúvida e Possibilidade: Quando não tens a certeza das tuas próprias ações.
  • Necessidade e Ordens: Quando sentes que deves fazer algo.

Common Mistakes

O erro número um é a Febre do Subjuntivo.
Assim que aprendes o subjuntivo, queres usá-lo em todo o lado para te exibires. Para!
Je veux que je sois heureux é fisicamente doloroso para um francês ouvir.
Deve ser Je veux être heureux.
Outro grande erro é esquecer a preposição de depois de adjetivos de emoção.
Je suis content partir parece linguagem de homem das cavernas.
Deve ser Je suis content de partir.

Contrast With Similar Patterns

Vamos ver a diferença entre ter um sujeito versus dois.

Cenário A: Mesmo Sujeito (Infinitivo)

Je suis content de venir. (Estou feliz por vir - eu próprio).

Cenário B: Sujeitos Diferentes (Subjuntivo)

Je suis content que tu viennes. (Estou feliz por tu vires).

Quick FAQ

P: Posso alguma vez usar o subjuntivo com o mesmo sujeito?

R: No francês moderno? Quase nunca. É gramaticalmente incorreto e soa muito estranho.

Structure Comparison

Subject Main Verb Connector Subordinate Verb
Je
veux
---
partir (Infinitive)
Je
veux
que
tu partes (Subjunctive)
Il
est content
de
réussir (Infinitive)
Il
est content
que
tu réussisses (Subjunctive)
Nous
espérons
---
gagner (Infinitive)
Nous
espérons
que
vous gagniez (Subjunctive)

Meanings

This rule dictates that when the subject of the main verb is the same as the subject of the dependent verb, the subordinate clause must be reduced to an infinitive phrase.

1

Desire/Will

Expressing what one wants to do.

“Je veux partir.”

“Elle souhaite réussir.”

2

Emotion

Expressing feelings about one's own actions.

“Je suis content de partir.”

“Il a peur de tomber.”

3

Necessity

Expressing what one must do.

“Il faut que je parte (Exception: 'Il faut' is impersonal).”

“Je dois partir.”

Reference Table

Reference table for Atalho de Gramática Francesa: Regra do Mesmo Sujeito (Infinitivo vs Subjuntivo)
Categoria Estrutura (Mesmo Sujeito) Exemplo Significado em Português
Desejo
Verbo + Infinitivo
Je veux partir
Eu quero partir
Emoção
Adj + de + Infinitivo
Je suis heureux de venir
Estou feliz em vir
Medo
Avoir peur de + Infinitivo
J'ai peur de tomber
Tenho medo de cair
Arrependimento
Regretter de + Infinitivo
Je regrette d'avoir menti
Eu me arrependo de ter mentido
Dúvida
Douter de + Infinitivo
Je doute de réussir
Eu duvido que eu consiga
Esperança
Espérer + Infinitivo
J'espère gagner
Eu espero ganhar
Preferência
Préférer + Infinitivo
Je préfère rester
Eu prefiro ficar

Espectro de formalidade

Formal
Je souhaite partir.

Je souhaite partir. (Leaving a place)

Neutro
Je veux partir.

Je veux partir. (Leaving a place)

Informal
Je veux me casser.

Je veux me casser. (Leaving a place)

Gíria
Je me tire.

Je me tire. (Leaving a place)

Verbos Gatilho para o Atalho do Infinitivo

Mesmo Sujeito

Desejo (Désir)

  • vouloir querer
  • espérer esperar

Emoção (Émotion)

  • être content estar feliz
  • regretter arrepender-se

Medo (Peur)

  • avoir peur ter medo

Um Sujeito vs. Dois Sujeitos

Um Sujeito (Infinitivo)
Je veux manger Eu quero comer (eu mesmo)
Je suis ravi de venir Estou feliz em vir (eu mesmo)
Dois Sujeitos (Subjuntivo)
Je veux que TU manges Eu quero que VOCÊ coma
Je suis ravi que TU viennes Estou feliz que VOCÊ esteja vindo

Devo usar o Subjuntivo?

1

Existem dois sujeitos diferentes?

YES
Use 'que' + Subjuntivo
NO
Vá para o próximo passo
2

O sujeito é o mesmo para ambos os verbos?

YES
Use Infinitivo (Atalho!)
NO ↓

Preposições Comuns Usadas

🚀

Sem Preposição

  • • vouloir
  • • espérer
  • • préférer
  • • aimer
🔗

Usando 'de'

  • • être content de
  • • avoir peur de
  • • regretter de
  • • être désolé de
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Je veux manger.

I want to eat.

2

Je peux danser.

I can dance.

3

J'aime chanter.

I like to sing.

4

Je vais dormir.

I am going to sleep.

1

Je ne veux pas partir.

I don't want to leave.

2

Il faut que je parte.

I have to leave.

3

J'espère réussir.

I hope to succeed.

4

Je préfère rester ici.

I prefer to stay here.

1

Je suis content de te voir.

I am happy to see you.

2

Elle a peur de tomber.

She is afraid of falling.

3

Je regrette de ne pas être venu.

I regret not coming.

4

Il refuse de parler.

He refuses to speak.

1

Je crains de ne pas pouvoir arriver à l'heure.

I fear I won't be able to arrive on time.

2

Il est nécessaire de se lever tôt.

It is necessary to get up early.

3

Je suis ravi de vous avoir aidé.

I am delighted to have helped you.

4

Elle insiste pour manger avec nous.

She insists on eating with us.

1

Je me réjouis de pouvoir enfin vous rencontrer.

I am delighted to finally be able to meet you.

2

Il prétend avoir fini le travail.

He claims to have finished the work.

3

Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.

I am sorry for not having replied sooner.

4

Elle semble avoir oublié ses clés.

She seems to have forgotten her keys.

1

Je ne saurais trop vous recommander de lire ce livre.

I cannot recommend enough that you read this book.

2

Il se targue d'avoir tout compris.

He prides himself on having understood everything.

3

Je me permets de vous contacter à ce sujet.

I am taking the liberty of contacting you regarding this.

4

Elle finit par admettre avoir eu tort.

She ends up admitting to having been wrong.

Fácil de confundir

French Grammar Shortcut: Same Subject Rule (Subjonctif vs Infinitif) vs Subjunctive vs Infinitive

Learners use subjunctive when they should use infinitive.

French Grammar Shortcut: Same Subject Rule (Subjonctif vs Infinitif) vs Il faut + infinitive vs Il faut que + subjunctive

Learners think 'il faut' always takes an infinitive.

French Grammar Shortcut: Same Subject Rule (Subjonctif vs Infinitif) vs Preposition usage

Forgetting 'de' or 'pour'.

Erros comuns

✗

Je veux que je mange.

✓

Je veux manger.

Don't repeat the subject.
✗

Je peux que partir.

✓

Je peux partir.

No 'que' with infinitive.
✗

Je veux manger le pomme.

✓

Je veux manger la pomme.

Gender agreement.
✗

Je veux partir à la maison.

✓

Je veux rentrer.

Use specific verbs.
✗

Je suis content que je pars.

✓

Je suis content de partir.

Use 'de' + infinitive.
✗

Il faut que je manger.

✓

Il faut que je mange.

Impersonal 'il faut' needs subjunctive.
✗

Je veux m'aller.

✓

Je veux partir.

Wrong reflexive.
✗

Je crains que je tombe.

✓

Je crains de tomber.

Same subject rule applies.
✗

Il insiste que je viens.

✓

Il insiste pour que je vienne.

Different subjects need subjunctive.
✗

Je regrette de ne pas suis venu.

✓

Je regrette de ne pas être venu.

Past infinitive structure.
✗

Il se targue que il sait tout.

✓

Il se targue de tout savoir.

Infinitive reduction.
✗

Je me permets que je vous écris.

✓

Je me permets de vous écrire.

Infinitive reduction.
✗

Elle finit par elle admet.

✓

Elle finit par admettre.

Infinitive after preposition.

Padrões de frases

Je ___ ___.

Je suis ___ de ___.

J'ai ___ de ___.

Il ___ de ___.

Real World Usage

Ordering food constant

Je voudrais commander.

Texting very common

Je veux te voir.

Job interview common

Je suis ravi de vous rencontrer.

Travel common

Je préfère rester ici.

Social media common

J'espère réussir.

Email common

Je vous écris pour demander.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Apagador de 'Que'

Se você se pegar dizendo 'que' seguido de 'je' ou 'moi', pare! Apague e use só o infinitivo. É o jeito mais rápido de soar nativo. Je veux manger.
⚠️

O 'de' da Emoção

Não esqueça o 'de' depois de palavras que expressam emoção. Dizer 'Je suis content venir' é um erro comum de iniciante. O certo é
Je suis content de venir.
💬

Mensagens Informais

Em chats de WhatsApp ou Discord em francês, usar o atalho do infinitivo é super padrão. Usar o subjuntivo para si mesmo vai te fazer parecer um robô de 2005. "J'ai peur d'être en retard."

Smart Tips

Check if the subject is the same.

Je veux que je mange. → Je veux manger.

Remember to add 'de' before the infinitive.

Je suis content partir. → Je suis content de partir.

Don't use the infinitive; use 'que' + subjunctive.

Il faut partir. → Il faut que je parte.

Use the past infinitive (avoir/être + past participle).

Je regrette que je n'ai pas venu. → Je regrette de ne pas être venu.

Pronúncia

parler /paʁle/

Infinitive endings

The -er sound is clear.

Rising for questions

Tu veux partir? ↗

Polite inquiry

Memorize

Mnemônico

Same Subject, Same Form: Keep it simple, keep it short.

Associação visual

Imagine a mirror. If you see yourself in the mirror (same subject), you just use the infinitive. If you see someone else, you need the 'que' bridge to reach them.

Rhyme

If the subject is the same, keep the infinitive as your aim.

Story

I want to eat. I want to sleep. I want to dream. Because I am doing all these things, I don't need 'que'. I just keep the verbs in their pure, infinitive state.

Word Web

vouloiraimerpouvoirpréférerespérerdevoir

Desafio

Write 5 sentences about your day using 'Je veux' + infinitive.

Notas culturais

French speakers value conciseness. Using the infinitive is seen as more elegant.

Similar usage, but 'faut que' is very common in speech.

Standard French rules apply in formal education.

Derived from Latin infinitive forms which functioned as verbal nouns.

Iniciadores de conversa

“

Que veux-tu faire ce week-end?

“

Qu'est-ce que tu aimes faire pour te détendre?

“

De quoi as-tu peur dans la vie?

“

Quels sont tes projets pour l'année prochaine?

Temas para diário

Décris ta journée idéale.
Quelles sont tes ambitions professionnelles?
Raconte un moment où tu as eu peur.
Comment imagines-tu le futur?

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está gramaticalmente correta ao falar sobre você? Múltipla escolha

Escolha a forma correta de dizer 'Eu quero ir':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux aller.
Quando o sujeito é o mesmo (Je), você deve usar o infinitivo 'aller' e tirar o 'que'.
Preencha a lacuna com a forma correta.

Je suis content ___ te voir. (de/que)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Com um adjetivo de emoção como 'content' e o mesmo sujeito, usamos 'de' + infinitivo.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

J'ai peur que je perde mon téléphone.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai peur de perdre mon téléphone.
Como a pessoa que tem medo e a pessoa que perde o telefone é a mesma, use 'de' + infinitivo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Complete the sentence.

Je veux ___ (manger).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: manger
Infinitive after 'vouloir'.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Je suis content ___ (partir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de partir
Adjective + de + infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je veux que je pars.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux partir.
Same subject rule.
Reorder the words. Sentence Building

de / suis / je / content / partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content de partir.
Correct word order.
Conjugate the second verb. Conjugation Drill

Il faut que je ___ (partir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: parte
Impersonal 'il faut' needs subjunctive.
Match the verb to the preposition. Match Pairs

Match: Aimer, Avoir peur, Essayer

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A: ---, B: de, C: de
Aimer takes no prep, others take 'de'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Tu veux sortir? B: Oui, je ___ sortir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vais
Verb + infinitive.
Transform to infinitive. Sentence Transformation

Je veux que je dorme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux dormir.
Same subject rule.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o francês: Tradução

I hope to succeed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'espère réussir.
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

honte / de / j'ai / menti / avoir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai honte d'avoir menti.
Combine o sentimento em inglês com a estrutura francesa de mesmo sujeito. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I want to eat | Je veux manger
Identifique a frase em francês que soa natural. Múltipla escolha

Qual um falante nativo diria?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je doute de pouvoir finir.
Complete a postagem de mídia social. Preencher as lacunas

Je suis trop ravie ___ vous présenter mon nouveau projet !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Corrija a frase do e-mail formal. Error Correction

Je souhaite que je reçoive une réponse rapidement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je souhaite recevoir une réponse rapidement.
Traduza o pensamento do Uber Eats: Tradução

I prefer to order a burger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je préfère commander un burger.
Escolha a frase correta para uma entrevista de emprego. Múltipla escolha

Como se diz 'Estou feliz em me juntar à sua equipe'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis heureux de rejoindre votre équipe.
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Elle espère ___ voyager au Japon l'année prochaine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordene as palavras para um contexto de jogos. Sentence Reorder

pense / gagner / je / pouvoir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je pense pouvoir gagner.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is grammatically redundant and sounds unnatural to native speakers.

It applies to verbs of desire, emotion, and necessity.

It is an exception because the subject is impersonal.

You must memorize the preposition associated with each verb.

Yes, it is preferred for its conciseness.

Yes, it is standard across all French-speaking regions.

Then you must use the subjunctive.

Only impersonal constructions like 'il faut' or 'il est important de'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Querer + infinitive

None, the syntax is identical.

German moderate

Modal verb + infinitive

German word order is different (verb at end).

Japanese low

Verb stem + tai

No infinitive concept in the same way.

Arabic low

Masdar

Different morphological structure.

Chinese low

Xiang + verb

No conjugation or infinitive forms.

English high

Want to + verb

French uses 'de' or 'à' depending on the verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Conjuntivo Francês: Verbos em -er essenciais (Subjonctif présent)

Vídeos relacionados

Gainsbourg - LE CANARI - Extrait 6 02:05

Gainsbourg - LE CANARI - Extrait 6
Quand les neurosciences rencontrent l’éducation | Eric Gaspar | TEDxAlsace 18:58

Quand les neurosciences rencontrent l’éducation | Eric Gaspar | TEDxAlsace
Vole, vole, vole papillon - Comptine avec gestes pour enfants et bébés (avec les paroles) 02:05

Vole, vole, vole papillon - Comptine avec gestes pour enfants et bébés (avec les paroles)
Le subjonctif/ the subjunctive tense in French explained in detail 🇫🇷 13:36 YouTube

Le subjonctif/ the subjunctive tense in French explained in detail 🇫🇷

Elizabeth Nkere

Related Grammar Rules

C1

O passado "chique": O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview Já se perguntou por que alguns romances franceses parecem ter sido escritos por um poeta viajante do tempo do...
B1

Expressar medo em francês: Como usar "Tenho medo que..." (avoir peur que)

Overview Já enviou uma mensagem para o seu crush e depois arrependeu-se imediatamente de todas as suas decisões de vida?...
B1

Expressar alegria: Estou feliz que... (être heureux que)

Overview Já reparaste como as frases em francês ganham subitamente uma "vibe" estranha no momento em que os sentimentos...
B2

Opiniões em Francês: Subjuntivo vs. Indicativo (Penser, Croire)

### Overview Fala, meu caro! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais costuma dar nó na cabeça de quem estuda francês...
C1

Desejos e Ordens: O Subjuntivo Independente (Que + subjonctif)

### Overview No francês, a gente está acostumado a ver o `subjonctif` sempre atrelado a uma oração principal, como em `...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!