Concessão Dramática (-ㄹ/을지라도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express that a result remains unchanged regardless of a specific condition or extreme circumstance.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel or ㄹ.
- Attach -을지라도 to verb/adjective stems ending in a consonant.
- It emphasizes that the condition, however extreme, does not affect the outcome.
Overview
Mesmo que o mundo inteiro se volte contra mim, eu vou te proteger? Aquela vibração intensa e inabalável? É exatamente isso que
-ㄹ/을지라도 traz para a mesa.mesmo que ou apesar de. Diferente do casual -아/어도 que você usa quando decide se vai comprar um café, este é para discursos, letras de música e declarações solenes. Ele admite que uma situação pode ser verdadeira, mas afirma que o resultado não mudará nem um pouco.How This Grammar Works
-ㄹ/을지라도 como um escudo. A primeira parte da sua frase joga um cenário de pior caso ou um fato sólido em você, e este ponto gramatical o bloqueia, garantindo que a segunda parte da frase aconteça de qualquer maneira. Ele conecta duas orações: Oração A (a concessão) e Oração B (o resultado inabalável).비록 (embora/mesmo que) no início da frase para realmente aumentar o fator drama. Embora você *possa* usá-lo para dizer Mesmo que chova, eu vou, soa como se você estivesse indo para uma missão lendária em vez de apenas para a loja de conveniência. Use-o quando as apostas forem altas ou você quiser soar sofisticado e resoluto.
Formation Pattern
-ㄹ지라도 ao radical.
가다 (ir) → 갈지라도
크다 (ser grande) → 클지라도
-을지라도 ao radical.
먹다 (comer) → 먹을지라도
작다 (ser pequeno) → 작을지라도
ㄹ:
ㄹ e adicione -ㄹ지라도 (efetivamente, apenas mantenha o ㄹ e adicione 지라도).
살다 (viver) → 살지라도
멀다 (ser longe) → 멀지라도
이다 / 아니다):
일지라도 (independentemente de ser N).
학생 (estudante) → 학생일지라도
부자 (pessoa rica) → 부자일지라도
-았/었/였 ao radical, depois adicione -을지라도.
갔다 (foi) → 갔을지라도 (Mesmo se eu fui...)
When To Use It
- Notícias e Artigos: Editoriais discutindo política ou economia (
Mesmo que o mercado quebre...
). - Discursos Formais: CEOs pedindo desculpas ou políticos fazendo promessas.
- Letras e Literatura: Músicas sobre amor eterno ou poemas sobre dificuldades.
- Argumentos Fortes: Quando você quer enfatizar que uma condição específica absolutamente não importa.
Mesmo que ele seja um bilionário, ele não pode comprar boas maneiras.
Common Mistakes
- Muito Formal para Tacos: Não diga «비가 올지라도 타코를 먹으러 가자» (Mesmo que chova, vamos comer tacos). Você soará como um cavaleiro medieval faminto por comida mexicana. Use
-아/어도ou-더라도para coisas do dia a dia. - Confundir Tempos: Iniciantes frequentemente esquecem que podem conjugar o radical antes de adicionar a terminação.
갈지라도é futuro/geral,갔을지라도é passado. Não os misture! - Esquecer
비록: Embora não seja obrigatório,비록é a manteiga de amendoim para a geleia desta gramática. Usá-los juntos faz você soar C1 instantaneamente.
Contrast With Similar Patterns
Mesmo que:-아/어/여도: O motorista diário.Mesmo que eu coma...
(Básico, casual a formal).-더라도: Ligeiramente mais forte.Mesmo que eu (hipoteticamente) coma...
(Comum em conversas, ligeiramente mais enfático que-아/어도).-ㄹ지라도: A artilharia pesada.Independentemente do fato de que eu coma...
(Formal, escrito, dramático). Use isso quando estiver escrevendo um manifesto, não uma mensagem de texto.-ㄹ망정:Mesmo que eu... (pelo menos eu não...)
ouEu preferiria X a Y.
Tem uma nuance ligeiramente diferente de escolher o mal menor.
Quick FAQ
안 (negação)?R: Absolutamente. 안 갈지라도 (Mesmo que eu não vá) ou 가지 않을지라도. A forma longa ~지 않을지라도 soa muito melhor com esta gramática formal.
R: Principalmente, sim. Na fala, aparece em apresentações formais, debates ou quando você está sendo intencionalmente dramático/sarcástico com amigos.
R: Embora, independentemente de se, ou admitidamente.
R: Não. Você não pode dizer
Você vai mesmo se...?usando esta terminação diretamente como uma pergunta. Ela conecta orações.
Mesmo se X acontecer, você vai?está bem (
~할지라도 갈 거야?).
Formation of -ㄹ/을지라도
| Stem Type | Example Verb | Conjugation |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살지라도
|
|
Past Tense
|
하다
|
했을지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship where the speaker acknowledges a condition but asserts that the outcome will not change, often used for emphasis or dramatic effect.
Extreme Concession
Acknowledging an extreme condition that does not alter the result.
“죽을지라도 진실을 말하겠다.”
“비가 올지라도 행사는 진행됩니다.”
Hypothetical Concession
Even in a hypothetical scenario, the outcome holds true.
“그가 올지라도 나는 만나지 않을 것이다.”
“세상이 변할지라도 내 마음은 그대로다.”
Reference Table
| Tipo | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
+ ㄹ지라도
|
가다 → 갈지라도
|
|
Termina em Consoante
|
+ 을지라도
|
먹다 → 먹을지라도
|
|
Termina em ㄹ
|
Corta o ㄹ + ㄹ지라도
|
만들다 → 만들지라도
|
|
Substantivo
|
+ 일지라도
|
거짓말 → 거짓말일지라도
|
|
Passado
|
Radical Passado + 을지라도
|
했다 → 했을지라도
|
Espectro de formalidade
실패할지라도 도전하겠습니다. (Personal goal)
실패할지라도 도전해요. (Personal goal)
실패할지라도 도전할 거야. (Personal goal)
망할지라도 고. (Personal goal)
Exemplos por nível
힘들지라도 할게요.
Even if it's hard, I will do it.
비가 올지라도 가요.
Even if it rains, I'm going.
실패할지라도 다시 도전해요.
Even if I fail, I will try again.
그가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if he opposes it, I will not bend my will.
아무리 어려울지라도 우리는 목표를 달성할 것이다.
No matter how difficult it is, we will achieve our goal.
세월이 흐를지라도 그 기억은 잊히지 않으리라.
Even as time passes, that memory shall not be forgotten.
Fácil de confundir
Both mean 'even if'.
Erros comuns
먹어도지라도
먹을지라도
가다지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
예쁘지라도
예쁠지라도
Padrões de frases
아무리 ___지라도 나는 할 것이다.
Real World Usage
국민이 반대할지라도...
O Par Perfeito
비록 (embora) bem no comecinho da frase. É como colocar um terno e gravata: fica instantaneamente mais formal e elegante: «비록 힘들지라도 포기하지 마세요.»Não exagere!
-아/어도.Alerta de Dorama
Smart Tips
Use -ㄹ/을지라도 for impact.
Pronúncia
Liaison
The ㄹ in ㄹ지라도 often links to the next syllable.
Emphatic
↗실패할지라도↘
Shows strong resolve.
Memorize
Mnemônico
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' — 'Get It Regardless, Always Do One.'
Associação visual
Imagine a mountain climber standing in a storm. Even if the wind blows (바람이 불지라도), they keep climbing.
Rhyme
Even if it's hard, I'll go, -ㄹ/을지라도 is the way to show.
Story
A king is told the kingdom will fall. He says, 'Even if the castle falls (성이 무너질지라도), I will stay.' This shows his absolute resolve.
Word Web
Desafio
Write three sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
Notas culturais
Used in formal reports to show commitment.
Derived from the verb '지다' (to be) and the suffix '-ㄹ지'.
Iniciadores de conversa
어떤 상황에서도 포기하지 않을 건가요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
비록 네가 ___, 나는 여기에 남을 것이다. (Mesmo que você vá, eu permanecerei aqui.)
Escolha a melhor tradução:
Find and fix the mistake:
날씨가 춥을지라도 운동을 하러 나갔다.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises비가 ___ 포기하지 않겠다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 걸어가야 한다. (Mesmo que o caminho seja longo, devemos ir a pé.)
비록 실패 ___ 포기하지 않겠습니다.
믿을 / 사실 / 수 / 일지라도 / 그것이 / 없어
그 소식을 듣을지라도 놀라지 마세요.
Combine a lógica:
비록 내가 ___ 후회는 없다.
작을지라도 선물은 선물이다.
경제 위기가 ___ 정부는 지원을 아끼지 않을 것입니다.
그것이 ___ 믿고 싶어요.
그가 안 올지라도 우리는 시작하자.
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Only if you are being dramatic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Korean uses stem conjugation.
Même si
Korean is more formal.
Auch wenn
German word order changes.
〜だとしても
Korean is more agglutinative.
即使
Chinese is not agglutinative.
حتى لو
Arabic is a prefix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
