امتیاز دراماتیک (-ㄹ/을지라도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express that a result remains unchanged regardless of a specific condition or extreme circumstance.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel or ㄹ.
- Attach -을지라도 to verb/adjective stems ending in a consonant.
- It emphasizes that the condition, however extreme, does not affect the outcome.
مرور کلی
-ㄹ/을지라도 به همراه داره.-아/어도 که برای تصمیمگیری درباره خریدن قهوه استفاده میکنی، این یکی مال سخنرانیها، متن آهنگها و بیانیههای جدیه. قبول میکنه که یه وضعیت ممکنه درست باشه، اما تأکید میکنه که نتیجه حتی یه ذره هم عوض نمیشه.این گرامر چطور کار میکنه
-ㄹ/을지라도 مثل یه سپر نگاه کن. بخش اول جملهت یه سناریوی بدترین حالت یا یه واقعیت محکم رو پرت میکنه طرفت، و این نکته گرامری جلوش رو میگیره و تضمین میکنه که بخش دوم جمله به هر حال اتفاق میافته. دو تا جملهواره رو به هم وصل میکنه: جملهواره A (امتیاز/قبول واقعیت) و جملهواره B (نتیجه تزلزلناپذیر).비록 (اگرچه/حتی اگر) اول جمله میاد تا فاکتور درام رو حسابی ببره بالا. با اینکه *میتونی* ازش استفاده کنی تا بگی «حتی اگه بارون بیاد، میرم»، ولی به نظر میاد داری میری یه مأموریت افسانهای انجام بدی تا اینکه بری سوپرمارکت. وقتی پاشنه در خطر خوابیده یا میخوای باکلاس و مصمم به نظر برسی، ازش استفاده کن.
الگوی ساخت
-ㄹ지라도 رو به ریشه بچسبون.
가다 (رفتن) ← 갈지라도
크다 (بزرگ بودن) ← 클지라도
-을지라도 رو به ریشه بچسبون.
먹다 (خوردن) ← 먹을지라도
작다 (کوچک بودن) ← 작을지라도
ㄹ ختم میشن:
ㄹ رو حذف کن و -ㄹ지라도 رو اضافه کن (در واقع، فقط ㄹ رو نگه دار و 지라도 رو اضافه کن).
살다 (زندگی کردن) ← 살지라도
멀다 (دور بودن) ← 멀지라도
이다 / 아니다):
일지라도 (صرفنظر از اینکه N باشه).
학생 (دانشآموز) ← 학생일지라도
부자 (پولدار) ← 부자일지라도
-았/었/였 رو به ریشه اضافه کن، بعد -을지라도 رو بیار.
갔다 (رفت) ← 갔을지라도 (حتی اگه رفتم...)
کی استفاده کنیم
- اخبار و مقالات: سرمقالههایی که درباره سیاست یا اقتصاد بحث میکنن («حتی اگه بازار سقوط کنه...»).
- سخنرانیهای رسمی: مدیرعاملهایی که عذرخواهی میکنن یا سیاستمدارایی که قول میدن.
- متن آهنگ و ادبیات: آهنگهایی درباره عشق ابدی یا شعرهایی درباره سختی.
- استدلالهای قوی: وقتی میخوای تأکید کنی که یه شرایط خاص اصلاً مهم نیست. «حتی اگه میلیاردر باشه، نمیتونه ادب رو بخره.»
اشتباهات رایج
- خیلی رسمی برای تاکو: نگو «비가 올지라도 타코를 먹으러 가자» (حتی اگه بارون بیاد، بیا بریم تاکو بخوریم). شبیه یه شوالیه قرونوسطایی گرسنه غذای مکزیکی به نظر میای. برای چیزای روزمره از
-아/어도یا-더라도استفاده کن. - قاطی کردن زمانها: مبتدیها اغلب فراموش میکنن که میتونن قبل از اضافه کردن پایان، ریشه رو صرف کنن.
갈지라도آینده/کلیه،갔을지라도گذشتهست. اینا رو قاطی نکن! - فراموش کردن
비록: با اینکه اجباری نیست،비록مثل کره بادومزمینی برای مربای این گرامره. استفاده همزمانشون باعث میشه فوراً در سطح C1 به نظر برسی.
مقایسه با الگوهای مشابه
-아/어/여도: راننده روزمره. «حتی اگه بخورم...» (پایه، غیررسمی تا رسمی).-더라도: کمی قویتر. «حتی اگه (فرضاً) بخورم...» (رایج در مکالمه، کمی تأکیدیتر از-아/어도).-ㄹ지라도: توپخونه سنگین. «صرفنظر از واقعیت اینکه من میخورم...» (رسمی، کتبی، دراماتیک). وقتی داری بیانیه مینویسی از این استفاده کن، نه پیامک.-ㄹ망정: «حتی اگه من... (حداقل من... نه)» یا «ترجیح میدم X تا Y.» یه تفاوت ظریف داره که انتخاب بد از بدتره.
سؤالات رایج
안 (منفی) استفاده کنم؟안 갈지라도 (حتی اگه نرم) یا 가지 않을지라도. فرم طولانی ~지 않을지라도 با این گرامر رسمی خیلی بهتر به نظر میاد.~할지라도 갈 거야?).Formation of -ㄹ/을지라도
| Stem Type | Example Verb | Conjugation |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살지라도
|
|
Past Tense
|
하다
|
했을지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship where the speaker acknowledges a condition but asserts that the outcome will not change, often used for emphasis or dramatic effect.
Extreme Concession
Acknowledging an extreme condition that does not alter the result.
“죽을지라도 진실을 말하겠다.”
“비가 올지라도 행사는 진행됩니다.”
Hypothetical Concession
Even in a hypothetical scenario, the outcome holds true.
“그가 올지라도 나는 만나지 않을 것이다.”
“세상이 변할지라도 내 마음은 그대로다.”
Reference Table
| نوع ریشه | قانون اتصال | مثال |
|---|---|---|
|
پایان به حرف صدادار
|
ㄹ지라도 +
|
가다 → 갈지라도
|
|
پایان به حرف بیصدا
|
을지라도 +
|
먹다 → 먹을지라도
|
|
پایان به حرف ㄹ
|
حذف ㄹ و اضافه کردن ㄹ지라도
|
만들다 → 만들지라도
|
|
اسم
|
일지라도 +
|
거짓말 → 거짓말일지라도
|
|
زمان گذشته
|
پسوند گذشته + 을지라도
|
했다 → 했을지라도
|
طیف رسمیت
실패할지라도 도전하겠습니다. (Personal goal)
실패할지라도 도전해요. (Personal goal)
실패할지라도 도전할 거야. (Personal goal)
망할지라도 고. (Personal goal)
دنیای تضاد و کوتاهی آمدن
دوستانه
- -아/어도 استاندارد
تاکیدی/گفتاری
- -더라도 قوی
رسمی/نوشتاری
- -ㄹ/을지라도 دراماتیک
نحوه صرف -ㄹ/을지라도
آیا کلمه اسم است؟
به حرف صدادار یا ㄹ ختم میشود؟
طیف لحن و کاربرد
چه زمانی از -ㄹ/을지라도 استفاده کنیم؟
نوشتاری
- • انشا
- • اخبار
- • گزارش
احساسی
- • متن ترانه
- • شعر
- • سوگند
رسمی
- • سخنرانی
- • عذرخواهی رسمی
- • مناظره
مثالها بر اساس سطح
힘들지라도 할게요.
Even if it's hard, I will do it.
비가 올지라도 가요.
Even if it rains, I'm going.
실패할지라도 다시 도전해요.
Even if I fail, I will try again.
그가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if he opposes it, I will not bend my will.
아무리 어려울지라도 우리는 목표를 달성할 것이다.
No matter how difficult it is, we will achieve our goal.
세월이 흐를지라도 그 기억은 잊히지 않으리라.
Even as time passes, that memory shall not be forgotten.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'even if'.
اشتباهات رایج
먹어도지라도
먹을지라도
가다지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
예쁘지라도
예쁠지라도
الگوهای جملهسازی
아무리 ___지라도 나는 할 것이다.
Real World Usage
국민이 반대할지라도...
زوج طلایی
비록 (اگرچه) در ابتدای جمله ترکیب کن تا لحنت کاملاً رسمی و حرفهای بشه. مثلاً: «비록 작을지라도...»زیادهروی نکن!
هشدار کیدراما
Smart Tips
Use -ㄹ/을지라도 for impact.
تلفظ
Liaison
The ㄹ in ㄹ지라도 often links to the next syllable.
Emphatic
↗실패할지라도↘
Shows strong resolve.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' — 'Get It Regardless, Always Do One.'
تداعی تصویری
Imagine a mountain climber standing in a storm. Even if the wind blows (바람이 불지라도), they keep climbing.
Rhyme
Even if it's hard, I'll go, -ㄹ/을지라도 is the way to show.
Story
A king is told the kingdom will fall. He says, 'Even if the castle falls (성이 무너질지라도), I will stay.' This shows his absolute resolve.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
نکات فرهنگی
Used in formal reports to show commitment.
Derived from the verb '지다' (to be) and the suffix '-ㄹ지'.
شروعکنندههای مکالمه
어떤 상황에서도 포기하지 않을 건가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
비록 네가 ___, 나는 여기에 남을 것이다. (حتی اگه بری، من اینجا میمونم.)
بهترین ترجمه رو انتخاب کن:
날씨가 춥을지라도 운동을 하러 나갔다.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises비가 ___ 포기하지 않겠다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 걸어가야 한다.
비록 실패 ___ 포기하지 않겠습니다.
믿을 / 사실 / 수 / 일지라도 / 그것이 / 없어
그 소식을 듣을지라도 놀라지 마세요.
منطق جملات رو وصل کن:
비록 내가 ___ 후회는 없다.
작을지라도 선물은 선물이다.
경제 위기가 ___ 정부는 지원을 آ끼지 않을 것입니다.
그것이 ___ 믿고 싶어요.
그가 안 올지라도 우리는 시작하자.
Score: /10
سوالات متداول (1)
Only if you are being dramatic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Korean uses stem conjugation.
Même si
Korean is more formal.
Auch wenn
German word order changes.
〜だとしても
Korean is more agglutinative.
即使
Chinese is not agglutinative.
حتى لو
Arabic is a prefix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
