Existencia: Arimasu vs Imasu (Hay/Tener)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あります|あります} for inanimate objects and {います|います} for living things like people or animals.
- Use {あります|あります} for things that don't move (e.g., {本|ほん}が{あります|あります}).
- Use {います|います} for things that move or breathe (e.g., {猫|ねこ}が{います|います}).
- Always use the particle {が|が} to mark the item that exists.
Overview
haber (o tener para posesión). Decimos hay un perro, hay una mesa, tengo un gato o tengo un libro. No importa si es un ser vivo o un objeto inanimado, usamos el mismo verbo.animacidad.あります (arimasu) e います (imasu).¿Esto tiene vida o es un objeto?. Imagínate que estás en tu casa: si quieres decir
hay un gato en el sofáy
hay un control remoto en el sofá, no puedes usar la misma palabra.
el control remoto camina hacia la cocina. Aprender esto desde el principio te dará una base sólida para sonar mucho más natural. ¡Es más sencillo de lo que parece, solo es cuestión de entrenar el ojo!
あります y います es un contraste directo con el español. En nuestro idioma, el verbo haber es impersonal y universal. En japonés, es una cuestión de categoría.- 1
います(imasu): Se usa para seres vivos. Esto incluye personas, animales, insectos y, en la literatura o cultura popular, personajes que tienen voluntad propia. La clave aquí es lacapacidad de acción
.
- Ejemplo:
猫がいます(Hay un gato). - Ejemplo:
先生がいます(Hay un profesor).
- 1
あります(arimasu): Se usa para todo lo que no se mueve por sí mismo. Objetos, plantas (aunque sean seres vivos, gramaticalmente se consideran inanimados porque no se desplazan), edificios, muebles, e incluso eventos abstractos como una reunión o un examen.
- Ejemplo:
本があります(Hay un libro). - Ejemplo:
会議があります(Hay una reunión).
tener para posesión, pero en japonés, poseer es existir en relación a mí. Si quieres decir
tengo un perro, literalmente estás diciendo para mí, existe un perro. Por eso, la estructura cambia según el objeto poseído.
tengo un coche, usarás あります porque el coche es inanimado. Si dices tengo un hermano, usarás います porque tu hermano es una persona. Es una diferencia de enfoque: en español nos enfocamos en el poseedor (yo tengo), en japonés se enfocan en la existencia del objeto (el coche existe).に para indicar el lugar y が para marcar el objeto que existe.が + [Verbo] | 猫がいます (Hay un gato) |に + [Sujeto] + が + [Verbo] | 部屋に猫がいます (Hay un gato en el cuarto) |に + [Sujeto] + が + [Verbo] | 私に猫がいます (Tengo un gato) |に funciona como nuestro en o a, marcando el punto de existencia. La partícula が es vital: marca el sujeto de la existencia. En español no tenemos un equivalente directo a la función de が, así que piensa en ella como una luz que ilumina qué es lo que hay.
- Describir el entorno: Cuando entras a una cafetería y quieres decir
hay una mesa libre
, dirás空いている席があります. Si ves a un amigo, dirás友達がいます. - Eventos: ¿Tienes una clase? Dirás
授業があります. Nota queclasees un evento, algo abstracto, por tanto, siempre va conあります. - Disponibilidad: Si alguien te pregunta si tienes tiempo, dirás
時間があります. Si te preguntan si tienes hermanos, dirás兄弟がいます.
el coche es rojo. Para eso usamos el verbo copulativo
です.あります para describir atributos. ¡Recuerda: あります es para presencia, です es para identidad!- 1Usar
ありますpara todo: Como en españolhaysirve para todo, tendemos a olvidar que los seres vivos requierenいます. Error:友達があります(¡Suena como si tu amigo fuera un objeto inanimado!). - 2Confundir existencia con descripción: Intentar decir
el libro es interesante
usandoあります. Error:本があります、面白いです(Esto suena ahay un libro, es interesante
). El error común es añadirありますcuando solo quieres describir el objeto. - 3Olvidar la partícula
に: En español decimosen la mesa hay un libro
. A veces olvidamos que en japonés, el lugar donde algo existe debe llevar obligatoriamente la partículaに. Sin ella, la oración pierde su anclaje espacial.
あります / います | Existencia (ser/estar) | Equivale a hay (impersonal) |です | Ser (identidad) | Equivale a es o soy (verbo copulativo) |{住|す|んでいます|sunde imasu} | Vivir (residir) | Equivale a vivo en... |です define qué es algo, mientras que あります/います define dónde está o si está presente. Nunca los mezcles. Si dices 私は医者がいます, estarías diciendo yo tengo un médicoo
un médico existe en mí, en lugar de
yo soy médico.
- 1¿Puedo usar
ありますpara plantas? Sí, aunque son seres vivos, en japonés se tratan como inanimados porque no se desplazan por voluntad propia. Por eso, una planta en tu casa usaあります. - 2¿Qué pasa si no sé si algo es animado o no? La regla de oro es: si se mueve por sí mismo (animales, personas), usa
います. Si es un objeto, evento o concepto, usaあります. Si dudas, ¡pregunta! Es parte del aprendizaje. - 3¿Puedo omitir el sujeto? Sí, en japonés el contexto es rey. Si ambos saben de qué hablan, puedes decir simplemente
ありますpara decirlo tengooaquí está.
あります e います es el primer gran paso para pensar como un nativo japonés.Verb Conjugation Table
| Form | Inanimate (Arimasu) | Animate (Imasu) |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
あります
|
います
|
|
Negative
|
ありません
|
いません
|
|
Past
|
ありました
|
いました
|
|
Past Negative
|
ありませんでした
|
いませんでした
|
|
Te-form
|
あって
|
いて
|
|
Volitional
|
ありましょう
|
いましょう
|
Meanings
These verbs express the existence or location of an object or living being.
Existence
To state that something exists in a location.
“{公園|こうえん}に{子供|こども}が{います|います}。”
“{部屋|へや}に{椅子|いす}が{あります|あります}。”
Reference Table
| Categoría | Verbo (Formal) | Verbo (Informal) | Ejemplos |
|---|---|---|---|
|
Seres vivos (Animados)
|
{います|imasu}
|
{いる|iru}
|
Gente, gatos, bichos, fantasmas
|
|
Objetos (Inanimados)
|
{あります|arimasu}
|
{ある|aru}
|
Celulares, autos, árboles, tiempo
|
|
Negativo (Animados)
|
{いません|imasen}
|
{いない|inai}
|
No hay nadie aquí
|
|
Negativo (Inanimados)
|
{ありません|aryimasen}
|
{ない|nai}
|
No tengo dinero
|
Espectro de formalidad
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}がいるよ。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}いる！ (Seeing a cat)
La prueba del zombie: ¿Arimasu o Imasu?
¿Está vivo o respira?
¿Se mueve por voluntad propia (como un robot o fantasma)?
Clasificando el mundo
IMASU (Animados)
- • {先生|せんせい}
- • {犬|いぬ}
- • {お化け|おばけ}
ARIMASU (Inanimados)
- • {車|くるま}
- • {木|き}
- • {夢|ゆめ}
La paradoja de las plantas
Estructura de la frase
Lugar
- Lugar + NI En la sala...
Sujeto
- Cosa + GA ...un gato...
Verbo
- Imasu/Arimasu ...existe.
Ejemplos por nivel
{机|つくえ}に{ペン|ぺん}が{あります|あります}。
There is a pen on the desk.
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{います|います}。
There is a dog in the park.
{部屋|へや}に{誰|だれ}が{います|います}か？
Who is in the room?
{本|ほん}が{ありません|ありません}。
There is no book.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{何|なに}が{あります|あります}か？
What is in the fridge?
{庭|にわ}に{猫|ねこ}がいません。
There is no cat in the garden.
{駅|えき}の{前|まえ}に{人|ひと}が{います|います}。
There are people in front of the station.
{机|つくえ}の{下|した}に{鞄|かばん}が{あります|あります}。
There is a bag under the desk.
{会議室|かいぎしつ}に{部長|ぶちょう}が{います|います}。
The manager is in the meeting room.
{店|みせ}に{新しい|あたらしい}商品|しょうひん}が{あります|あります}。
There are new products in the store.
{森|もり}に{珍しい|めずらしい}鳥|とり}が{います|います}。
There are rare birds in the forest.
{心|こころ}に{余裕|よゆう}が{あります|あります}。
I have peace of mind (lit: there is room in my heart).
{街|まち}の{至る所|いたるところ}に{防犯|ぼうはん}カメラが{あります|あります}。
There are security cameras everywhere in the city.
{会場|かいじょう}には{多く|おおく}の{専門家|せんもんか}が{います|います}。
There are many experts at the venue.
{計画|けいかく}に{問題|もんだい}が{あります|あります}。
There is a problem with the plan.
{家族|かぞく}に{医者|いしゃ}が{います|います}。
There is a doctor in my family.
{歴史|れきし}の{中|なか}に{教訓|きょうくん}が{あります|あります}。
There are lessons in history.
{組織|そしき}に{不満|ふまん}を{抱く|いだく}{社員|しゃいん}が{います|います}。
There are employees who feel dissatisfied in the organization.
{解決|かいけつ}すべき{課題|かだい}が{あります|あります}。
There are issues that must be solved.
{現場|げんば}に{責任者|せきにんしゃ}が{います|います}。
The person in charge is on-site.
{言葉|ことば}の{背後|はいご}に{文化|ぶんか}が{あります|あります}。
There is culture behind language.
{社会|しゃかい}の{片隅|かたすみ}に{忘れ去られた|わすれさられた}人々|ひとびと}が{います|います}。
There are forgotten people in the corners of society.
{理論|りろん}と{実践|じっせん}の{間|あいだ}に{乖離|かいり}が{あります|あります}。
There is a gap between theory and practice.
{彼|かれ}の{中|なか}に{芸術家|げいじゅつか}が{います|います}。
There is an artist within him.
Fácil de confundir
Learners think 'I have a car' is 'Watashi wa kuruma ga arimasu'.
Learners use 'arimasu' for events like parties.
Polite vs. Plain form confusion.
Errores comunes
{猫|ねこ}が{あります|あります}。
{猫|ねこ}が{います|います}。
{本|ほん}が{います|います}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}は{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}に{本|ほん}が{あります|あります}。
{本|ほん}を{あります|あります}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{ありません|ありません}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{いません|いません}。
{誰|だれ}が{あります|あります}か？
{誰|だれ}が{います|います}か？
{木|き}が{います|います}。
{木|き}が{あります|あります}。
{ロボット|ろぼっと}が{います|います}。
{ロボット|ろぼっと}が{あります|あります} (usually).
{会議|かいぎ}が{います|います}。
{会議|かいぎ}が{あります|あります}。
{死体|したい}が{います|います}。
{死体|したい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{あります|あります} (usually).
{ウイルス|ういるす}が{います|います}。
{ウイルス|ういるす}が{あります|あります} (usually).
Patrones de oraciones
___ に ___ が あります。
___ に ___ が います。
___ に ___ が ありません。
___ に ___ が いません。
Real World Usage
猫いる？
水がありますか？
経験があります。
近くに駅がありますか？
ここにカフェがあります！
在庫がありません。
¡No los trates como objetos!
El truco del taxi
Robots con alma
Smart Tips
Always start with the location.
Pause and think: 'Does it move?'
Use the question form with 'ka'.
Use 'imasu' for everyone.
Pronunciación
Arimasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Imasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Question
Sentence + か↑
Rising intonation for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Arimasu sounds like 'a-rim-us' (a rim of a cup is inanimate). Imasu sounds like 'I'm us' (people!).
Asociación visual
Imagine a robot (inanimate) holding an 'Arimasu' sign, and a human (animate) holding an 'Imasu' sign.
Rhyme
Things that stay, use Arimasu today. Things that play, use Imasu all the way.
Story
I walked into a room. I saw a table. 'Table, are you there?' I asked. It didn't move, so I said 'Arimasu'. Then I saw a cat. It jumped. I said 'Imasu'!
Word Web
Desafío
Look around your room for 5 minutes. Say out loud: '[Object] が あります' for everything you see.
Notas culturales
Japanese culture emphasizes the distinction between living and non-living things, reflecting a Shinto-influenced worldview where even inanimate objects have a 'spirit'.
In business, you must use polite forms ({あります|あります}/{います|います}) when talking to superiors.
Among friends, you can drop the 'ga' and just say 'Neko iru!'
Arimasu comes from 'ari' (exist) + 'masu' (polite). Imasu comes from 'i' (sit/exist) + 'masu'.
Inicios de conversación
{部屋|へや}に{何|なに}が{あります|あります}か？
{今|いま}、{どこ|どこ}に{誰|だれ}が{います|います}か？
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{飲み物|のみもの}が{あります|あります}か？
{日本|にほん}の{家|いえ}に{畳|たたみ}が{あります|あります}か？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Señalas un árbol gigante en el parque. {あそこ|Asoko}に{大|おお}きい{木|き}が___。
Tengo un perro. {私|わたし}は{犬|いぬ}が ___。
Find and fix the mistake:
Buscando wifi: Wi-Fiがいますか？
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises机の上に本が ___ 。
公園に犬が ___ 。
Find and fix the mistake:
猫があります。
に / あります / 机 / 本 / が
There is a teacher in the room.
Match: Book, Cat, Tree, Person
冷蔵庫にビールが ___ 。
部屋 ___ 猫がいます。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesDisculpe, ¿dónde está el baño? {すみません|Sumimasen}、{トイレ|toire}はどこに___か？
Quieres decir 'Tengo un hermano menor'.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{卵|たまご}が{います|imasu}。
Une cada cosa con Arimasu o Imasu
{部屋|へや} ___ {猫|neko}がいます。
{明日|あした}、{試験|しけん}が{います|imasu}。
{彼|かれ}、{彼女|かのじょ} {ある|ある}？ (¿Él tiene novia?)
No hay nadie en la habitación. {部屋|へや}には{誰|だれ}も___。
Te refieres al robot Pepper que saluda a los clientes.
{公園|こうえん}で{トイレ|toire}があります。
Tengo una pregunta. {質問|しつもん}が___。
Señalas a un pez nadando en el río.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Japanese grammar classifies them as objects because they don't move on their own.
You can, but it changes the meaning to 'As for the book, it is on the desk.'
Robots are usually 'arimasu' unless they are very human-like.
No, it's for all animals and insects too.
Say 'Kuruma ga arimasu'.
Some religious figures or personified objects might take 'imasu'.
You can just say 'Neko ga imasu' (There is a cat).
Yes, 'arimashita'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay / Estar
Japanese requires a verb choice based on life.
Il y a
No animacy distinction in French.
Es gibt
German doesn't distinguish animate/inanimate.
You / Zai
Japanese is more specific about the verb.
Yujad
No animacy distinction.
There is/are
Japanese forces you to categorize the subject.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Polite Present & Future: The ます (masu) Form
The ます (masu) form is the polite present/future tense of Japanese verbs and is the first verb form most learners encou...
Polite Past Tense: ました (mashita) — "I did..."
To express past tense politely in Japanese ("I did...", "I ate...", "I went..."), replace ます with ました. Like the neg...
Polite Negative: ません (masen) — "I don't..."
To make a polite negative sentence in Japanese ("I don't...", "I won't..."), simply replace ます with ません. This is on...
Polite Past Negative: ませんでした (masen deshita) — "I didn't..."
The polite past negative ("I didn't...") is formed by replacing ます with ませんでした. This completes the four basic po...
