Existenz: Arimasu vs. Imasu (Es gibt/haben)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あります|あります} for inanimate objects and {います|います} for living things like people or animals.
- Use {あります|あります} for things that don't move (e.g., {本|ほん}が{あります|あります}).
- Use {います|います} for things that move or breathe (e.g., {猫|ねこ}が{います|います}).
- Always use the particle {が|が} to mark the item that exists.
Overview
あります (arimasu) und います (imasu).あります, während dein Kollege, die Chefin oder die Katze, die sich vielleicht in den Flur geschlichen hat, mit います dort „existieren“. Wenn du das Prinzip der „Eigenbewegung“ oder „Lebendigkeit“ verinnerlichst, wird es dir bald so natürlich vorkommen wie das deutsche „sein“.- 1
います(imasu): Dieses Verb benutzt du für alles, was atmet, sich bewegt oder einen eigenen Willen hat. Das sind Menschen, Tiere, Insekten und in der Welt der Märchen auch Fabelwesen. Wenn du sagst, dass jemand in einem Raum ist, istいますdeine Wahl.
- 1
あります(arimasu): Dieses Verb ist für alles „tote“ oder „statische“ Material. Dazu gehören Möbel, Fahrzeuge, Pflanzen (ja, Pflanzen gelten im Japanischen als unbelebt, da sie sich nicht aktiv fortbewegen), abstrakte Konzepte wie Termine, Meetings oder Probleme.
私には犬がいます“ (Watashi ni wa inu ga imasu), was wörtlich bedeutet: „Was mich betrifft, existiert ein Hund (belebt).“ Das ist am Anfang ungewohnt, aber nach ein paar Wochen wirst du feststellen, dass es eine sehr präzise Art ist, über die Welt zu sprechen.に (ni) markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Die Partikel が (ga) markiert das Objekt oder die Person, deren Existenz du gerade hervorhebst.机の上に本があります | Auf dem Tisch ist ein Buch. |公園に子供がいます | Im Park sind Kinder. |猫がいます | Es gibt eine Katze. |あります und います identisch. Der einzige Unterschied liegt im Verb selbst. Wenn du eine Frage stellst, hängst du einfach das Partikel か (ka) an das Ende an, genau wie ein Fragezeichen im Deutschen, aber ohne die Satzstellung zu ändern.駅はどこにありますか“ (Eki wa doko ni arimasu ka? – Wo ist der Bahnhof?). Da der Bahnhof ein Gebäude ist, benutzt du あります.空いている席がありますか“ (Aite iru seki ga arimasu ka? – Gibt es einen freien Platz?). Hier benutzt du あります, weil der „Platz“ ein unbelebtes Objekt ist.田中さんはいますか“ (Tanaka-san wa imasu ka? – Ist Herr Tanaka da?). Hier ist います zwingend, da es um eine Person geht.明日、会議があります).あります. Es ist eine sehr saubere, logische Trennung: Alles, was nicht „atmet“, fällt in den Bereich von あります.- 1Der „Ich habe“-Fehler: Deutsche Muttersprachler versuchen oft, „haben“ mit einem Verb zu übersetzen, das „besitzen“ bedeutet. Sie sagen dann „
私は犬を持っています“ (Ich halte einen Hund). Das ist zwar nicht völlig falsch, klingt aber sehr unnatürlich, als würde man das Tier wie einen Gegenstand festhalten. Sag stattdessen immerいます.
- 1Die „Pflanzen-Falle“: Viele Deutsche denken, Pflanzen seien „lebendig“ und nutzen
います. Im Japanischen werden Pflanzen jedoch als unbelebt betrachtet. „Im Garten sind Blumen“ heißt daher庭に花があります. Das passiert, weil wir im Deutschen Pflanzen als „lebende Organismen“ klassifizieren, während das Japanische den Fokus auf die „Eigenbewegung“ legt.
- 1Verwechslung mit
です(desu): Anfänger sagen manchmal „ここにペンがです“ (Hier ist ein Stift). Das ist ein klassischer Fehler, weil man im Deutschen „ist“ für alles benutzt.ですist aber nur für Gleichsetzungen (A = B) da. Für die bloße Existenz an einem Ort musst du immerありますoderいますverwenden.
あります/います nicht mit dem Kopula-Verb です zu verwechseln. です beschreibt den Zustand oder die Identität, während あります/います den Ort oder die Anwesenheit beschreibt.です | Identität (A ist B) | これはペンです (Das ist ein Stift) |あります | Existenz von Objekten | 机にペンがあります (Auf dem Tisch ist ein Stift) |います | Existenz von Lebewesen | 部屋に猫がいます (Im Zimmer ist eine Katze) |- 1Kann ich
いますauch für Pflanzen benutzen, wenn sie mir sehr am Herzen liegen?
あります, auch wenn es deine Lieblingsblume ist!- 1Was ist mit Robotern? Sind sie belebt?
あります) behandelt, es sei denn, sie werden in einem Science-Fiction-Kontext wie Menschen behandelt.- 1Muss ich
がimmer verwenden?
が markiert das, was existiert. Wenn du stattdessen は benutzt, änderst du den Fokus des Satzes, was für Anfänger meistens verwirrend ist. Bleib am Anfang bei が.Verb Conjugation Table
| Form | Inanimate (Arimasu) | Animate (Imasu) |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
あります
|
います
|
|
Negative
|
ありません
|
いません
|
|
Past
|
ありました
|
いました
|
|
Past Negative
|
ありませんでした
|
いませんでした
|
|
Te-form
|
あって
|
いて
|
|
Volitional
|
ありましょう
|
いましょう
|
Meanings
These verbs express the existence or location of an object or living being.
Existence
To state that something exists in a location.
“{公園|こうえん}に{子供|こども}が{います|います}。”
“{部屋|へや}に{椅子|いす}が{あります|あります}。”
Reference Table
| Kategorie | Verb (Höflich) | Verb (Locker) | Beispiele |
|---|---|---|---|
|
Lebendig (Belebt)
|
{います|imasu}
|
{いる|iru}
|
Menschen, Katzen, Käfer, Geister
|
|
Nicht-lebendig (Unbelebt)
|
{あります|arimasu}
|
{ある|aru}
|
Handys, Autos, Bäume, Zeit
|
|
Negativ Lebendig
|
{いません|imasen}
|
{いない|inai}
|
Niemand ist hier
|
|
Negativ Nicht-lebendig
|
{ありません|arimasen}
|
{ない|nai}
|
Ich habe kein Geld
|
Formalitätsspektrum
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}が{います|います}。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}がいるよ。 (Seeing a cat)
{猫|ねこ}いる! (Seeing a cat)
Der Zombie-Test: Arimasu oder Imasu?
Lebt es / atmet es?
Bewegt es sich aus eigenem Willen (wie Roboter oder Geister)?
Die Welt sortieren
IMASU (Belebt)
- • {先生|Sensei}
- • {犬|Inu}
- • {お化け|Obake}
ARIMASU (Unbelebt)
- • {車|Kuruma}
- • {木|Ki}
- • {夢|Yume}
Das Pflanzen-Paradoxon
Satzstruktur
Ort
- Ort + NI Im Zimmer...
Subjekt
- Ding + GA ...eine Katze...
Verb
- Imasu/Arimasu ...existiert.
Beispiele nach Niveau
{机|つくえ}に{ペン|ぺん}が{あります|あります}。
There is a pen on the desk.
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{います|います}。
There is a dog in the park.
{部屋|へや}に{誰|だれ}が{います|います}か?
Who is in the room?
{本|ほん}が{ありません|ありません}。
There is no book.
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{何|なに}が{あります|あります}か?
What is in the fridge?
{庭|にわ}に{猫|ねこ}がいません。
There is no cat in the garden.
{駅|えき}の{前|まえ}に{人|ひと}が{います|います}。
There are people in front of the station.
{机|つくえ}の{下|した}に{鞄|かばん}が{あります|あります}。
There is a bag under the desk.
{会議室|かいぎしつ}に{部長|ぶちょう}が{います|います}。
The manager is in the meeting room.
{店|みせ}に{新しい|あたらしい}商品|しょうひん}が{あります|あります}。
There are new products in the store.
{森|もり}に{珍しい|めずらしい}鳥|とり}が{います|います}。
There are rare birds in the forest.
{心|こころ}に{余裕|よゆう}が{あります|あります}。
I have peace of mind (lit: there is room in my heart).
{街|まち}の{至る所|いたるところ}に{防犯|ぼうはん}カメラが{あります|あります}。
There are security cameras everywhere in the city.
{会場|かいじょう}には{多く|おおく}の{専門家|せんもんか}が{います|います}。
There are many experts at the venue.
{計画|けいかく}に{問題|もんだい}が{あります|あります}。
There is a problem with the plan.
{家族|かぞく}に{医者|いしゃ}が{います|います}。
There is a doctor in my family.
{歴史|れきし}の{中|なか}に{教訓|きょうくん}が{あります|あります}。
There are lessons in history.
{組織|そしき}に{不満|ふまん}を{抱く|いだく}{社員|しゃいん}が{います|います}。
There are employees who feel dissatisfied in the organization.
{解決|かいけつ}すべき{課題|かだい}が{あります|あります}。
There are issues that must be solved.
{現場|げんば}に{責任者|せきにんしゃ}が{います|います}。
The person in charge is on-site.
{言葉|ことば}の{背後|はいご}に{文化|ぶんか}が{あります|あります}。
There is culture behind language.
{社会|しゃかい}の{片隅|かたすみ}に{忘れ去られた|わすれさられた}人々|ひとびと}が{います|います}。
There are forgotten people in the corners of society.
{理論|りろん}と{実践|じっせん}の{間|あいだ}に{乖離|かいり}が{あります|あります}。
There is a gap between theory and practice.
{彼|かれ}の{中|なか}に{芸術家|げいじゅつか}が{います|います}。
There is an artist within him.
Leicht verwechselbar
Learners think 'I have a car' is 'Watashi wa kuruma ga arimasu'.
Learners use 'arimasu' for events like parties.
Polite vs. Plain form confusion.
Häufige Fehler
{猫|ねこ}が{あります|あります}。
{猫|ねこ}が{います|います}。
{本|ほん}が{います|います}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}は{本|ほん}が{あります|あります}。
{机|つくえ}に{本|ほん}が{あります|あります}。
{本|ほん}を{あります|あります}。
{本|ほん}が{あります|あります}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{ありません|ありません}。
{公園|こうえん}に{犬|いぬ}が{いません|いません}。
{誰|だれ}が{あります|あります}か?
{誰|だれ}が{います|います}か?
{木|き}が{います|います}。
{木|き}が{あります|あります}。
{ロボット|ろぼっと}が{います|います}。
{ロボット|ろぼっと}が{あります|あります} (usually).
{会議|かいぎ}が{います|います}。
{会議|かいぎ}が{あります|あります}。
{死体|したい}が{います|います}。
{死体|したい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{あります|あります}。
{幽霊|ゆうれい}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{います|います}。
{人形|にんぎょう}が{あります|あります} (usually).
{ウイルス|ういるす}が{います|います}。
{ウイルス|ういるす}が{あります|あります} (usually).
Satzmuster
___ に ___ が あります。
___ に ___ が います。
___ に ___ が ありません。
___ に ___ が いません。
Real World Usage
猫いる?
水がありますか?
経験があります。
近くに駅がありますか?
ここにカフェがあります!
在庫がありません。
Menschen sind keine Koffer
Der Taxi-Fahrer-Trick
Namenlose Roboter
Smart Tips
Always start with the location.
Pause and think: 'Does it move?'
Use the question form with 'ka'.
Use 'imasu' for everyone.
Aussprache
Arimasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Imasu
The 'u' at the end is often devoiced.
Question
Sentence + か↑
Rising intonation for questions.
Einprägen
Eselsbrücke
Arimasu sounds like 'a-rim-us' (a rim of a cup is inanimate). Imasu sounds like 'I'm us' (people!).
Visuelle Assoziation
Imagine a robot (inanimate) holding an 'Arimasu' sign, and a human (animate) holding an 'Imasu' sign.
Rhyme
Things that stay, use Arimasu today. Things that play, use Imasu all the way.
Story
I walked into a room. I saw a table. 'Table, are you there?' I asked. It didn't move, so I said 'Arimasu'. Then I saw a cat. It jumped. I said 'Imasu'!
Word Web
Herausforderung
Look around your room for 5 minutes. Say out loud: '[Object] が あります' for everything you see.
Kulturelle Hinweise
Japanese culture emphasizes the distinction between living and non-living things, reflecting a Shinto-influenced worldview where even inanimate objects have a 'spirit'.
In business, you must use polite forms ({あります|あります}/{います|います}) when talking to superiors.
Among friends, you can drop the 'ga' and just say 'Neko iru!'
Arimasu comes from 'ari' (exist) + 'masu' (polite). Imasu comes from 'i' (sit/exist) + 'masu'.
Gesprächseinstiege
{部屋|へや}に{何|なに}が{あります|あります}か?
{今|いま}、{どこ|どこ}に{誰|だれ}が{います|います}か?
{冷蔵庫|れいぞうこ}に{飲み物|のみもの}が{あります|あります}か?
{日本|にほん}の{家|いえ}に{畳|たたみ}が{あります|あります}か?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Du zeigst auf einen riesigen Baum im Park. {あそこ|Asoko}に{大|おお}きい{木|き}が___。
Ich habe einen Hund. {私|Watashi}は{犬|inu}が ___。
Find and fix the mistake:
Du fragst nach WLAN: Wi-Fiがいますか?
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises机の上に本が ___ 。
公園に犬が ___ 。
Find and fix the mistake:
猫があります。
に / あります / 机 / 本 / が
There is a teacher in the room.
Match: Book, Cat, Tree, Person
冷蔵庫にビールが ___ 。
部屋 ___ 猫がいます。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEntschuldigung, wo ist die Toilette? {すみません|Sumimasen}、{トイレ|toire}はどこに___か?
Sag: 'Ich habe einen jüngeren Bruder'.
{冷蔵庫|reizouko}に{卵|tamago}が{います|imasu}。
Ordne die Begriffe Arimasu oder Imasu zu
{部屋|heya} ___ {猫|neko}がいます。
{明日|ashita}、{試験|shiken}が{います|imasu}。
{彼|kare}、{彼女|kanojo} {ある|aru}? (Hat er eine Freundin?)
Niemand ist im Zimmer. {部屋|heya}에는{誰|dare}も___。
Du sprichst über den Roboter Pepper, der Kunden begrüßt.
{公園|kouen}で{トイレ|toire}があります。
Ich habe eine Frage. {質問|shitsumon}が___。
Du zeigst auf einen Fisch, der im Fluss schwimmt.
Score: /12
FAQ (8)
Japanese grammar classifies them as objects because they don't move on their own.
You can, but it changes the meaning to 'As for the book, it is on the desk.'
Robots are usually 'arimasu' unless they are very human-like.
No, it's for all animals and insects too.
Say 'Kuruma ga arimasu'.
Some religious figures or personified objects might take 'imasu'.
You can just say 'Neko ga imasu' (There is a cat).
Yes, 'arimashita'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay / Estar
Japanese requires a verb choice based on life.
Il y a
No animacy distinction in French.
Es gibt
German doesn't distinguish animate/inanimate.
You / Zai
Japanese is more specific about the verb.
Yujad
No animacy distinction.
There is/are
Japanese forces you to categorize the subject.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Polite Present & Future: The ます (masu) Form
The ます (masu) form is the polite present/future tense of Japanese verbs and is the first verb form most learners encou...
Polite Past Tense: ました (mashita) — "I did..."
To express past tense politely in Japanese ("I did...", "I ate...", "I went..."), replace ます with ました. Like the neg...
Polite Negative: ません (masen) — "I don't..."
To make a polite negative sentence in Japanese ("I don't...", "I won't..."), simply replace ます with ません. This is on...
Polite Past Negative: ませんでした (masen deshita) — "I didn't..."
The polite past negative ("I didn't...") is formed by replacing ます with ませんでした. This completes the four basic po...