Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' (to bring) becomes 'trouxe' in the past tense, and it is completely irregular.
- The stem changes to 'troux-' for all persons.
- The ending for 'eu' is '-e' (trouxe).
- The ending for 'você/ele/ela' is '-e' (trouxe).
Overview
trazer(가져오다)의 과거형에서는 정확히 'ss' 소리가 납니다.trazer의 과거형(preterite)이 필요합니다. 이 동사는 단순히 '가져오다'라는 뜻으로 일상 포르투갈어의 필수 요소입니다. 하지만 과거형은 원래의 동사원형과 전혀 다르게 생겼습니다.traz- 스펠링을 완전히 버리고 완전히 새로운 어근을 채택합니다. 오타처럼 이상하게 보일 수 있고 자동 완성 기능이 수정하려고 할 수도 있습니다. 기계에게 지지 마세요.trazer 과거형의 미스터리를 풀어봅시다. 피자가 식고 있어요.How This Grammar Works
Trazer는 이 예의 바른 규칙을 무시하는 매우 불규칙한 동사입니다. 동사원형은 trazer, 현재형 어근은 traz-입니다. 하지만 과거형 어근은 troux-로 변합니다.troux-를 알게 되면 나머지는 아주 쉽습니다.trouxe는 거의 '트로-씨'처럼 들리고, 포르투갈에서는 '트로-쓰'에 가깝습니다. '트로-쉬'라고 발음하지 마세요.
Formation Pattern
trazer를 가져옵니다.
troux-를 씁니다.
eu(나)의 경우 문자 e를 추가합니다. 결과는 trouxe입니다.
tu(너, 비격식)의 경우 este를 추가합니다. 결과: trouxeste. (포르투갈에서 주로 쓰이며 브라질에서는 드뭅니다).
ele/ela/você(그/그녀/당신)의 경우 e를 추가합니다. 결과: trouxe. 네, 'eu' 형태와 완전히 똑같습니다! 기억하기 엄청 쉽죠.
nós(우리)의 경우 emos를 추가합니다. 결과: trouxemos.
eles/elas/vocês(그들/당신들)의 경우 eram을 추가합니다. 결과: trouxeram.
vós(너희들, 문학적)의 경우 estes를 추가합니다. 결과: trouxestes. 시인이 아니라면 무시하세요.
Eu trouxe와 Você trouxe는 동일합니다.
When To Use It
Common Mistakes
trouçe나 trosse로 쓰는 사람들을 보게 될 텐데, 이는 문법적으로 불법입니다. 항상 'x'를 사용하세요. 두 번째 실수는 trazer를 fazer(하다/만들다)와 혼동하는 것입니다. 원형에서는 운율이 맞지만 과거형은 완전히 다릅니다. Fazer는 fez가 되고 Trazer는 trouxe가 됩니다. 세 번째는 개념적인 실수로, trazer(여기로 가져오다)와 levar(거기로 가져가다)를 혼동하는 것입니다. 대상이 말하는 사람 쪽으로 오면 trazer를, 멀어지면 levar를 쓰세요. 파티에서는 '음료를 가져왔어(trouxe)', 파티에 가기 전 집에서는 '음료를 챙겼어(levei)'라고 해야 합니다. 마지막으로 발음을 주의하세요. 'x'를 영어 'sh'로 읽지 말고 'ss'로 발음하세요.Contrast With Similar Patterns
trazer를 비슷한 동사들과 비교해 봅시다. 먼저 levar입니다. Levar는 완전히 규칙적입니다.Eu levei, você levou. 예측 가능하고 지루하죠. 반면 Trazer는 반항적인 불규칙 사촌입니다.dizer(말하다)와 비교해 보세요. Dizer 역시 미친 불규칙 과거형을 가져서 disse로 변합니다.-zer로 끝나는 많은 동사들이 과거형에서 완전히 미쳐 날뜁니다. Fazer는 fiz/fez.Dizer는 disse. Trazer는 trouxe. 모두 현재형 어근을 버립니다.Eu fiz a comida, e eu trouxe a comida).Quick FAQ
eu trouxe는 정말 ele trouxe와 완전히 똑같나요?
네! 포르투갈어 문법에서 드문 자비로운 순간입니다. 즐기세요.
포르투갈어에서 X는 항상 SS 소리가 나나요?
절대 아닙니다. X는 네 가지 다른 소리를 냅니다. 하지만 이 단어에서는 항상 SS 소리입니다.
온라인에서 trosse라고 쓴 걸 봤는데 슬랭인가요?
아닙니다, 그냥 철자가 틀린 겁니다. 항상 trouxe를 고수하세요.
'네가 가져왔다'는 trouxeste인가요, trouxe인가요?
포르투갈에서는 tu trouxeste, 브라질에서는 você trouxe라고 합니다.
인터넷에서 다운로드한 파일에도 사용할 수 있나요?
보통 안 씁니다. 파일에는 baixar(다운로드하다)를 씁니다. 하지만 링크가 당신을 웹사이트로 '데려왔다'면 trouxe를 쓸 수 있습니다.
어근은 왜 troux-로 변하나요?
수세기에 걸쳐 고대 라틴어에서 진화했습니다. 현대적인 논리적 이유는 없으니 그냥 받아들이세요.
개를 산책시킬 때 trazer를 쓸 수 있나요?
집에서 데리고 나가는 거라면 levar. 당신이 있는 집으로 데려오는 거라면 trazer를 씁니다.
Conjugation of Trazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Você/Ele/Ela
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Nós
|
troux
|
emos
|
trouxemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
troux
|
eram
|
trouxeram
|
Meanings
The verb 'trazer' in the Pretérito Perfeito (simple past) indicates a completed action of bringing something to a location.
Physical transport
Carrying an object to a place.
“Eu trouxe um presente.”
“Ela trouxe as chaves.”
Abstract delivery
Bringing news, feelings, or consequences.
“A notícia trouxe alegria.”
“Isso trouxe problemas.”
Social invitation
Bringing a person to an event.
“Você trouxe seu amigo?”
“Ele trouxe a namorada.”
Reference Table
| 인칭 | 동사 변화 | 발음 가이드 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trouxe
|
트로-씨 / 트로-쓰
|
내가 가져왔다
|
|
Tu
|
trouxeste
|
트로-쎄스-치 / 트로-쎄스-트
|
네가 가져왔다 (포르투갈 식)
|
|
Ele / Ela / Você
|
trouxe
|
트로-씨 / 트로-쓰
|
그/그녀/당신이 가져왔다
|
|
Nós
|
trouxemos
|
트로-쎄-무스
|
우리가 가져왔다
|
|
Eles / Elas / Vocês
|
trouxeram
|
트로-쎄-랑
|
그들/그녀들/당신들이 가져왔다
|
격식 수준 스펙트럼
O senhor trouxe os documentos? (Work/Social)
Você trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os papéis, mano? (Work/Social)
Trazer 동사의 어간 변화
단수형
- Eu trouxe 내가 가져왔다
- Você trouxe 당신이 가져왔다
복수형
- Nós trouxemos 우리가 가져왔다
- Eles trouxeram 그들이 가져왔다
과거 시제에서 Trazer vs. Levar
Trouxe 철자 체크리스트
'SS'나 'Ç'를 썼나요?
'X'를 사용했나요?
무엇을 가져올 수 있나요?
물건
- • a pizza
- • o celular
- • o dinheiro
사람 및 동물
- • o cachorro
- • meu amigo
- • a família
추상적인 것
- • boas energias
- • problemas
- • alegria
수준별 예문
Eu trouxe o pão.
I brought the bread.
Você trouxe a água?
Did you bring the water?
Ele trouxe um gato.
He brought a cat.
Nós trouxemos o bolo.
We brought the cake.
Eu não trouxe o dinheiro.
I didn't bring the money.
Quem trouxe este presente?
Who brought this gift?
Eles trouxeram as malas.
They brought the suitcases.
Ela trouxe boas notícias.
She brought good news.
Eu trouxe os documentos que você pediu.
I brought the documents you asked for.
Nós trouxemos tudo o que era necessário.
We brought everything that was necessary.
Você trouxe a chave reserva?
Did you bring the spare key?
Eles trouxeram uma solução inovadora.
They brought an innovative solution.
A experiência que eu trouxe do exterior foi valiosa.
The experience I brought from abroad was valuable.
O relatório que você trouxe esclareceu muitas dúvidas.
The report you brought clarified many doubts.
Eles trouxeram à tona um problema antigo.
They brought an old problem to light.
Nós trouxemos convidados de várias partes do país.
We brought guests from various parts of the country.
O que a vida me trouxe foi muito mais do que esperava.
What life brought me was much more than I expected.
Trouxeram consigo uma bagagem cultural imensa.
They brought with them an immense cultural baggage.
Se você tivesse trazido o contrato, teríamos assinado.
If you had brought the contract, we would have signed it.
A decisão trouxe consequências inesperadas.
The decision brought unexpected consequences.
Trouxe-me à memória tempos distantes.
It brought back to my memory distant times.
Não trouxeram, contudo, a solução definitiva.
They did not bring, however, the definitive solution.
O vento trouxe o cheiro da chuva.
The wind brought the smell of rain.
Trouxemos a debate questões fundamentais.
We brought fundamental issues to the debate.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'bring' and 'take'.
Similar spelling, different tense.
Both look similar in plural.
자주 하는 실수
Eu trazí
Eu trouxe
Eu trouxeu
Eu trouxe
Ele trouxou
Ele trouxe
Nós trouxemos
Nós trouxemos
Você trouxou
Você trouxe
Eles trouxeram
Eles trouxeram
Eu trouxe o livro para lá
Eu levei o livro para lá
Eu tinha trouxe
Eu tinha trazido
Ele trouxe-me
Ele me trouxe
Eles trouxeram-nos
Eles nos trouxeram
Se você trouxesse
Se você trouxesse
Ele trouxe a decisão
Ele tomou a decisão
Trouxeram-se
Trouxeram-se
문장 패턴
Eu trouxe ___ para você.
Você trouxe ___?
Nós trouxemos ___ para a reunião.
O que você trouxe de ___?
Real World Usage
Trouxe o vinho?
Trouxe lembranças!
Trouxe resultados.
Você trouxe o pedido?
Trouxe tudo na mala.
Trouxemos dados novos.
철자 함정 주의!
trosse나 trouçe라고 쓰면 안 돼요. 자동 완성 기능도 못 잡을 수 있으니 항상 'X'를 믿으세요! Eu trouxe o bolo.
1+1 혜택!
trouxe로 똑같아요. 일상 대화에서 외울 분량이 절반으로 줄어드는 셈이죠!배달 문화 필수 표현
O entregador trouxe a comida라고 하면 배달원이 음식을 가져왔다는 뜻이에요.
Smart Tips
Think 'troux-' + 'e'.
Think 'troux-' + 'eram'.
Think 'troux-' + 'emos'.
Ask: Is it coming here? If yes, use 'trazer'.
발음
Trouxe
The 'x' sounds like 'ss' in Portuguese.
Question
Você trouxe? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Trouxe is a 'Trouble' word: it starts with 'Trou' and ends with 'e'.
시각적 연상
Imagine a giant 'T' shaped truck (Trouxe) carrying a box to your front door.
Rhyme
Eu trouxe, você trouxe, o dia passou, o que você trouxe, o tempo levou.
Story
Yesterday, I went to the market. I brought (trouxe) apples. My friend brought (trouxe) bread. We brought (trouxemos) everything home.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you brought to work or school today.
문화 노트
In Brazil, 'a gente' is preferred over 'nós' for 'we'.
In Portugal, 'nós' is standard for 'we'.
Bringing a gift when visiting someone's home is common.
From Latin 'trahere' (to pull/draw).
대화 시작하기
O que você trouxe para a festa?
Você trouxe o relatório de ontem?
Qual foi a melhor coisa que você trouxe de viagem?
Como a experiência trouxe mudanças para sua vida?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ontem à noite, eu ___ uma pizza para nós.
다음 중 문법적으로 맞는 문장은?
Find and fix the mistake:
Eles trazem o bolo para a festa ontem.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ o café.
Eles ___ as malas.
Find and fix the mistake:
Eu trazí o livro.
Eu trago o café. -> Eu ___ o café.
O stem de trazer no passado é 'troux-'.
A: Você trouxe o bolo? B: Sim, eu ___.
trouxe / eu / o / presente.
Which is plural?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ nossas jaquetas porque estava frio.
Você trouçe o meu dinheiro?
'충전기 가져왔어?'라는 문장을 만드세요.
번역하세요: 그들은 음료를 가져왔다.
올바른 유럽 포르투갈어 문장을 고르세요:
'trouxeram'과 어울리는 주어는?
O Uber já ___ o meu almoço.
'나는 내 휴대폰을 안 가져왔어'를 만드세요.
번역하세요: 바람이 비를 몰고 왔다.
Nós trazemos os ingressos ontem.
철자가 올바른 문장을 고르세요:
Aquele filme me ___ muitas lembranças.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
It comes from the Latin 'traxi'. Irregular verbs often preserve older forms.
No, 'nós' is 'trouxemos' and 'eles' is 'trouxeram'.
Yes, 'Eu trouxe meu amigo' is perfectly fine.
'Trouxe' is past, 'traz' is present.
No, the conjugation is the same.
Put 'não' before it: 'Não trouxe'.
No, 'trazemos' is the present form.
Yes, it is standard Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traje
Stem is 'traj-' in Spanish vs 'troux-' in Portuguese.
Apporter
Portuguese 'trazer' is irregular, French 'apporter' is regular.
Bringen
German is a Germanic root, Portuguese is Latin.
Motte kita
Japanese uses agglutination, Portuguese uses conjugation.
Ahdara
Arabic root system is entirely different.
Dài
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
과거 이전의 과거 (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 여러분이 B2 레벨에 도달했다면, 단순히 과거의 사실을 나열하는 것을 넘어 사건의 선후...
