Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfeito to describe past habits, ongoing actions, or background settings in a story.
- Use for repeated habits: 'Eu estudava todo dia' (I used to study every day).
- Use for background descriptions: 'O sol brilhava' (The sun was shining).
- Use for states of being: 'Eu era feliz' (I was happy).
Overview
Pretérito Imperfeito(불완전 과거)는 과거의 상태, 지속적인 동작, 또는 반복적인 습관을 묘사할 때 사용하는 핵심 시제입니다. 한국어 학습자들에게 이 시제는 처음엔 생소할 수 있습니다. 왜냐하면 한국어에서는 과거의 사건을 서술할 때 보통 '-았다/었다'라는 종결 어미 하나로 대부분 해결하기 때문입니다. 하지만 포르투갈어에서는 과거를 '완료된 사건'(Pretérito Perfeito)과 '지속되거나 반복된 상황'(Pretérito Imperfeito)으로 엄격히 구분합니다.Pretérito Imperfeito를 써야 합니다.Pretérito Imperfeito는 동작의 시작과 끝에 관심이 없습니다. 대신 동작이 진행 중이었거나, 과거에 반복되었다는 '양상(Aspect)'에 집중합니다. 한국어 문법에서 '상(Aspect)'은 보조 용언을 통해 나타납니다. 예를 들어, '먹고 있었다'(진행), '먹곤 했다'(습관)처럼요. 포르투갈어는 이를 동사 어미의 변화로 해결합니다.estava + gerúndio 또는 Imperfeito | Eu estudava (나는 공부하고 있었다) |Imperfeito | Eu lia (나는 읽곤 했다) |Imperfeito | Era bonito (그것은 예뻤다) |Pretérito Perfeito가 '점(Point)'이라면, Pretérito Imperfeito는 '선(Line)'이라고 생각하세요. 과거의 어느 시점에 일어난 사건(Perfeito)을 설명하기 전에, 그 배경이 되는 상황(Imperfeito)을 먼저 설정하는 것이 포르투갈어 서술의 기본 문법입니다.-ar, -er, -ir을 떼어내고 아래의 규칙을 적용합니다. -er와 -ir 동사의 변화가 같다는 점이 학습하기에 매우 편리합니다.falar) | -ER/-IR 동사 (comer/abrir) |Nós 형태에서 반드시 악센트(acento)를 찍어야 한다는 것입니다. falávamos와 comíamos는 발음의 무게중심을 잡아주는 역할을 합니다. 이 악센트를 빼먹으면 현재형이나 다른 시제와 혼동될 수 있으니 주의하세요.Eu tomava café todas as manhãs라고 합니다. 여기서 tomava는 반복적인 습관을 의미합니다.O tempo estava bom e as pessoas pareciam felizes라고 합니다. 여기서 estava와 pareciam은 고정된 사건이 아니라 지속되는 상태를 묘사합니다.Eu cozinhava 혹은 Eu estava cozinhando를 씁니다. 한국어의 '~하고 있었다'와 완벽하게 대응되죠.- 1완료된 사건과 혼동: 한국어는 '먹었다'를 습관과 완료 모두에 쓰지만, 포르투갈어는 다릅니다. «어제 사과를 먹었다»(
Perfeito)와 «어릴 때 사과를 먹곤 했다»(Imperfeito)를 구분하지 못하면 원어민은 문맥을 오해합니다. - 2Nós 형태의 악센트 생략: 한국어에는 악센트 개념이 없어서
falavamos처럼 악센트 없이 쓰는 경우가 많습니다. 이는 문법적 오류로 간주됩니다. - 3불규칙 동사 암기 부족:
ser,ter,vir,pôr는 불규칙인데, 이를 규칙 동사처럼 변화시키려는 경향이 있습니다. 특히era를seria등으로 잘못 쓰는 실수가 잦습니다.
Pretérito Perfeito(완료 과거)와 Pretérito Imperfeito(불완전 과거)를 비교하는 것이 가장 중요합니다.Eu li o livro (다 읽음) | Eu lia o livro (읽고 있었음/읽곤 했음) |- 1질문:
Pretérito Imperfeito와estava + gerúndio중 무엇을 써야 하나요?
estava + gerúndio가 동작의 진행을 더 강조합니다. 상황에 따라 섞어 써도 무방합니다.- 1질문: 모든 동사에 이 시제를 쓸 수 있나요?
ser, estar, ter)는 과거의 배경을 설명할 때 거의 항상 Imperfeito를 씁니다.- 1질문:
ir동사는 불규칙인가요?
ir은 Imperfeito에서 규칙적으로 변화합니다. ia, ias, ia, íamos, iam으로 변하므로 아주 쉽습니다.Regular Imperfeito Conjugations
| Pronoun | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falava
|
comia
|
partia
|
|
Você/Ele
|
falava
|
comia
|
partia
|
|
Nós
|
falávamos
|
comíamos
|
partíamos
|
|
Eles/Vocês
|
falavam
|
comiam
|
partiam
|
Meanings
The Pretérito Imperfeito describes actions that were habitual, ongoing, or incomplete in the past.
Habitual Actions
Actions that happened repeatedly in the past.
“Eu corria no parque toda manhã.”
“Nós íamos à praia aos domingos.”
Background Description
Setting the scene for another event.
“O dia estava lindo quando saí.”
“A casa era muito antiga.”
Polite Requests
Softening a request or desire.
“Eu queria um café, por favor.”
“Você precisava de ajuda?”
Reference Table
| 인칭 대명사 | -ar (Falar) | -er (Comer) | Ser (불규칙) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falava
|
comia
|
era
|
|
Você / Ele / Ela
|
falava
|
comia
|
era
|
|
Nós
|
falávamos
|
comíamos
|
éramos
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
falavam
|
comiam
|
eram
|
격식 수준 스펙트럼
Eu gostaria de falar com o senhor. (Requesting a conversation)
Eu queria falar com você. (Requesting a conversation)
Queria falar contigo. (Requesting a conversation)
Tava querendo trocar uma ideia. (Requesting a conversation)
불완전 과거 동사 어미
-AR 동사
- -ava 나/그/그녀
- -ávamos 우리
-ER / -IR 동사
- -ia 나/그/그녀
- -íamos 우리
완료 과거 vs 불완전 과거
어떤 과거 시제를 쓸까요?
이미 완료된 동작인가요?
습관이나 배경 묘사인가요?
4대 불규칙 '반항아' 동사
불규칙 동사
- • Ser (Era)
- • Ter (Tinha)
- • Vir (Vinha)
- • Pôr (Punha)
수준별 예문
Eu estudava muito.
I used to study a lot.
Nós morávamos aqui.
We used to live here.
Ele comia pão.
He used to eat bread.
Eu era feliz.
I was happy.
Eu não gostava de café.
I didn't use to like coffee.
Você brincava na rua?
Did you use to play in the street?
O dia estava quente.
The day was hot.
Eles queriam sair.
They wanted to go out.
Eu queria pedir um favor.
I would like to ask a favor.
Enquanto eu lia, ele dormia.
While I was reading, he was sleeping.
Antigamente, eu ia à praia todo dia.
In the past, I used to go to the beach every day.
A casa era enorme e antiga.
The house was huge and old.
Eu ia viajar, mas mudei de ideia.
I was going to travel, but I changed my mind.
O sol brilhava e os pássaros cantavam.
The sun was shining and the birds were singing.
Você precisava de algo mais?
Did you need anything else?
Eu não sabia que você vinha.
I didn't know you were coming.
Se eu tivesse tempo, eu lia mais.
If I had time, I would read more.
Ele era um homem que sempre buscava a verdade.
He was a man who always sought the truth.
Eu ia dizer exatamente isso.
I was going to say exactly that.
A cidade parecia vazia naquela época.
The city seemed empty back then.
Eu queria ver se você podia me ajudar.
I was wondering if you could help me.
Era uma vez um rei que governava com justiça.
Once upon a time there was a king who ruled with justice.
Eu não sabia que você era tão talentoso.
I didn't know you were so talented.
Dizia-se que ele era um gênio.
It was said that he was a genius.
혼동하기 쉬운
Both are past tenses.
자주 하는 실수
Eu comi todo dia.
Eu comia todo dia.
Eu falava com ele ontem.
Eu falei com ele ontem.
Nós falavamos.
Nós falávamos.
Ele era ir.
Ele ia.
Eu estava feliz ontem.
Eu fiquei feliz ontem.
Você ia na festa?
Você foi à festa?
Eles comiam a maçã.
Eles comeram a maçã.
Eu queria que você faz.
Eu queria que você fizesse.
Eu ia ter feito.
Eu teria feito.
A casa era bonita quando eu vi.
A casa estava bonita quando eu vi.
Se eu sabia, eu vinha.
Se eu soubesse, eu viria.
Ele dizia que vai.
Ele dizia que ia.
Eu ia ter ido.
Eu teria ido.
문장 패턴
Antigamente, eu ___ muito.
Real World Usage
Eu estava te esperando.
세련된 부탁의 기술
Eu queria um café, por favor.
강세의 함정
Nós falávamos muito.
브라질식 구어체 꿀팁
Eu ia à festa, mas choveu.
Smart Tips
Use Imperfeito for background.
발음
Accents
The accent on 'ávamos' or 'íamos' shifts the stress to the syllable before the last.
Rising
Você queria? ↑
Polite inquiry
암기하기
기억법
Think of the Imperfeito as the 'Im-perfect' continuous loop of the past.
시각적 연상
Imagine a film reel playing the same scene over and over again—that's your Imperfeito.
Rhyme
For AR use AVA, for ER/IR use IA, the Imperfeito is the past that stays.
Story
I was walking (andava) to school. The sun was shining (brilhava). I was happy (era).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you used to do as a child.
문화 노트
The Imperfeito is often used in 'Eu ia te ligar' (I was going to call you) to soften a missed call.
Derived from Latin imperfectum.
대화 시작하기
Como era a sua escola?
O que você fazia nas férias?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Quando eu era criança, a minha casa ___ muito grande.
Choose the correct sentence:
O dia foi bonito e o cielo foi azul.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesEu ___ (falar) com ele.
Score: /1
Practice Bank
5 exercisesNós ___ muitos amigos na escola.
ia / Eu / praia / à / sempre
I used to eat bread.
알맞게 연결하세요:
Eu vinha para casa quando vi o acidente.
Score: /5
자주 묻는 질문 (1)
For habits and descriptions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto
None.
Imparfait
None.
Präteritum
German doesn't distinguish habit vs event as strictly.
Past tense
Contextual markers.
Kana + Imperfect
Structure.
Aspect markers
Particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
