Existência: Arimasu vs Imasu (Haver/Ter)
imasu; se ela fica lá paradinha, use arimasu.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あります|あります} for inanimate objects and {います|います} for living things like people or animals.
- Use {あります|あります} for things that don't move (e.g., {本|ほん}が{あります|あります}).
- Use {います|います} for things that move or breathe (e.g., {猫|ねこ}が{います|います}).
- Always use the particle {が|が} to mark the item that exists.
Overview
あります (arimasu) e います (imasu). O あります é usado para coisas inanimadas (objetos, plantas, eventos), enquanto o います é para seres animados (pessoas, animais, insetos). Para você, que fala português, isso pode parecer estranho no começo, mas pense assim: o japonês é uma língua que valoriza a 'agência' do ser.います, objeto/abstração = あります. Vamos mergulhar nisso!あります (arimasu) é o verbo de existência para coisas que não possuem vontade própria. Isso inclui objetos (caneta, celular), lugares, plantas e até eventos abstratos como reuniões ou provas. Já o います (imasu) é reservado para seres que têm 'espírito' ou capacidade de ação autônoma.あります |います |います. Se quero dizer 'Eu tenho um computador', uso あります.に (ni), que indica o ponto de existência. A partícula が (ga) marca o objeto ou ser que existe.に + [Coisa/Ser] + が + [Verbo].つくえの上に本があります | Tem um livro em cima da mesa. |公園に猫がいます | Tem um gato no parque. |私には犬がいます | Eu tenho um cachorro. |が indica o foco da informação. Se você quer dizer que 'o livro está na mesa', você usa が porque a existência do livro é a informação nova. Se você quer perguntar, basta adicionar o か (ka) no final da frase.ありますか? いますか?コーヒーがあります (kōhī ga arimasu). Se alguém perguntar se o chefe está na sala, você dirá 社長がいます (shachō ga imasu).あります. 会議があります (kaigi ga arimasu). Isso vale para problemas também: 問題があります (mondai ga arimasu).空いている席がありますか (aite iru seki ga arimasu ka?). O uso é constante e, depois de um tempo, você nem pensa mais, vira automático.います. Se é objeto, lugar, ideia ou evento, あります.- 1Trocar os verbos por influência do 'ter': Como em português usamos 'ter' para tudo, o erro mais comum é dizer
猫があります(tem um gato, tratando o gato como objeto). Isso soa muito estranho, como se o gato fosse uma estátua. O motivo é a interferência da nossa língua materna, onde não fazemos essa distinção biológica nos verbos de existência.
- 1Usar
は(wa) em vez deが(ga) na existência: Muitos alunos dizem机に本はあります, focando no objeto. Oがé necessário aqui porque você está introduzindo a existência de algo naquele lugar. Oはmudaria o sentido para 'Quanto ao livro, ele está na mesa', o que é uma resposta, não uma constatação de existência.
- 1Confundir com o verbo de ação: Às vezes, o aluno tenta usar
ありますpara dizer 'eu tenho' no sentido de 'eu possuo' (como posse física), mas esquece que o japonês foca na existência. Tentar traduzir 'eu tenho' literalmente como 'eu possuo' pode levar a erros de partículas. Lembre-se: no japonês, a coisa existe para você.
です (desu). です é o verbo 'ser' (equação: A=B). あります/います é 'existir'.です | Identidade | 私は学生です (Eu sou estudante) |あります | Existência (Inanimado) | 本があります (Tem um livro) |います | Existência (Animado) | 猫がいます (Tem um gato) |私は学生がいます (Eu tenho um estudante), o que é errado. Para descrever quem você é, use です. Para dizer que algo está ali, use あります/います.- 1Plantas são animadas ou inanimadas?
あります.- 1E se eu estiver falando de um robô?
あります. Se for um robô com inteligência artificial, como um personagem, é comum usar います. A língua reflete a percepção!- 1Posso omitir o sujeito?
本があります (Tem um livro). O contexto é tudo no japonês. Não precisa repetir 'eu' ou 'aqui' se já estiver óbvio.Verb Conjugation Table
| Form | Inanimate (Arimasu) | Animate (Imasu) |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
あります
|
います
|
|
Negative
|
ありません
|
いません
|
|
Past
|
ありました
|
いました
|
|
Past Negative
|
ありませんでした
|
いませんでした
|
|
Te-form
|
あって
|
いて
|
|
Volitional
|
ありましょう
|
いましょう
|
Meanings
These verbs express the existence or location of an object or living being.
Existence
To state that something exists in a location.
“{公園|こうえん}に{子供|こども}が{います|います}。”
“{部屋|へや}に{椅子|いす}が{あります|あります}。”
Reference Table
| Categoria | Verbo (Polido) | Verbo (Casual) | Exemplos |
|---|---|---|---|
|
Seres Vivos
|
{います|imasu}
|
{いる|iru}
|
Pessoas, Gatos, Insetos, Fantasmas
|
|
Objetos/Plantas
|
{あります|arimasu}
|
{ある|aru}
|
Celulares, Carros, Árvores, Tempo
|
|
Negativo (Vivos)
|
{いません|imasen}
|
{いない|inai}
|
Não tem ninguém aqui
|
|
Negativo (Objetos)
|
{ありません|arimasen}
|
{ない|nai}
|
Não tenho dinheiro
|
Espectro de formalidade
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}がいるよ。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}いる！ (Seeing a cat)
O Teste do Zumbi: Arimasu ou Imasu?
Está vivo ou respira?
Se move por vontade própria (como robô ou fantasma)?
Separando o Mundo
IMASU (Animado)
- • {先生|Sensei}
- • {犬|Inu}
- • {お化け|Obake}
ARIMASU (Inanimado)
- • {車|Kuruma}
- • {木|Ki}
- • {夢|Yume}
O Paradoxo das Plantas
Estrutura da Frase
Lugar
- Lugar + NI No quarto...
Sujeito
- Coisa + GA ...um gato...
Verbo
- Imasu/Arimasu ...existe.
Exemplos por nível
{机|つくえ}に{ペン|ぺん}が{あります|あります}。
There is a pen on the desk.
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{います|います}。
There is a dog in the park.
{部屋|へや}に{誰|だれ}が{います|います}か？
Who is in the room?
{本|ほん}が{ありません|ありません}。
There is no book.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{何|なに}が{あります|あります}か？
What is in the fridge?
{庭|にわ}に{猫|ねこ}がいません。
There is no cat in the garden.
{駅|えき}の{前|まえ}に{人|ひと}が{います|います}。
There are people in front of the station.
{机|つくえ}の{下|した}に{鞄|かばん}が{あります|あります}。
There is a bag under the desk.
{会議室|かいぎしつ}に{部長|ぶちょう}が{います|います}。
The manager is in the meeting room.
{店|みせ}に{新しい|あたらしい}商品|しょうひん}が{あります|あります}。
There are new products in the store.
{森|もり}に{珍しい|めずらしい}鳥|とり}が{います|います}。
There are rare birds in the forest.
{心|こころ}に{余裕|よゆう}が{あります|あります}。
I have peace of mind (lit: there is room in my heart).
{街|まち}の{至る所|いたるところ}に{防犯|ぼうはん}カメラが{あります|あります}。
There are security cameras everywhere in the city.
{会場|かいじょう}には{多く|おおく}の{専門家|せんもんか}が{います|います}。
There are many experts at the venue.
{計画|けいかく}に{問題|もんだい}が{あります|あります}。
There is a problem with the plan.
{家族|かぞく}に{医者|いしゃ}が{います|います}。
There is a doctor in my family.
{歴史|れきし}の{中|なか}に{教訓|きょうくん}が{あります|あります}。
There are lessons in history.
{組織|そしき}に{不満|ふまん}を{抱く|いだく}{社員|しゃいん}が{います|います}。
There are employees who feel dissatisfied in the organization.
{解決|かいけつ}すべき{課題|かだい}が{あります|あります}。
There are issues that must be solved.
{現場|げんば}に{責任者|せきにんしゃ}が{います|います}。
The person in charge is on-site.
{言葉|ことば}の{背後|はいご}に{文化|ぶんか}が{あります|あります}。
There is culture behind language.
{社会|しゃかい}の{片隅|かたすみ}に{忘れ去られた|わすれさられた}人々|ひとびと}が{います|います}。
There are forgotten people in the corners of society.
{理論|りろん}と{実践|じっせん}の{間|あいだ}に{乖離|かいり}が{あります|あります}。
There is a gap between theory and practice.
{彼|かれ}の{中|なか}に{芸術家|げいじゅつか}が{います|います}。
There is an artist within him.
Fácil de confundir
Learners think 'I have a car' is 'Watashi wa kuruma ga arimasu'.
Learners use 'arimasu' for events like parties.
Polite vs. Plain form confusion.
Erros comuns
{猫|ねこ}が{あります|あります}。
{猫|ねこ}が{います|います}。
{本|ほん}が{います|います}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}は{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}に{本|ほん}が{あります|あります}。
{本|ほん}を{あります|あります}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{ありません|ありません}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{いません|いません}。
{誰|だれ}が{あります|あります}か？
{誰|だれ}が{います|います}か？
{木|き}が{います|います}。
{木|き}が{あります|あります}。
{ロボット|ろぼっと}が{います|います}。
{ロボット|ろぼっと}が{あります|あります} (usually).
{会議|かいぎ}が{います|います}。
{会議|かいぎ}が{あります|あります}。
{死体|したい}が{います|います}。
{死体|したい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{あります|あります} (usually).
{ウイルス|ういるす}が{います|います}。
{ウイルス|ういるす}が{あります|あります} (usually).
Padrões de frases
___ に ___ が あります。
___ に ___ が います。
___ に ___ が ありません。
___ に ___ が いません。
Real World Usage
猫いる？
水がありますか？
経験があります。
近くに駅がありますか？
ここにカフェがあります！
在庫がありません。
Não trate pessoas como objetos
Tanaka-san ga imasu.O truque do motorista de táxi
Takushii ga arimasu. Se você procura um táxi com motorista para ir embora, diga: Takushii ga imasu ka?
Robôs com alma?
arimasu. Mas robôs com nome e rosto, como o Pepper, ganham o status de imasu: Peppaa-kun ga imasu.Smart Tips
Always start with the location.
Pause and think: 'Does it move?'
Use the question form with 'ka'.
Use 'imasu' for everyone.
Pronúncia
Arimasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Imasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Question
Sentence + か↑
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Arimasu sounds like 'a-rim-us' (a rim of a cup is inanimate). Imasu sounds like 'I'm us' (people!).
Associação visual
Imagine a robot (inanimate) holding an 'Arimasu' sign, and a human (animate) holding an 'Imasu' sign.
Rhyme
Things that stay, use Arimasu today. Things that play, use Imasu all the way.
Story
I walked into a room. I saw a table. 'Table, are you there?' I asked. It didn't move, so I said 'Arimasu'. Then I saw a cat. It jumped. I said 'Imasu'!
Word Web
Desafio
Look around your room for 5 minutes. Say out loud: '[Object] が あります' for everything you see.
Notas culturais
Japanese culture emphasizes the distinction between living and non-living things, reflecting a Shinto-influenced worldview where even inanimate objects have a 'spirit'.
In business, you must use polite forms ({あります|あります}/{います|います}) when talking to superiors.
Among friends, you can drop the 'ga' and just say 'Neko iru!'
Arimasu comes from 'ari' (exist) + 'masu' (polite). Imasu comes from 'i' (sit/exist) + 'masu'.
Iniciadores de conversa
{部屋|へや}に{何|なに}が{あります|あります}か？
{今|いま}、{どこ|どこ}に{誰|だれ}が{います|います}か？
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{飲み物|のみもの}が{あります|あります}か？
{日本|にほん}の{家|いえ}に{畳|たたみ}が{あります|あります}か？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Você está apontando para uma árvore enorme no parque. {あそこ|Asoko}に{大|おお}きい{木|き}が___。
Eu tenho um cachorro. {私|Watashi}は{犬|inu}が ___。
Checando o sinal: Wi-Fiがいますか？
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises机の上に本が ___ 。
公園に犬が ___ 。
Find and fix the mistake:
猫があります。
に / あります / 机 / 本 / が
There is a teacher in the room.
Match: Book, Cat, Tree, Person
冷蔵庫にビールが ___ 。
部屋 ___ 猫がいます。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesCom licença, onde fica o banheiro? {すみません|Sumimasen}、{トイレ|toire}はどこに___か？
Dizendo 'Eu tenho um irmão mais novo'.
{冷蔵庫|reizouko}に{卵|tamago}が{います|imasu}。
Combine o item com Arimasu ou Imasu
{部屋|heya} ___ {猫|neko}がいます。
{明日|ashita}、{試験|shiken}が{います|imasu}。
{彼|kare}、{彼女|kanojo} {ある|aru}？ (Ele tem namorada?)
Não tem ninguém no quarto. {部屋|heya}에는{誰|dare}も___。
Referindo-se ao robô Pepper que cumprimenta os clientes.
{公園|kouen}で{トイレ|toire}があります。
Eu tenho uma pergunta. {質問|shitsumon}が___。
Apontando para um peixe nadando no rio.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Japanese grammar classifies them as objects because they don't move on their own.
You can, but it changes the meaning to 'As for the book, it is on the desk.'
Robots are usually 'arimasu' unless they are very human-like.
No, it's for all animals and insects too.
Say 'Kuruma ga arimasu'.
Some religious figures or personified objects might take 'imasu'.
You can just say 'Neko ga imasu' (There is a cat).
Yes, 'arimashita'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay / Estar
Japanese requires a verb choice based on life.
Il y a
No animacy distinction in French.
Es gibt
German doesn't distinguish animate/inanimate.
You / Zai
Japanese is more specific about the verb.
Yujad
No animacy distinction.
There is/are
Japanese forces you to categorize the subject.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Polite Present & Future: The ます (masu) Form
The ます (masu) form is the polite present/future tense of Japanese verbs and is the first verb form most learners encou...
Polite Past Tense: ました (mashita) — "I did..."
To express past tense politely in Japanese ("I did...", "I ate...", "I went..."), replace ます with ました. Like the neg...
Polite Negative: ません (masen) — "I don't..."
To make a polite negative sentence in Japanese ("I don't...", "I won't..."), simply replace ます with ません. This is on...
Polite Past Negative: ませんでした (masen deshita) — "I didn't..."
The polite past negative ("I didn't...") is formed by replacing ます with ませんでした. This completes the four basic po...
