توصیفات و عادتها در گذشته (Pretérito Imperfeito)
-ava و -ia هستن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfeito to describe past habits, ongoing actions, or background settings in a story.
- Use for repeated habits: 'Eu estudava todo dia' (I used to study every day).
- Use for background descriptions: 'O sol brilhava' (The sun was shining).
- Use for states of being: 'Eu era feliz' (I was happy).
مرور کلی
Pretérito Imperfeito یا «گذشته استمراری/ناقص» است. به عنوان یک فارسیزبان، شما با مفهوم «گذشته استمراری» در زبان مادری خود بسیار آشنا هستید. در فارسی، ما برای بیان کارهایی که در گذشته به صورت تکراری انجام میشدند (عادت) یا کارهایی که در حال انجام بودند (استمرار)، از ساختار «می + بن ماضی + شناسه» استفاده میکنیم (مثلاً: میرفتم، میخواندیم).Pretérito Imperfeito دقیقاً همین نقش را ایفا میکند. این زمان برخلاف Pretérito Perfeito (که معادل ماضی مطلق یا نقلی در فارسی است و بر انجام کامل کار تأکید دارد)، بر «تداوم»، «تکرار» و «توصیف» تمرکز دارد. برای مثال، وقتی میگویید Eu lia um livro (داشتم کتاب میخواندم یا کتاب میخواندم)، شما بر خودِ فرایند خواندن تأکید دارید، نه بر تمام شدن آن.era (شکل ناقص فعل ser) برای توصیف ویژگیهای ثابت گذشته به کار میرود.Eu estudava todos os dias (من هر روز درس میخواندم) معادل دقیق «من هر روز درس میخواندم» است. تفاوت ساختاری مهم این است که در فارسی، شناسه فعل در پایان میآید، اما در پرتغالی، پایانههای فعل بسته به نوع فعل (-ar, -er, -ir) تغییر میکنند.Imperfeito را به آن بچسبانیم. این زمان به شما اجازه میدهد «صحنه» را برای شنونده ترسیم کنید. وقتی میگویید O sol brilhava (خورشید میدرخشید)، شما در حال نقاشی کردن یک فضای گذشته هستید، نه گزارش کردن یک واقعهی نقطهای.ser/estar (ناقص) |-ar از پسوندهای -ava و برای افعال -er و -ir از پسوندهای -ia استفاده میکنیم. به جدول زیر دقت کنید:falar) | افعال -er (مثال: comer) | افعال -ir (مثال: abrir) |Nós (ما)، حتماً باید روی حرف قبل از شناسه تأکید (Accent) بگذارید (falávamos). این تأکید در فارسی وجود ندارد و ممکن است در ابتدا برایتان عجیب باشد، اما برای تلفظ صحیح ضروری است.- 1توصیف گذشته: وقتی میخواهید ظاهر، احساسات یا محیط را توصیف کنید. مثال:
A cidade era bonita(شهر زیبا بود). - 2عادات گذشته: کارهایی که به طور منظم انجام میدادید. مثال:
Eu jogava futebol aos domingos(من یکشنبهها فوتبال بازی میکردم). - 3فعالیتهای در حال انجام (استمراری): وقتی یک کار در حال انجام بوده و ناگهان کار دیگری رخ داده است. مثال:
Eu estudava quando você ligou(داشتم درس میخواندم که تو زنگ زدی). - 4بیان سن یا زمان در گذشته: برای گفتن سن یا ساعت در گذشته حتماً از این زمان استفاده میکنیم. مثال:
Eu tinha 20 anos(من ۲۰ ساله بودم).
- 1استفاده از
Pretérito Perfeitoبه جایImperfeitoبرای عادات: فارسیزبانان گاهی جملهای مثل «من هر روز ناهار میخوردم» را به اشتباه با ماضی مطلق میگویند (Eu comi), چون فکر میکنند کار تمام شده است. در حالی که چون «هر روز» تکرار بوده، باید ازcomiaاستفاده کرد. - 2فراموش کردن تأکید در
Nós: به دلیل اینکه در فارسی تأکید روی هجای خاصی در پایان فعل نیست، فارسیزبانان اغلبfalávamosرا به اشتباهfalavamosتلفظ میکنند. - 3اشتباه در افعال بیقاعده: افعالی مثل
ser(بودن) در این زمان بهeraتبدیل میشوند. فارسیزبانان گاهی سعی میکنند از ریشه اصلی استفاده کنند که اشتباه است.
Pretérito Imperfeito و Pretérito Perfeito را مقایسه میکنیم:Pretérito Imperfeito | Pretérito Perfeito |Eu lia (میخواندم) | Eu li (خواندم) |- 1آیا
Imperfeitoهمیشه معادل «می» در فارسی است؟ بله، در ۹۰٪ مواقع دقیقاً همان نقش «میرفتم»، «میدیدم» را دارد. - 2آیا فعلهای بیقاعده زیادی در این زمان وجود دارد؟ خیر، فقط ۴ فعل
ser,ter,vir,pôrبیقاعده هستند که یادگیریشان بسیار آسان است. - 3اگر بخواهم بگویم «داشتم میرفتم»، آیا باز هم از این زمان استفاده میکنم؟ بله، در پرتغالی
Imperfeitoهم برای «میرفتم» و هم برای «داشتم میرفتم» به کار میرود.
Regular Imperfeito Conjugations
| Pronoun | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falava
|
comia
|
partia
|
|
Você/Ele
|
falava
|
comia
|
partia
|
|
Nós
|
falávamos
|
comíamos
|
partíamos
|
|
Eles/Vocês
|
falavam
|
comiam
|
partiam
|
Meanings
The Pretérito Imperfeito describes actions that were habitual, ongoing, or incomplete in the past.
Habitual Actions
Actions that happened repeatedly in the past.
“Eu corria no parque toda manhã.”
“Nós íamos à praia aos domingos.”
Background Description
Setting the scene for another event.
“O dia estava lindo quando saí.”
“A casa era muito antiga.”
Polite Requests
Softening a request or desire.
“Eu queria um café, por favor.”
“Você precisava de ajuda?”
Reference Table
| ضمیر | -ar (Falar) | -er (Comer) | Ser (بیقاعده) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falava
|
comia
|
era
|
|
Você / Ele / Ela
|
falava
|
comia
|
era
|
|
Nós
|
falávamos
|
comíamos
|
éramos
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
falavam
|
comiam
|
eram
|
طیف رسمیت
Eu gostaria de falar com o senhor. (Requesting a conversation)
Eu queria falar com você. (Requesting a conversation)
Queria falar contigo. (Requesting a conversation)
Tava querendo trocar uma ideia. (Requesting a conversation)
پایانبندیهای فعل در زمان Imperfeito
فعلهای -AR
- -ava من/او
- -ávamos ما
فعلهای -ER / -IR
- -ia من/او
- -íamos ما
گذشته ساده (Perfeito) در مقابل استمراری (Imperfeito)
کدوم زمان گذشته رو انتخاب کنم؟
آیا عمل کاملاً تموم شده و یکباره بوده؟
آیا یک عادت یا توصیف پسزمینه است؟
۴ شورشی بیقاعده
بیقاعدهها
- • Ser (Era)
- • Ter (Tinha)
- • Vir (Vinha)
- • Pôr (Punha)
مثالها بر اساس سطح
Eu estudava muito.
I used to study a lot.
Nós morávamos aqui.
We used to live here.
Ele comia pão.
He used to eat bread.
Eu era feliz.
I was happy.
Eu não gostava de café.
I didn't use to like coffee.
Você brincava na rua?
Did you use to play in the street?
O dia estava quente.
The day was hot.
Eles queriam sair.
They wanted to go out.
Eu queria pedir um favor.
I would like to ask a favor.
Enquanto eu lia, ele dormia.
While I was reading, he was sleeping.
Antigamente, eu ia à praia todo dia.
In the past, I used to go to the beach every day.
A casa era enorme e antiga.
The house was huge and old.
Eu ia viajar, mas mudei de ideia.
I was going to travel, but I changed my mind.
O sol brilhava e os pássaros cantavam.
The sun was shining and the birds were singing.
Você precisava de algo mais?
Did you need anything else?
Eu não sabia que você vinha.
I didn't know you were coming.
Se eu tivesse tempo, eu lia mais.
If I had time, I would read more.
Ele era um homem que sempre buscava a verdade.
He was a man who always sought the truth.
Eu ia dizer exatamente isso.
I was going to say exactly that.
A cidade parecia vazia naquela época.
The city seemed empty back then.
Eu queria ver se você podia me ajudar.
I was wondering if you could help me.
Era uma vez um rei que governava com justiça.
Once upon a time there was a king who ruled with justice.
Eu não sabia que você era tão talentoso.
I didn't know you were so talented.
Dizia-se que ele era um gênio.
It was said that he was a genius.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are past tenses.
اشتباهات رایج
Eu comi todo dia.
Eu comia todo dia.
Eu falava com ele ontem.
Eu falei com ele ontem.
Nós falavamos.
Nós falávamos.
Ele era ir.
Ele ia.
Eu estava feliz ontem.
Eu fiquei feliz ontem.
Você ia na festa?
Você foi à festa?
Eles comiam a maçã.
Eles comeram a maçã.
Eu queria que você faz.
Eu queria que você fizesse.
Eu ia ter feito.
Eu teria feito.
A casa era bonita quando eu vi.
A casa estava bonita quando eu vi.
Se eu sabia, eu vinha.
Se eu soubesse, eu viria.
Ele dizia que vai.
Ele dizia que ia.
Eu ia ter ido.
Eu teria ido.
الگوهای جملهسازی
Antigamente, eu ___ muito.
Real World Usage
Eu estava te esperando.
ترفند ادب و احترام
Eu queria ajuda com isso.
تله استرس و لهجه
Nós falávamos muito sobre isso.
سبک خیابونی برزیلی
Eu ia com você agora.
Smart Tips
Use Imperfeito for background.
تلفظ
Accents
The accent on 'ávamos' or 'íamos' shifts the stress to the syllable before the last.
Rising
Você queria? ↑
Polite inquiry
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the Imperfeito as the 'Im-perfect' continuous loop of the past.
تداعی تصویری
Imagine a film reel playing the same scene over and over again—that's your Imperfeito.
Rhyme
For AR use AVA, for ER/IR use IA, the Imperfeito is the past that stays.
Story
I was walking (andava) to school. The sun was shining (brilhava). I was happy (era).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you used to do as a child.
نکات فرهنگی
The Imperfeito is often used in 'Eu ia te ligar' (I was going to call you) to soften a missed call.
Derived from Latin imperfectum.
شروعکنندههای مکالمه
Como era a sua escola?
O que você fazia nas férias?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Quando eu era criança, a minha casa ___ muito grande.
جمله درست رو انتخاب کن:
O dia foi bonito e o céu foi azul.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesEu ___ (falar) com ele.
Score: /1
Practice Bank
5 exercisesNós ___ muitos amigos na escola.
ia / Eu / praia / à / sempre
من قبلاً نون میخوردم.
اینها رو با هم ست کن:
Eu vinha para casa quando vi o acidente.
Score: /5
سوالات متداول (1)
For habits and descriptions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto
None.
Imparfait
None.
Präteritum
German doesn't distinguish habit vs event as strictly.
Past tense
Contextual markers.
Kana + Imperfect
Structure.
Aspect markers
Particles.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشها، درک تفاوتهای ظریف زمانی ا...
توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کردهاید و فکر کردهاید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)
Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم میدهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.
نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفتهاید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین افعال است. برای ما فارسیزبان...
