Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あります|あります} for inanimate objects and {います|います} for living things like people or animals.
- Use {あります|あります} for things that don't move (e.g., {本|ほん}が{あります|あります}).
- Use {います|います} for things that move or breathe (e.g., {猫|ねこ}が{います|います}).
- Always use the particle {が|が} to mark the item that exists.
Overview
あります(arimasu)와 います(imasu)입니다. 한국어에서는 사물이나 사람, 동물 모두 '있다'라는 하나의 동사로 표현하지만, 일본어는 '생명력'과 '자율적인 움직임'의 유무에 따라 사용하는 동사가 엄격하게 나뉩니다. 이를 일본어에서는 '유정물(有情物)'과 '무정물(無情物)'의 구분이라고 하는데, 쉽게 말해 스스로 움직일 수 있느냐 없느냐가 기준입니다.います', '사물은 あります'라는 기본 원칙만 기억하면 생각보다 훨씬 쉽고 재미있게 익힐 수 있습니다.あります와 います는 크게 두 가지 상황에서 사용됩니다. 첫째는 '어디에 무엇이 존재한다'는 위치를 나타낼 때, 둘째는 '나에게 무엇이 있다'는 소유를 나타낼 때입니다.- 1존재(위치):
います(imasu): 사람, 동물, 곤충 등 스스로 움직일 수 있는 존재에 사용합니다. 한국어의 '있다'와 대응되지만, 대상이 생명체일 때만 제한적으로 쓰입니다.あります(arimasu): 책상, 자동차, 건물 등 스스로 움직일 수 없는 사물이나, 심지어 '회의', '시험'과 같은 추상적인 사건에도 사용합니다. 한국어의 '있다'와 대응하며 사물 전반에 사용됩니다.
- 1소유:
います, 사물이면 あります를 씁니다.います | 있다 | 猫がいます (고양이가 있다) | 생명체, 자율적 움직임 |あります | 있다 | 本があります (책이 있다) | 사물, 고정된 것, 추상적 개념 |あります로 표현하는 점은 한국어의 '있다'와 완벽하게 일치하므로 이 부분은 아주 쉽게 이해하실 수 있을 겁니다.部屋に猫がいます | 방에 고양이가 있습니다 |机の上に本があります | 책상 위에 책이 있습니다 |友達がいます | 친구가 있습니다 |お金があります | 돈이 있습니다 |に는 '어디에'라는 장소를 나타내고, が는 '무엇이'라는 존재의 대상을 강조합니다. 한국어의 조사와 거의 똑같죠? 이렇게 구조가 같기 때문에 단어만 잘 선택하면 금방 익숙해질 수 있습니다.あります와 います를 사용하는 상황은 일상생활 전반에 퍼져 있습니다.カフェに誰がいますか(Kafe ni dare ga imasu ka?), 本はどこにありますか(Hon wa doko ni arimasu ka?)처럼 아주 빈번하게 쓰입니다.私には犬がいます(Watashi ni wa inu ga imasu), «나는 차가 있어»라고 할 때 私には車があります(Watashi ni wa kuruma ga arimasu)라고 합니다. 한국어에서는 소유를 '가지고 있다'라고 표현하지만, 일본어는 '존재한다'는 표현을 쓴다는 점을 기억하세요.明日、テストがあります(Ashita, tesuto ga arimasu)라고 합니다. 여기서 '시험'은 생명체가 아니므로 당연히 あります를 씁니다. 한국어의 '있다'와 똑같이 사용되니 혼동할 일이 없습니다.時間がありますか(Jikan ga arimasu ka?)라고 합니다. 이처럼 일상적인 대화에서 상대방의 상황이나 물건의 유무를 확인할 때 필수적인 표현입니다.- 1식물에
います를 사용하는 경우: 한국어에서는 꽃이나 나무도 '있다'라고 합니다. 하지만 일본어에서 식물은 스스로 이동할 수 없으므로あります를 써야 합니다. «꽃이 있다»를花がいます라고 하면 일본인은 꽃이 마치 살아 움직이는 생물처럼 느껴져 당황할 수 있습니다.
- 1로봇이나 인형에
います를 사용하는 경우: 최신형 로봇이나 아주 귀여운 인형을 보면 한국어 화자는 친근감 때문에います를 쓰고 싶어 합니다. 하지만 엄격한 문법 기준으로는あります가 맞습니다. 다만, 애니메이션이나 동화 속에서 인격이 부여된 경우라면います를 쓰기도 하니, 이는 문화적인 맥락이 섞인 예외라고 이해해 보세요.
- 1'있다'를 '입니다'와 혼동하는 경우: 한국어에서는 «선생님이 있다»와 «선생님이다»의 차이가 명확하지만, 초급 단계에서는
います와です를 섞어 쓰는 실수를 합니다.先生がいます는 '선생님이 존재한다'는 뜻이고,先生です는 '선생님이다'라는 신분 확인입니다. 한국어의 '있다'와 '이다'의 차이를 확실히 구분해야 합니다.
います |あります |あります/います |あります |あります와 います를 구분하는 연습을 해보세요. 금방 익숙해질 것입니다!Verb Conjugation Table
| Form | Inanimate (Arimasu) | Animate (Imasu) |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
あります
|
います
|
|
Negative
|
ありません
|
いません
|
|
Past
|
ありました
|
いました
|
|
Past Negative
|
ありませんでした
|
いませんでした
|
|
Te-form
|
あって
|
いて
|
|
Volitional
|
ありましょう
|
いましょう
|
Meanings
These verbs express the existence or location of an object or living being.
Existence
To state that something exists in a location.
“{公園|こうえん}に{子供|こども}が{います|います}。”
“{部屋|へや}に{椅子|いす}が{あります|あります}。”
Reference Table
| 분류 | 정중형 (해요체) | 보통형 (반말) | 예시 |
|---|---|---|---|
|
생물 (사람, 동물)
|
{います|imasu}
|
{いる|iru}
|
사람, 고양이, 벌레, 유령
|
|
무생물 (사물, 식물)
|
{あります|arimasu}
|
{ある|aru}
|
스마트폰, 자동차, 나무, 시간
|
|
생물 부정
|
{いません|imasen}
|
{いない|inai}
|
아무도 없어요
|
|
무생물 부정
|
{ありません|arimasen}
|
{ない|nai}
|
돈이 없어요
|
격식 수준 스펙트럼
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}がいるよ。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}いる！ (Seeing a cat)
좀비 테스트: あります일까 います일까?
살아있거나 숨을 쉬나요?
스스로의 의지로 움직이나요? (로봇, 유령 등)
세상 만물 분류하기
IMASU (생물)
- • {先生|Sensei}
- • {犬|Inu}
- • {お化け|Obake}
ARIMASU (무생물)
- • {車|Kuruma}
- • {木|Ki}
- • {夢|Yume}
식물의 역설
문장 구조
장소
- 장소 + NI 방에...
주체
- 물건/사람 + GA ...고양이가...
동사
- Imasu/Arimasu ...있습니다.
수준별 예문
{机|つくえ}に{ペン|ぺん}が{あります|あります}。
There is a pen on the desk.
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{います|います}。
There is a dog in the park.
{部屋|へや}に{誰|だれ}が{います|います}か？
Who is in the room?
{本|ほん}が{ありません|ありません}。
There is no book.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{何|なに}が{あります|あります}か？
What is in the fridge?
{庭|にわ}に{猫|ねこ}がいません。
There is no cat in the garden.
{駅|えき}の{前|まえ}に{人|ひと}が{います|います}。
There are people in front of the station.
{机|つくえ}の{下|した}に{鞄|かばん}が{あります|あります}。
There is a bag under the desk.
{会議室|かいぎしつ}に{部長|ぶちょう}が{います|います}。
The manager is in the meeting room.
{店|みせ}に{新しい|あたらしい}商品|しょうひん}が{あります|あります}。
There are new products in the store.
{森|もり}に{珍しい|めずらしい}鳥|とり}が{います|います}。
There are rare birds in the forest.
{心|こころ}に{余裕|よゆう}が{あります|あります}。
I have peace of mind (lit: there is room in my heart).
{街|まち}の{至る所|いたるところ}に{防犯|ぼうはん}カメラが{あります|あります}。
There are security cameras everywhere in the city.
{会場|かいじょう}には{多く|おおく}の{専門家|せんもんか}が{います|います}。
There are many experts at the venue.
{計画|けいかく}に{問題|もんだい}が{あります|あります}。
There is a problem with the plan.
{家族|かぞく}に{医者|いしゃ}が{います|います}。
There is a doctor in my family.
{歴史|れきし}の{中|なか}に{教訓|きょうくん}が{あります|あります}。
There are lessons in history.
{組織|そしき}に{不満|ふまん}を{抱く|いだく}{社員|しゃいん}が{います|います}。
There are employees who feel dissatisfied in the organization.
{解決|かいけつ}すべき{課題|かだい}が{あります|あります}。
There are issues that must be solved.
{現場|げんば}に{責任者|せきにんしゃ}が{います|います}。
The person in charge is on-site.
{言葉|ことば}の{背後|はいご}に{文化|ぶんか}が{あります|あります}。
There is culture behind language.
{社会|しゃかい}の{片隅|かたすみ}に{忘れ去られた|わすれさられた}人々|ひとびと}が{います|います}。
There are forgotten people in the corners of society.
{理論|りろん}と{実践|じっせん}の{間|あいだ}に{乖離|かいり}が{あります|あります}。
There is a gap between theory and practice.
{彼|かれ}の{中|なか}に{芸術家|げいじゅつか}が{います|います}。
There is an artist within him.
혼동하기 쉬운
Learners think 'I have a car' is 'Watashi wa kuruma ga arimasu'.
Learners use 'arimasu' for events like parties.
Polite vs. Plain form confusion.
자주 하는 실수
{猫|ねこ}が{あります|あります}。
{猫|ねこ}が{います|います}。
{本|ほん}が{います|います}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}は{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}に{本|ほん}が{あります|あります}。
{本|ほん}を{あります|あります}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{ありません|ありません}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{いません|いません}。
{誰|だれ}が{あります|あります}か？
{誰|だれ}が{います|います}か？
{木|き}が{います|います}。
{木|き}が{あります|あります}。
{ロボット|ろぼっと}が{います|います}。
{ロボット|ろぼっと}が{あります|あります} (usually).
{会議|かいぎ}が{います|います}。
{会議|かいぎ}が{あります|あります}。
{死体|したい}が{います|います}。
{死体|したい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{あります|あります} (usually).
{ウイルス|ういるす}が{います|います}。
{ウイルス|ういるす}が{あります|あります} (usually).
문장 패턴
___ に ___ が あります。
___ に ___ が います。
___ に ___ が ありません。
___ に ___ が いません。
Real World Usage
猫いる？
水がありますか？
経験があります。
近くに駅がありますか？
ここにカフェがあります！
在庫がありません。
사람을 물건 취급하지 마세요
택시 기사님을 찾는 꿀팁
이름 있는 로봇의 특별 대우
Smart Tips
Always start with the location.
Pause and think: 'Does it move?'
Use the question form with 'ka'.
Use 'imasu' for everyone.
발음
Arimasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Imasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Question
Sentence + か↑
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Arimasu sounds like 'a-rim-us' (a rim of a cup is inanimate). Imasu sounds like 'I'm us' (people!).
시각적 연상
Imagine a robot (inanimate) holding an 'Arimasu' sign, and a human (animate) holding an 'Imasu' sign.
Rhyme
Things that stay, use Arimasu today. Things that play, use Imasu all the way.
Story
I walked into a room. I saw a table. 'Table, are you there?' I asked. It didn't move, so I said 'Arimasu'. Then I saw a cat. It jumped. I said 'Imasu'!
Word Web
챌린지
Look around your room for 5 minutes. Say out loud: '[Object] が あります' for everything you see.
문화 노트
Japanese culture emphasizes the distinction between living and non-living things, reflecting a Shinto-influenced worldview where even inanimate objects have a 'spirit'.
In business, you must use polite forms ({あります|あります}/{います|います}) when talking to superiors.
Among friends, you can drop the 'ga' and just say 'Neko iru!'
Arimasu comes from 'ari' (exist) + 'masu' (polite). Imasu comes from 'i' (sit/exist) + 'masu'.
대화 시작하기
{部屋|へや}に{何|なに}が{あります|あります}か？
{今|いま}、{どこ|どこ}に{誰|だれ}が{います|います}か？
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{飲み物|のみもの}が{あります|あります}か？
{日本|にほん}の{家|いえ}に{畳|たたみ}が{あります|あります}か？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
공원에 있는 아주 큰 나무를 가리키며: {あそこ|Asoko}에 {大|おお}きい {木|き}가 ___。
강아지를 키우고 있어요: {私|Watashi}는 {犬|inu}가 ___。
Find and fix the mistake:
와이파이 있는지 물어볼 때: Wi-Fi가 いますか？
Score: /3
연습 문제
8 exercises机の上に本が ___ 。
公園に犬が ___ 。
Find and fix the mistake:
猫があります。
に / あります / 机 / 本 / が
There is a teacher in the room.
Match: Book, Cat, Tree, Person
冷蔵庫にビールが ___ 。
部屋 ___ 猫がいます。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises실례합니다, 화장실이 어디에 있나요? {すみません|Sumimasen}、{トイレ|toire}는 어디에 ___까？
'남동생이 있어요'라고 말해보세요.
{冷蔵庫|reizouko}에 {卵|tamago}가 {います|imasu}。
각 항목에 맞는 동사를 연결하세요.
{部屋|heya} ___ {猫|neko}가 います。
{明日|ashita}、{試験|shiken}가 {います|imasu}。
{彼|kare}、{彼女|kanojo} {ある|aru}？ (그는 여자친구가 있어?)
방에 아무도 없어요. {部屋|heya}에는 {誰|dare}도 ___。
손님을 맞이하는 로봇 '페퍼'를 가리킬 때.
{公園|kouen}에서 {トイレ|toire}가 あります。
질문이 있어요. {質問|shitsumon}가 ___。
강에서 헤엄치는 물고기를 발견했을 때.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Japanese grammar classifies them as objects because they don't move on their own.
You can, but it changes the meaning to 'As for the book, it is on the desk.'
Robots are usually 'arimasu' unless they are very human-like.
No, it's for all animals and insects too.
Say 'Kuruma ga arimasu'.
Some religious figures or personified objects might take 'imasu'.
You can just say 'Neko ga imasu' (There is a cat).
Yes, 'arimashita'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay / Estar
Japanese requires a verb choice based on life.
Il y a
No animacy distinction in French.
Es gibt
German doesn't distinguish animate/inanimate.
You / Zai
Japanese is more specific about the verb.
Yujad
No animacy distinction.
There is/are
Japanese forces you to categorize the subject.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
Polite Present & Future: The ます (masu) Form
The ます (masu) form is the polite present/future tense of Japanese verbs and is the first verb form most learners encou...
Polite Past Tense: ました (mashita) — "I did..."
To express past tense politely in Japanese ("I did...", "I ate...", "I went..."), replace ます with ました. Like the neg...
Polite Negative: ません (masen) — "I don't..."
To make a polite negative sentence in Japanese ("I don't...", "I won't..."), simply replace ます with ません. This is on...
Polite Past Negative: ませんでした (masen deshita) — "I didn't..."
The polite past negative ("I didn't...") is formed by replacing ます with ませんでした. This completes the four basic po...
