میانبر گرامر فرانسوی: قانون فاعل یکسان (مصدر به جای التزامی)
Grammar Rule in 30 Seconds
When the subject of the main clause and the subordinate clause is the same, use the infinitive instead of the subjunctive.
- If subjects match, use 'de' + infinitive: 'Je veux que je parte' becomes 'Je veux partir'.
- If subjects differ, use 'que' + subjunctive: 'Je veux qu'il parte' remains correct.
- This rule applies to most verbs of desire, emotion, and necessity.
مرور کلی
Je veux que je sorte avec toi ، ممکنه بهت بخنده.Je veux sortir avec toi — اینطوری خیلی روانتر و با اعتماد به نفستره.این گرامر چطور کار میکنه
que و التزامی نیاز داری.que حذف میشه.-er, -ir, یا -re) باقی میمونه.je ، tu یا il رو تکرار کنه وقتی قبلاً مشخص شده درباره کی حرف میزنیم.
الگوی ساخت
que رو کاملاً حذف کن.
de یا à).
Je veux partir | من میخوام برم
de + Infinitive | J'ai peur d'échouer | میترسم شکست بخورم
à + Infinitive | Je m'attendais à gagner | انتظار داشتم ببرم
کی استفاده کنیم
- خواستهها و آرزوها: وقتی میخوای یا امیدوار بودی که خودت کاری رو انجام بدی.
- احساسات و عواطف: وقتی از انجام کاری خوشحال، غمگین یا ترسیده هستی.
- شک و احتمال: وقتی درباره کارهای خودت مطمئن نیستی.
- ضرورت و دستورات: وقتی حس میکنی باید کاری رو انجام بدی.
اشتباهات رایج
Je veux que je sois heureux برای یه فرانسوی دردناکه.Je veux être heureux.de بعد از صفتهای احساسی هست.Je suis content partir مثل حرف زدن انسانهای اولیه به نظر میرسه.Je suis content de partir.مقایسه با الگوهای مشابه
بیا به تفاوت بین داشتن یک فاعل در مقابل دو فاعل نگاه کنیم.
سناریو الف: فاعل یکسان (مصدر)
Je suis content de venir. (خوشحالم که میام - خودم).سناریو ب: فاعلهای متفاوت (التزامی)
Je suis content que tu viennes. (خوشحالم که تو میای).سؤالات رایج
Structure Comparison
| Subject | Main Verb | Connector | Subordinate Verb |
|---|---|---|---|
|
Je
|
veux
|
---
|
partir (Infinitive)
|
|
Je
|
veux
|
que
|
tu partes (Subjunctive)
|
|
Il
|
est content
|
de
|
réussir (Infinitive)
|
|
Il
|
est content
|
que
|
tu réussisses (Subjunctive)
|
|
Nous
|
espérons
|
---
|
gagner (Infinitive)
|
|
Nous
|
espérons
|
que
|
vous gagniez (Subjunctive)
|
Meanings
This rule dictates that when the subject of the main verb is the same as the subject of the dependent verb, the subordinate clause must be reduced to an infinitive phrase.
Desire/Will
Expressing what one wants to do.
“Je veux partir.”
“Elle souhaite réussir.”
Emotion
Expressing feelings about one's own actions.
“Je suis content de partir.”
“Il a peur de tomber.”
Necessity
Expressing what one must do.
“Il faut que je parte (Exception: 'Il faut' is impersonal).”
“Je dois partir.”
Reference Table
| دسته بندی | ساختار (فاعل یکسان) | مثال | معنی انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
Desire
|
Verb + Infinitive
|
Je veux partir
|
I want to leave
|
|
Emotion
|
Adj + de + Infinitive
|
Je suis heureux de venir
|
I am happy to come
|
|
Fear
|
Avoir peur de + Infinitive
|
J'ai peur de tomber
|
I am afraid of falling
|
|
Regret
|
Regretter de + Infinitive
|
Je regrette d'avoir menti
|
I regret having lied
|
|
Doubt
|
Douter de + Infinitive
|
Je doute de réussir
|
I doubt I'll succeed
|
|
Hope
|
Espérer + Infinitive
|
J'espère gagner
|
I hope to win
|
|
Preference
|
Préférer + Infinitive
|
Je préfère rester
|
I prefer to stay
|
طیف رسمیت
Je souhaite partir. (Leaving a place)
Je veux partir. (Leaving a place)
Je veux me casser. (Leaving a place)
Je me tire. (Leaving a place)
فعلهای محرک برای میانبر فعل اصلی
آرزو (Désir)
- vouloir to want
- espérer to hope
احساس (Émotion)
- être content to be happy
- regretter to regret
ترس (Peur)
- avoir peur to be afraid
یک فاعل در مقابل دو فاعل
آیا باید از سابجنکتیو استفاده کنم؟
آیا دو فاعل متفاوت وجود دارد؟
آیا فاعل برای هر دو فعل یکسان است؟
حروف اضافه رایج
بدون حرف اضافه
- • vouloir
- • espérer
- • préférer
- • aimer
با استفاده از 'de'
- • être content de
- • avoir peur de
- • regretter de
- • être désolé de
مثالها بر اساس سطح
Je veux manger.
I want to eat.
Je peux danser.
I can dance.
J'aime chanter.
I like to sing.
Je vais dormir.
I am going to sleep.
Je ne veux pas partir.
I don't want to leave.
Il faut que je parte.
I have to leave.
J'espère réussir.
I hope to succeed.
Je préfère rester ici.
I prefer to stay here.
Je suis content de te voir.
I am happy to see you.
Elle a peur de tomber.
She is afraid of falling.
Je regrette de ne pas être venu.
I regret not coming.
Il refuse de parler.
He refuses to speak.
Je crains de ne pas pouvoir arriver à l'heure.
I fear I won't be able to arrive on time.
Il est nécessaire de se lever tôt.
It is necessary to get up early.
Je suis ravi de vous avoir aidé.
I am delighted to have helped you.
Elle insiste pour manger avec nous.
She insists on eating with us.
Je me réjouis de pouvoir enfin vous rencontrer.
I am delighted to finally be able to meet you.
Il prétend avoir fini le travail.
He claims to have finished the work.
Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I am sorry for not having replied sooner.
Elle semble avoir oublié ses clés.
She seems to have forgotten her keys.
Je ne saurais trop vous recommander de lire ce livre.
I cannot recommend enough that you read this book.
Il se targue d'avoir tout compris.
He prides himself on having understood everything.
Je me permets de vous contacter à ce sujet.
I am taking the liberty of contacting you regarding this.
Elle finit par admettre avoir eu tort.
She ends up admitting to having been wrong.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use subjunctive when they should use infinitive.
Learners think 'il faut' always takes an infinitive.
Forgetting 'de' or 'pour'.
اشتباهات رایج
Je veux que je mange.
Je veux manger.
Je peux que partir.
Je peux partir.
Je veux manger le pomme.
Je veux manger la pomme.
Je veux partir à la maison.
Je veux rentrer.
Je suis content que je pars.
Je suis content de partir.
Il faut que je manger.
Il faut que je mange.
Je veux m'aller.
Je veux partir.
Je crains que je tombe.
Je crains de tomber.
Il insiste que je viens.
Il insiste pour que je vienne.
Je regrette de ne pas suis venu.
Je regrette de ne pas être venu.
Il se targue que il sait tout.
Il se targue de tout savoir.
Je me permets que je vous écris.
Je me permets de vous écrire.
Elle finit par elle admet.
Elle finit par admettre.
الگوهای جملهسازی
Je ___ ___.
Je suis ___ de ___.
J'ai ___ de ___.
Il ___ de ___.
Real World Usage
Je voudrais commander.
Je veux te voir.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Je préfère rester ici.
J'espère réussir.
Je vous écris pour demander.
پاککن "Que"
que رو با je یا moi میاری، سریع پاکش کن! مستقیم فعل اصلی رو بیار. این سریعترین راه برای بومی حرف زدنه. Je veux dormir."de" احساسی
de رو یادت نره. گفتن Je suis content venirیه اشتباه رایج مبتدیهاست. باید بگی
Je suis content de venir.
پیام دادن دوستانه
Smart Tips
Check if the subject is the same.
Remember to add 'de' before the infinitive.
Don't use the infinitive; use 'que' + subjunctive.
Use the past infinitive (avoir/être + past participle).
تلفظ
Infinitive endings
The -er sound is clear.
Rising for questions
Tu veux partir? ↗
Polite inquiry
حفظ کنید
روش یادسپاری
Same Subject, Same Form: Keep it simple, keep it short.
تداعی تصویری
Imagine a mirror. If you see yourself in the mirror (same subject), you just use the infinitive. If you see someone else, you need the 'que' bridge to reach them.
Rhyme
If the subject is the same, keep the infinitive as your aim.
Story
I want to eat. I want to sleep. I want to dream. Because I am doing all these things, I don't need 'que'. I just keep the verbs in their pure, infinitive state.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using 'Je veux' + infinitive.
نکات فرهنگی
French speakers value conciseness. Using the infinitive is seen as more elegant.
Similar usage, but 'faut que' is very common in speech.
Standard French rules apply in formal education.
Derived from Latin infinitive forms which functioned as verbal nouns.
شروعکنندههای مکالمه
Que veux-tu faire ce week-end?
Qu'est-ce que tu aimes faire pour te détendre?
De quoi as-tu peur dans la vie?
Quels sont tes projets pour l'année prochaine?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Choose the correct way to say 'I want to go':
aller استفاده کنی و que رو حذف کنی.Je suis content ___ te voir. (de/que)
content و فاعل یکسان، از de + فعل اصلی استفاده میکنیم.Find and fix the mistake:
J'ai peur que je perde mon téléphone.
de + فعل اصلی استفاده کن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesJe veux ___ (manger).
Je suis content ___ (partir).
Find and fix the mistake:
Je veux que je pars.
de / suis / je / content / partir
Il faut que je ___ (partir).
Match: Aimer, Avoir peur, Essayer
A: Tu veux sortir? B: Oui, je ___ sortir.
Je veux que je dorme.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI hope to succeed.
honte / de / j'ai / menti / avoir
Match the pairs:
Which one would a native speaker say?
Je suis trop ravie ___ vous présenter mon nouveau projet !
Je souhaite que je reçoive une réponse rapidement.
I prefer to order a burger.
How do you say 'I'm happy to join your team'?
Elle espère ___ voyager au Japon l'année prochaine.
pense / gagner / je / pouvoir
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is grammatically redundant and sounds unnatural to native speakers.
It applies to verbs of desire, emotion, and necessity.
It is an exception because the subject is impersonal.
You must memorize the preposition associated with each verb.
Yes, it is preferred for its conciseness.
Yes, it is standard across all French-speaking regions.
Then you must use the subjunctive.
Only impersonal constructions like 'il faut' or 'il est important de'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer + infinitive
None, the syntax is identical.
Modal verb + infinitive
German word order is different (verb at end).
Verb stem + tai
No infinitive concept in the same way.
Masdar
Different morphological structure.
Xiang + verb
No conjugation or infinitive forms.
Want to + verb
French uses 'de' or 'à' depending on the verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
19:17 Climat, viande, IA : les réponses de Jean-Marc Jancovici | Q&A
24:17 Extra French episode 7 with french subtitles
28:17 À quoi ressemblaient les dinosaures ? | 42 - La réponse à presque tout | ARTE
Le subjonctif/ the subjunctive tense in French explained in detail 🇫🇷
Elizabeth Nkere
Related Grammar Rules
گذشتهی «شیک»: ماضی بعید التزامی فرانسه (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی از رمانهای فرانسوی طوری به نظر میرسند که انگار توسط شاعری در قرن هفده...
بیان ترس در زبان فرانسوی: چطور از «میترسم که...» (avoir peur que) استفاده کنیم
Overview تا حالا شده به کسی که دوستش دارید پیام بدید و بلافاصله از تمام تصمیمات زندگیتون پشیمون بشید؟ اون گره کوچیک توی...
بیان شادی: خوشحالم که... (être heureux que)
### Overview در زبان فرانسه، برخلاف بسیاری از زبانها، میان بیان یک حقیقت عینی و بیان یک احساس یا قضاوت ذهنی تفاوت قائل...
بیان عقیده در فرانسوی: التزامی در مقابل اخباری (Penser, Croire)
### Overview در زبان فرانسه، انتخاب میان وجه اخباری (`indicative`) و وجه التزامی (`subjunctive`) پس از افعال بیانکننده...
آرزوها و دستورات: وجه التزامی مستقل (Que + subjonctif)
### Overview در زبان فرانسه، وجه التزامی یا همان `subjonctif` معمولاً به عنوان بخشی از یک جمله پیرو شناخته میشود که به...
