الوجود: Arimasu مقابل Imasu (يوجد/لدي)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あります|あります} for inanimate objects and {います|います} for living things like people or animals.
- Use {あります|あります} for things that don't move (e.g., {本|ほん}が{あります|あります}).
- Use {います|います} for things that move or breathe (e.g., {猫|ねこ}が{います|います}).
- Always use the particle {が|が} to mark the item that exists.
نظرة عامة
います (imasu) للأحياء، والفعل あります (arimasu) للجمادات.います، بينما الكرسي الذي تجلس عليه هو جماد ثابت، لذا يستخدم あります. هذا التمييز ليس مجرد قاعدة نحوية، بل هو انعكاس لكيفية إدراكهم للعالم.あります و います، يجب أن نربطها بمفهوم «الفاعل» و«المكان» في العربية. في النحو العربي، نحن نستخدم الجملة الاسمية أو الفعلية، وغالباً ما نبدأ بالمبتدأ. في اليابانية، نركز على «المكان» ثم «الشيء الموجود».- 1الفعل
います(imasu): يُستخدم لكل ما يملك حياة أو قدرة على الحركة الذاتية (الإنسان، الحيوان، الحشرات، وحتى الشخصيات الخيالية). في العربية، هذا يقابل تقريباً «يتواجد» أو «يوجد» عند الحديث عن كائن حي.
- مثال:
猫がいます(Neko ga imasu) تعني «توجد قطة». لاحظ أننا نستخدمいますلأن القطة كائن حي.
- 1الفعل
あります(arimasu): يُستخدم لكل ما هو جماد، نبات (في بعض السياقات)، أحداث، أو مفاهيم مجردة. في العربية، هذا يقابل «يوجد» عند الحديث عن الأشياء.
- مثال:
本があります(Hon ga arimasu) تعني «يوجد كتاب».
私には猫がいます(Watashi ni wa neko ga imasu) - حرفياً: «عندي (توجد) قطة».私には車があります(Watashi ni wa kuruma ga arimasu) - حرفياً: «عندي (توجد) سيارة».
に (ni) + [الشيء] + が (ga) + [الفعل].に | تحديد الموقع | 部屋に | في الغرفة |が | تحديد الفاعل | 猫が | قطة |います | توجد |部屋に猫がいます (Heya ni neko ga imasu).- 1وجود عام: [الشيء] +
が+あります/います. - 2وجود في مكان: [المكان] +
に+ [الشيء] +が+あります/います. - 3السؤال: أضف
か(ka) في نهاية الجملة.
- 1وصف محتويات المكان: عندما تسأل صديقك: «هل يوجد حليب في الثلاجة؟»، ستستخدم
あります.冷蔵庫に牛乳がありますか؟ (Reizōko ni gyūnyū ga arimasu ka?). - 2تحديد أماكن الأشخاص: إذا كنت في تجمع عائلي وتبحث عن أخيك، ستستخدم
います.弟はどこにいますか؟ (Otouto wa doko ni imasu ka?). - 3المواعيد والأحداث: أي حدث مثل «اجتماع» (
会議) أو «اختبار» (テスト) يُعامل معاملة الجماد، لذا نستخدمあります.明日、テストがあります(Ashita, tesuto ga arimasu) - «غداً يوجد اختبار». - 4وجود المشاكل: حتى الأمور المعنوية مثل «مشكلة» (
問題) تستخدمあります.問題があります(Mondai ga arimasu) - «توجد مشكلة».
- 1الخلط بين
ありますوいますبسبب التأثر بالعربية: الطالب العربي قد يقول先生があります(المعلم يوجد) لأننا في العربية نستخدم «يوجد» لكل شيء. السبب هو أن «يوجد» في العربية لا تفرق بين العاقل وغير العاقل، بينما اليابانية تفرض هذا التمييز. تذكر دائماً: هل يتحرك؟ هل له روح؟ إذاًいます.
- 1استخدام
はبدلاً منがمع الوجود: يخطئ الكثيرون بقول机の上に本はありますبدلاً من机の上に本があります. الخطأ هنا نابع من محاولة ترجمة «المبتدأ والخبر» العربية حرفياً. في جمل الوجود، الشيء الموجود هو «معلومة جديدة»، لذا نستخدم أداة الربطが(ga) للتركيز على وجود الشيء نفسه.
- 1استخدام
ありますمع الأشخاص: هذا خطأ شائع جداً يسبب إحراجاً، لأن استخدامありますمع إنسان يعني أنك تعامله كـ «شيء» أو «جماد». هذا يتنافى مع الاحترام الواجب في الثقافة اليابانية. دائماً تأكد: الإنسان كائن حي، إذاًいますهي الخيار الوحيد.
あります/います | です (Desu)猫がいます (توجد قطة) | これは猫です (هذه قطة)あります تخبرك أن القطة «موجودة» في مكان ما، بينما です تخبرك «بماهية» الشيء. لا تستخدم あります لتقول «هذا كتاب»، بل استخدم です.- 1هل أستخدم
ありますللأشجار؟
あります، لأنها لا تملك حركة ذاتية مثل الحيوان أو الإنسان.- 1ماذا لو كان الشيء الموجود غير معروف؟
あります أو います بناءً على طبيعة الشيء، واستخدم が لتحديد الفاعل.- 1هل يمكن حذف المكان من الجملة؟
猫がいます (توجد قطة) دون تحديد المكان. هذا صحيح تماماً ومستخدم بكثرة.Verb Conjugation Table
| Form | Inanimate (Arimasu) | Animate (Imasu) |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
あります
|
います
|
|
Negative
|
ありません
|
いません
|
|
Past
|
ありました
|
いました
|
|
Past Negative
|
ありませんでした
|
いませんでした
|
|
Te-form
|
あって
|
いて
|
|
Volitional
|
ありましょう
|
いましょう
|
Meanings
These verbs express the existence or location of an object or living being.
Existence
To state that something exists in a location.
“{公園|こうえん}に{子供|こども}が{います|います}。”
“{部屋|へや}に{椅子|いす}が{あります|あります}。”
Reference Table
| الفئة | الفعل (مهذب) | الفعل (عادي) | أمثلة |
|---|---|---|---|
|
كائنات حية (متحركة)
|
{います|imasu}
|
{いる|iru}
|
بشر، قطط، حشرات، أشباح
|
|
غير حية (جمادات)
|
{あります|arimasu}
|
{ある|aru}
|
هواتف، سيارات، أشجار، وقت
|
|
نفي الكائنات الحية
|
{いません|imasen}
|
{いない|inai}
|
لا يوجد أحد هنا
|
|
نفي الجمادات
|
{ありません|arimasen}
|
{ない|nai}
|
ليس لدي مال
|
طيف الرسمية
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}がいるよ。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}いる！ (Seeing a cat)
اختبار الزومبي: Arimasu أم Imasu؟
هل هو حي / يتنفس؟
هل يتحرك بإرادته (مثل الروبوت أو الشبح)؟
تصنيف العالم
IMASU (كائنات حية)
- • {先生|Sensei}
- • {犬|Inu}
- • {お化け|Obake}
ARIMASU (جمادات)
- • {車|Kuruma}
- • {木|Ki}
- • {夢|Yume}
تناقض النباتات
هيكل الجملة
المكان
- المكان + NI في الغرفة...
الفاعل
- الشيء + GA ...قطة...
الفعل
- Imasu/Arimasu ...موجودة.
أمثلة حسب المستوى
{机|つくえ}に{ペン|ぺん}が{あります|あります}。
There is a pen on the desk.
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{います|います}。
There is a dog in the park.
{部屋|へや}に{誰|だれ}が{います|います}か？
Who is in the room?
{本|ほん}が{ありません|ありません}。
There is no book.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{何|なに}が{あります|あります}か？
What is in the fridge?
{庭|にわ}に{猫|ねこ}がいません。
There is no cat in the garden.
{駅|えき}の{前|まえ}に{人|ひと}が{います|います}。
There are people in front of the station.
{机|つくえ}の{下|した}に{鞄|かばん}が{あります|あります}。
There is a bag under the desk.
{会議室|かいぎしつ}に{部長|ぶちょう}が{います|います}。
The manager is in the meeting room.
{店|みせ}に{新しい|あたらしい}商品|しょうひん}が{あります|あります}。
There are new products in the store.
{森|もり}に{珍しい|めずらしい}鳥|とり}が{います|います}。
There are rare birds in the forest.
{心|こころ}に{余裕|よゆう}が{あります|あります}。
I have peace of mind (lit: there is room in my heart).
{街|まち}の{至る所|いたるところ}に{防犯|ぼうはん}カメラが{あります|あります}。
There are security cameras everywhere in the city.
{会場|かいじょう}には{多く|おおく}の{専門家|せんもんか}が{います|います}。
There are many experts at the venue.
{計画|けいかく}に{問題|もんだい}が{あります|あります}。
There is a problem with the plan.
{家族|かぞく}に{医者|いしゃ}が{います|います}。
There is a doctor in my family.
{歴史|れきし}の{中|なか}に{教訓|きょうくん}が{あります|あります}。
There are lessons in history.
{組織|そしき}に{不満|ふまん}を{抱く|いだく}{社員|しゃいん}が{います|います}。
There are employees who feel dissatisfied in the organization.
{解決|かいけつ}すべき{課題|かだい}が{あります|あります}。
There are issues that must be solved.
{現場|げんば}に{責任者|せきにんしゃ}が{います|います}。
The person in charge is on-site.
{言葉|ことば}の{背後|はいご}に{文化|ぶんか}が{あります|あります}。
There is culture behind language.
{社会|しゃかい}の{片隅|かたすみ}に{忘れ去られた|わすれさられた}人々|ひとびと}が{います|います}。
There are forgotten people in the corners of society.
{理論|りろん}と{実践|じっせん}の{間|あいだ}に{乖離|かいり}が{あります|あります}。
There is a gap between theory and practice.
{彼|かれ}の{中|なか}に{芸術家|げいじゅつか}が{います|います}。
There is an artist within him.
سهل الخلط
Learners think 'I have a car' is 'Watashi wa kuruma ga arimasu'.
Learners use 'arimasu' for events like parties.
Polite vs. Plain form confusion.
أخطاء شائعة
{猫|ねこ}が{あります|あります}。
{猫|ねこ}が{います|います}。
{本|ほん}が{います|います}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}は{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}に{本|ほん}が{あります|あります}。
{本|ほん}を{あります|あります}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{ありません|ありません}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{いません|いません}。
{誰|だれ}が{あります|あります}か？
{誰|だれ}が{います|います}か？
{木|き}が{います|います}。
{木|き}が{あります|あります}。
{ロボット|ろぼっと}が{います|います}。
{ロボット|ろぼっと}が{あります|あります} (usually).
{会議|かいぎ}が{います|います}。
{会議|かいぎ}が{あります|あります}。
{死体|したい}が{います|います}。
{死体|したい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{あります|あります} (usually).
{ウイルス|ういるす}が{います|います}。
{ウイルス|ういるす}が{あります|あります} (usually).
أنماط الجُمل
___ に ___ が あります。
___ に ___ が います。
___ に ___ が ありません。
___ に ___ が いません。
Real World Usage
猫いる？
水がありますか？
経験があります。
近くに駅がありますか？
ここにカフェがあります！
在庫がありません。
لا تعامل البشر كالأشياء
خدعة سائق التاكسي
الروبوتات ذات الأسماء
Smart Tips
Always start with the location.
Pause and think: 'Does it move?'
Use the question form with 'ka'.
Use 'imasu' for everyone.
النطق
Arimasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Imasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Question
Sentence + か↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Arimasu sounds like 'a-rim-us' (a rim of a cup is inanimate). Imasu sounds like 'I'm us' (people!).
ربط بصري
Imagine a robot (inanimate) holding an 'Arimasu' sign, and a human (animate) holding an 'Imasu' sign.
Rhyme
Things that stay, use Arimasu today. Things that play, use Imasu all the way.
Story
I walked into a room. I saw a table. 'Table, are you there?' I asked. It didn't move, so I said 'Arimasu'. Then I saw a cat. It jumped. I said 'Imasu'!
Word Web
تحدٍّ
Look around your room for 5 minutes. Say out loud: '[Object] が あります' for everything you see.
ملاحظات ثقافية
Japanese culture emphasizes the distinction between living and non-living things, reflecting a Shinto-influenced worldview where even inanimate objects have a 'spirit'.
In business, you must use polite forms ({あります|あります}/{います|います}) when talking to superiors.
Among friends, you can drop the 'ga' and just say 'Neko iru!'
Arimasu comes from 'ari' (exist) + 'masu' (polite). Imasu comes from 'i' (sit/exist) + 'masu'.
بدايات محادثة
{部屋|へや}に{何|なに}が{あります|あります}か？
{今|いま}、{どこ|どこ}に{誰|だれ}が{います|います}か？
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{飲み物|のみもの}が{あります|あります}か？
{日本|にほん}の{家|いえ}に{畳|たたみ}が{あります|あります}か？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
أنت تشير إلى شجرة ضخمة في الحديقة. {あそこ|Asoko}に{大|おお}きい{木|き}が___。
أنا أملك كلباً. {私|Watashi}は{犬|inu}が ___。
Find and fix the mistake:
تتحقق من وجود واي فاي: Wi-Fi가いますか？
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises机の上に本が ___ 。
公園に犬が ___ 。
Find and fix the mistake:
猫があります。
に / あります / 机 / 本 / が
There is a teacher in the room.
Match: Book, Cat, Tree, Person
冷蔵庫にビールが ___ 。
部屋 ___ 猫がいます。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesلو سمحت، أين الحمام؟ {すみません|Sumimasen}、{トイレ|toire}はどこに___か？
تريد قول 'عندي أخ أصغر'.
{冷蔵庫|reizouko}に{卵|tamago}が{います|imasu}。
صل الكلمة بالفعل الصحيح (Arimasu أو Imasu)
{部屋|heya} ___ {猫|neko}がいます。
{明日|ashita}、{試験|shiken}が{います|imasu}。
{彼|kare}、{彼女|kanojo} {ある|aru}؟ (هل لديه حبيبة؟)
لا يوجد أحد في الغرفة. {部屋|heya}에는{誰|dare}も___。
الإشارة إلى الروبوت 'بيبر' الذي يحيي الزبائن.
{公園|kouen}で{トイレ|toire}があります。
لدي سؤال. {質問|shitsumon}が___。
تشير إلى سمكة تسبح في النهر.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Japanese grammar classifies them as objects because they don't move on their own.
You can, but it changes the meaning to 'As for the book, it is on the desk.'
Robots are usually 'arimasu' unless they are very human-like.
No, it's for all animals and insects too.
Say 'Kuruma ga arimasu'.
Some religious figures or personified objects might take 'imasu'.
You can just say 'Neko ga imasu' (There is a cat).
Yes, 'arimashita'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay / Estar
Japanese requires a verb choice based on life.
Il y a
No animacy distinction in French.
Es gibt
German doesn't distinguish animate/inanimate.
You / Zai
Japanese is more specific about the verb.
Yujad
No animacy distinction.
There is/are
Japanese forces you to categorize the subject.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
Polite Present & Future: The ます (masu) Form
The ます (masu) form is the polite present/future tense of Japanese verbs and is the first verb form most learners encou...
Polite Past Tense: ました (mashita) — "I did..."
To express past tense politely in Japanese ("I did...", "I ate...", "I went..."), replace ます with ました. Like the neg...
Polite Negative: ません (masen) — "I don't..."
To make a polite negative sentence in Japanese ("I don't...", "I won't..."), simply replace ます with ません. This is on...
Polite Past Negative: ませんでした (masen deshita) — "I didn't..."
The polite past negative ("I didn't...") is formed by replacing ます with ませんでした. This completes the four basic po...
