وجود و مالکیت: Arimasu در برابر Imasu (هست/دارم)
imasu استفاده کن و اگه یه جا ثابت میمونه از arimasu.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あります|あります} for inanimate objects and {います|います} for living things like people or animals.
- Use {あります|あります} for things that don't move (e.g., {本|ほん}が{あります|あります}).
- Use {います|います} for things that move or breathe (e.g., {猫|ねこ}が{います|います}).
- Always use the particle {が|が} to mark the item that exists.
مرور کلی
あります (arimasu) و います (imasu). این یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی است که هر زبانآموز ژاپنی باید درک کند. در فارسی، ما برای وجودِ یک مداد در کیف و وجودِ یک دوست در خانه، هر دو از فعل «هست» یا «وجود دارد» استفاده میکنیم.います استفاده میکنیم.あります استفاده میکنیم. این تفاوت برای فارسیزبانان که در دستور زبان خود چنین تفکیک اجباری برای افعال وجود ندارند، ممکن است در ابتدا کمی چالشبرانگیز باشد، اما با تمرین به بخشی از تفکر شما تبدیل خواهد شد.- 1بیان وجود (Existence): اگر بخواهید بگویید چیزی در جایی هست، اول باید ببینید آن چیز جاندار است یا خیر. برای مثال، اگر بخواهید بگویید «گربه در اتاق است»، چون گربه جاندار است، از
いますاستفاده میکنید:猫が部屋にいます. اما اگر بخواهید بگویید «کتاب روی میز است»، چون کتاب بیجان است، ازありますاستفاده میکنید:本が机の上にあります.
- 1بیان مالکیت (Possession): در فارسی ما برای مالکیت از فعل «داشتن» استفاده میکنیم. در ژاپنی، فعل «داشتن» به معنای مستقیم وجود ندارد. در واقع شما میگویید «برای من، یک [شیء] وجود دارد». مثلاً برای گفتن «من یک برادر دارم»، میگویید:
私には弟がいます. اینجا چون برادر جاندار است، ازいますاستفاده شده است. برای اشیاء مثل ماشین، میگویید:私には車があります. این ساختار دقیقاً نشاندهنده این است که ژاپنیها مالکیت را نوعی «وجود داشتن در دایرهی فرد» میبینند.
が + فعل وجودی | 猫がいます (گربهای هست) |に + فاعل + が + فعل وجودی | 机に本があります (روی میز کتاب هست) |か | 机に本がありますか (آیا روی میز کتاب هست؟) |に (ni) در اینجا به معنای «در» یا «روی» (برای مکان) است و が (ga) نشاندهنده فاعلی است که وجودش را اعلام میکنیم.- 1برای موجودات زنده: هر چیزی که حرکت میکند یا اراده دارد (انسان، حیوان، حشرات). حتی در بازیهای ویدیویی یا داستانها، شخصیتهای خیالی که فکر میکنند هم از
いますاستفاده میکنند.
- 1برای اشیاء و رویدادها: نکته جالب اینجاست که ژاپنیها «رویدادها» (مثل جلسه، امتحان، جشن) را هم بیجان فرض میکنند. بنابراین اگر میخواهید بگویید «فردا امتحان دارم»، میگویید
明日、テストがあります. این برای فارسیزبانان که برای رویدادها از فعل «داشتن» استفاده میکنند، بسیار نکته ظریفی است.
- 1برای وضعیتهای انتزاعی: مفاهیمی مثل «مشکل» یا «امید» هم از
ありますاستفاده میکنند چون فیزیکی نیستند.
- 1اشتباه در جانداری: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که «گیاهان» در ژاپنی بیجان محسوب میشوند. مثلاً میگویند
木がいますکه اشتباه است. باید بگویید木があります. - 2استفاده از
ですبه جایあります: فارسیزبانان ممکن است بگویند机に本がです. این اشتباه است زیراですبرای تعریف هویت است (این کتاب است)، نه برای بیان وجود در مکان. - 3دخالتِ فعل «داشتن» فارسی: چون در فارسی میگوییم «من ماشین دارم»، زبانآموز تمایل دارد از فعل «داشتن» (که در ژاپنی
持っていますاست) استفاده کند، در حالی که برای بیان وجودِ اشیاء در مالکیت، ساختارِ～に～がありますبسیار طبیعیتر و رایجتر است.
あります و います با فعل です در این است که です وضعیتِ «بودن» (هویت) را بیان میکند، اما افعال وجودی، «مکانمندی» را نشان میدهند.あります / います | です |本があります | これは本です |- 1آیا گیاهان جاندار هستند؟ در ژاپنی خیر، گیاهان به عنوان اشیاء بیجان در نظر گرفته میشوند و باید از
ありますاستفاده کنید. - 2اگر بخواهم بگویم «من یک دوست دارم»، از کدام فعل استفاده کنم؟ چون دوست انسان است، باید از
いますاستفاده کنید:友達がいます. - 3آیا میتوانم برای هر چیزی از
ありますاستفاده کنم؟ خیر، استفاده ازありますبرای انسان یا حیوان، بیادبانه یا اشتباه تلقی میشود و نشاندهنده این است که شما آن موجود را مانند یک شیء بیارزش میبینید. - 4چرا برای امتحان از
ありますاستفاده میکنیم؟ چون امتحان یک «رویداد» است و در زبان ژاپنی رویدادها در زمان اتفاق میافتند و فیزیکی نیستند، پس جزو دسته بیجانها قرار میگیرند.
Verb Conjugation Table
| Form | Inanimate (Arimasu) | Animate (Imasu) |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
あります
|
います
|
|
Negative
|
ありません
|
いません
|
|
Past
|
ありました
|
いました
|
|
Past Negative
|
ありませんでした
|
いませんでした
|
|
Te-form
|
あって
|
いて
|
|
Volitional
|
ありましょう
|
いましょう
|
Meanings
These verbs express the existence or location of an object or living being.
Existence
To state that something exists in a location.
“{公園|こうえん}に{子供|こども}が{います|います}。”
“{部屋|へや}に{椅子|いす}が{あります|あります}。”
Reference Table
| دستهبندی | فعل (محترمانه) | فعل (دوستانه) | مثالها |
|---|---|---|---|
|
موجودات زنده (جاندار)
|
{います|imasu}
|
{いる|iru}
|
آدمها، گربهها، حشرات، روح
|
|
اشیاء و گیاهان (بیجان)
|
{あります|arimasu}
|
{ある|aru}
|
گوشی، ماشین، درخت، زمان
|
|
حالت منفی جاندار
|
{いません|imasen}
|
{いない|inai}
|
کسی اینجا نیست
|
|
حالت منفی بیجان
|
{ありません|arimasen}
|
{ない|nai}
|
پول ندارم
|
طیف رسمیت
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}がいるよ。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}いる！ (Seeing a cat)
تست زامبی: Arimasu یا Imasu؟
آیا زنده است یا نفس میکشد؟
آیا با اراده خودش حرکت میکنه (مثل ربات یا روح)؟
دستهبندی دنیای اطراف
IMASU (جاندار)
- • {先生|Sensei}
- • {犬|Inu}
- • {お化け|Obake}
ARIMASU (بیجان)
- • {車|Kuruma}
- • {木|Ki}
- • {夢|Yume}
پارادوکس گیاهان
ساختار جمله
مکان
- مکان + NI در اتاق...
فاعل
- چیزی + GA ...یک گربه...
فعل
- Imasu/Arimasu ...وجود دارد.
مثالها بر اساس سطح
{机|つくえ}に{ペン|ぺん}が{あります|あります}。
There is a pen on the desk.
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{います|います}。
There is a dog in the park.
{部屋|へや}に{誰|だれ}が{います|います}か？
Who is in the room?
{本|ほん}が{ありません|ありません}。
There is no book.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{何|なに}が{あります|あります}か？
What is in the fridge?
{庭|にわ}に{猫|ねこ}がいません。
There is no cat in the garden.
{駅|えき}の{前|まえ}に{人|ひと}が{います|います}。
There are people in front of the station.
{机|つくえ}の{下|した}に{鞄|かばん}が{あります|あります}。
There is a bag under the desk.
{会議室|かいぎしつ}に{部長|ぶちょう}が{います|います}。
The manager is in the meeting room.
{店|みせ}に{新しい|あたらしい}商品|しょうひん}が{あります|あります}。
There are new products in the store.
{森|もり}に{珍しい|めずらしい}鳥|とり}が{います|います}。
There are rare birds in the forest.
{心|こころ}に{余裕|よゆう}が{あります|あります}。
I have peace of mind (lit: there is room in my heart).
{街|まち}の{至る所|いたるところ}に{防犯|ぼうはん}カメラが{あります|あります}。
There are security cameras everywhere in the city.
{会場|かいじょう}には{多く|おおく}の{専門家|せんもんか}が{います|います}。
There are many experts at the venue.
{計画|けいかく}に{問題|もんだい}が{あります|あります}。
There is a problem with the plan.
{家族|かぞく}に{医者|いしゃ}が{います|います}。
There is a doctor in my family.
{歴史|れきし}の{中|なか}に{教訓|きょうくん}が{あります|あります}。
There are lessons in history.
{組織|そしき}に{不満|ふまん}を{抱く|いだく}{社員|しゃいん}が{います|います}。
There are employees who feel dissatisfied in the organization.
{解決|かいけつ}すべき{課題|かだい}が{あります|あります}。
There are issues that must be solved.
{現場|げんば}に{責任者|せきにんしゃ}が{います|います}。
The person in charge is on-site.
{言葉|ことば}の{背後|はいご}に{文化|ぶんか}が{あります|あります}。
There is culture behind language.
{社会|しゃかい}の{片隅|かたすみ}に{忘れ去られた|わすれさられた}人々|ひとびと}が{います|います}。
There are forgotten people in the corners of society.
{理論|りろん}と{実践|じっせん}の{間|あいだ}に{乖離|かいり}が{あります|あります}。
There is a gap between theory and practice.
{彼|かれ}の{中|なか}に{芸術家|げいじゅつか}が{います|います}。
There is an artist within him.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think 'I have a car' is 'Watashi wa kuruma ga arimasu'.
Learners use 'arimasu' for events like parties.
Polite vs. Plain form confusion.
اشتباهات رایج
{猫|ねこ}が{あります|あります}。
{猫|ねこ}が{います|います}。
{本|ほん}が{います|います}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}は{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}に{本|ほん}が{あります|あります}。
{本|ほん}を{あります|あります}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{ありません|ありません}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{いません|いません}。
{誰|だれ}が{あります|あります}か？
{誰|だれ}が{います|います}か？
{木|き}が{います|います}。
{木|き}が{あります|あります}。
{ロボット|ろぼっと}が{います|います}。
{ロボット|ろぼっと}が{あります|あります} (usually).
{会議|かいぎ}が{います|います}。
{会議|かいぎ}が{あります|あります}。
{死体|したい}が{います|います}。
{死体|したい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{あります|あります} (usually).
{ウイルス|ういるす}が{います|います}。
{ウイルス|ういるす}が{あります|あります} (usually).
الگوهای جملهسازی
___ に ___ が あります。
___ に ___ が います。
___ に ___ が ありません。
___ に ___ が いません。
Real World Usage
猫いる？
水がありますか？
経験があります。
近くに駅がありますか？
ここにカフェがあります！
在庫がありません。
با آدمها مثل اشیاء رفتار نکن!
ترفند راننده تاکسی
رباتهای با احساس
Smart Tips
Always start with the location.
Pause and think: 'Does it move?'
Use the question form with 'ka'.
Use 'imasu' for everyone.
تلفظ
Arimasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Imasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Question
Sentence + か↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Arimasu sounds like 'a-rim-us' (a rim of a cup is inanimate). Imasu sounds like 'I'm us' (people!).
تداعی تصویری
Imagine a robot (inanimate) holding an 'Arimasu' sign, and a human (animate) holding an 'Imasu' sign.
Rhyme
Things that stay, use Arimasu today. Things that play, use Imasu all the way.
Story
I walked into a room. I saw a table. 'Table, are you there?' I asked. It didn't move, so I said 'Arimasu'. Then I saw a cat. It jumped. I said 'Imasu'!
شبکه واژگان
چالش
Look around your room for 5 minutes. Say out loud: '[Object] が あります' for everything you see.
نکات فرهنگی
Japanese culture emphasizes the distinction between living and non-living things, reflecting a Shinto-influenced worldview where even inanimate objects have a 'spirit'.
In business, you must use polite forms ({あります|あります}/{います|います}) when talking to superiors.
Among friends, you can drop the 'ga' and just say 'Neko iru!'
Arimasu comes from 'ari' (exist) + 'masu' (polite). Imasu comes from 'i' (sit/exist) + 'masu'.
شروعکنندههای مکالمه
{部屋|へや}に{何|なに}が{あります|あります}か？
{今|いま}、{どこ|どこ}に{誰|だれ}が{います|います}か？
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{飲み物|のみもの}が{あります|あります}か？
{日本|にほん}の{家|いえ}に{畳|たたみ}が{あります|あります}か？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises机の上に本が ___ 。
公園に犬が ___ 。
Find and fix the mistake:
猫があります。
に / あります / 机 / 本 / が
There is a teacher in the room.
Match: Book, Cat, Tree, Person
冷蔵庫にビールが ___ 。
部屋 ___ 猫がいます。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesببخشید، دستشویی کجاست؟ {すみません|Sumimasen}、{トイレ|toire}はどこに___か？
گفتن 'من برادر کوچکتر دارم'.
{冷蔵庫|reizouko}に{卵|tamago}が{います|imasu}。
آیتم را به فعل درست وصل کن.
{部屋|heya} ___ {猫|neko}がいます。
{明日|ashita}، {試験|shiken}が{います|imasu}。
{彼|kare}، {彼女|kanojo} {ある|aru}؟ (آیا او دوستدختر دارد؟)
هیچکس توی اتاق نیست. {部屋|heya}에는{誰|dare}も___。
اشاره به ربات 'پپر' که به مشتریها خوشآمد میگه.
{公園|kouen}で{トイレ|toire}があります。
یه سوال دارم. {質問|shitsumon}が___。
اشاره به ماهی که داره توی رودخانه شنا میکنه.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Japanese grammar classifies them as objects because they don't move on their own.
You can, but it changes the meaning to 'As for the book, it is on the desk.'
Robots are usually 'arimasu' unless they are very human-like.
No, it's for all animals and insects too.
Say 'Kuruma ga arimasu'.
Some religious figures or personified objects might take 'imasu'.
You can just say 'Neko ga imasu' (There is a cat).
Yes, 'arimashita'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay / Estar
Japanese requires a verb choice based on life.
Il y a
No animacy distinction in French.
Es gibt
German doesn't distinguish animate/inanimate.
You / Zai
Japanese is more specific about the verb.
Yujad
No animacy distinction.
There is/are
Japanese forces you to categorize the subject.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
Polite Present & Future: The ます (masu) Form
The ます (masu) form is the polite present/future tense of Japanese verbs and is the first verb form most learners encou...
Polite Past Tense: ました (mashita) — "I did..."
To express past tense politely in Japanese ("I did...", "I ate...", "I went..."), replace ます with ました. Like the neg...
Polite Negative: ません (masen) — "I don't..."
To make a polite negative sentence in Japanese ("I don't...", "I won't..."), simply replace ます with ません. This is on...
Polite Past Negative: ませんでした (masen deshita) — "I didn't..."
The polite past negative ("I didn't...") is formed by replacing ます with ませんでした. This completes the four basic po...
