فعل Ouvir (شنید) در گذشته
ouviu استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'ouvir' is irregular in the first-person singular (eu), changing to 'ouvi', while the rest follows regular -ir patterns.
- Use 'ouvi' for 'eu' (I heard).
- Use 'ouviste' for 'tu' (You heard - informal).
- Use 'ouviu' for 'ele/ela/você' (He/she/you heard).
مرور کلی
Ouvir به معنای «شنیدن» است، اما در محاوره - به ویژه در برزیل - اغلب به عنوان «گوش دادن» هم استفاده میشود (مانند گوش دادن به موسیقی یا پادکست).escutar از نظر فنی به معنای «گوش دادن» است، اغلب میشنوی که بومیان میگویند Eu ouvi aquela música (من آن آهنگ را گوش دادم). در زمان گذشته کامل (*Pretérito Perfeito*)، ما بر لحظات خاصی تمرکز میکنیم که چیزی را در گذشته شنیدهای: یک سر و صدا، یک خبر، یا جدیدترین شایعات.این گرامر چطور کار میکنه
eu ouço عجیب میشود)، ouvir در زمان گذشته کاملاً باقاعده است. از الگوی استاندارد افعال ختم شده به -ir پیروی میکند. این زمان برای کارهایی استفاده میشود که در گذشته شروع و تمام شدهاند. به آن به عنوان زمان «انجام شد و رفت» فکر کن.
الگوی ساخت
ouvir یک فعل باقاعده -ir در گذشته است، کافیست -ir را حذف کنی و پسوندهای استاندارد را اضافه کنی:
-ir + افزودن -i → ouvi
-iste → ouviste
-iu → ouviu
-imos → ouvimos
-iram → ouviram
nós اغلب با a gente جایگزین میشود که مانند ele/ela صرف میشود (A gente ouviu).*
کی استفاده کنیم
ouvir در گذشته استفاده کن برای:- صداهای ناگهانی: «یک صدای برخورد شنیدم.» (
Eu ouvi um barulho.) - رسانه: «آن پادکست را گوش دادم.» (
Eu ouvi aquele podcast.) - دریافت اخبار: «شنیدی چه شد؟» (
Você ouviu o que aconteceu?) - فهمیدن: «نشنیدم چه گفتی.» (
Não ouvi o que você disse.)
اشتباهات رایج
- اشتباه با
Houver: کلمهHouveازhaverمیآید.Ouveزمان حالouvirاست.Ouviuزمان گذشته است. - صدای
u: درouviu، تمام مصوتها را تلفظ کن. - استفاده بیش از حد از
Escutar: در حالی کهescutarصحیح است، استفاده ازouvirبرای موسیقی/رادیو بسیار رایج است.
مقایسه با الگوهای مشابه
- Ouvir vs. Escutar:
Escutarبه توجه فعال اشاره دارد، در حالی کهouvirغیرفعال است. با این حال، در گذشته،Eu ouvi o novo álbumکاملاً طبیعی است. - باقاعده vs. بیقاعده: با
pedirمقایسه کن.Pedirدر حال ریشه را تغییر میدهد (peço) اما در گذشته باقاعده است (pediu).Ouvirدقیقاً همین کار را میکند.
سؤالات رایج
Eu ouvi بگویم Eu escutei؟Escutei هم صحیح و بسیار رایج است.Eu ouvi falar que.... این روش استاندارد برای بیان شایعات است.Pretérito Perfeito: Ouvir
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
ouvi
|
|
Tu
|
ouviste
|
|
Ele/Ela/Você
|
ouviu
|
|
Nós
|
ouvimos
|
|
Vós
|
ouvistes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
ouviram
|
Meanings
The verb 'ouvir' in the past tense describes a completed action of perceiving sound or listening to something.
Auditory perception
To have heard a sound or noise.
“Eu ouvi um barulho estranho.”
“Tu ouviste o trovão?”
Listening to content
To have listened to audio, music, or speech.
“Ela ouviu o podcast todo.”
“Vocês ouviram o que eu disse?”
Reference Table
| ضمیر | صرف فعل | مثال و معنی |
|---|---|---|
|
Eu
|
ouvi
|
من شنیدم: "Eu ouvi"
|
|
Tu (اروپا)
|
ouviste
|
تو شنیدی: "Tu ouviste"
|
|
Você / Ele / Ela
|
ouviu
|
او/شما شنید: "Ele ouviu"
|
|
A gente (برزیل)
|
ouviu
|
ما شنیدیم: "A gente ouviu"
|
|
Nós
|
ouvimos
|
ما شنیدیم: "Nós ouvimos"
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
ouviram
|
آنها/شماها شنیدید: "Eles ouviram"
|
طیف رسمیت
Ouvi as notícias. (News)
Eu ouvi as notícias. (News)
Ouvi o que rolou. (News)
Ouvi a fofoca. (News)
فعل Ouvir در زمان گذشته
مفرد
- Eu ouvi I heard
- Você ouviu You heard
جمع
- Nós ouvimos We heard
- Eles ouviram They heard
Ouvir در مقابل Escutar
صرف فعل Ouvir (گذشته)
کی شنیده؟
آیا 'من' (Eu) هستم؟
آیا 'او/شما' هست؟
کاربردهای Ouvir
شایعه
- • Ouvi dizer
- • Ouvi falar
صداها
- • Ouvi um barulho
- • Ouvi passos
رسانه
- • Ouvi o podcast
- • Ouvi a música
مثالها بر اساس سطح
Eu ouvi música.
I heard music.
Você ouviu isso?
Did you hear that?
Nós ouvimos o rádio ontem.
We listened to the radio yesterday.
Eles ouviram a notícia com atenção.
They heard the news with attention.
Ouvi dizer que a reunião foi cancelada.
I heard that the meeting was canceled.
Jamais ouvi tal absurdo em toda a minha vida.
I have never heard such nonsense in my life.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think they are the same.
Spelling similarity.
Person confusion.
اشتباهات رایج
Eu ouvo
Eu ouvi
Eu ouviu
Eu ouvi
Eu ouvi ontem
Eu ouvi ontem
Ouvir eu
Eu ouvi
Nós ouviu
Nós ouvimos
Eles ouvi
Eles ouviram
Tu ouviu
Tu ouviste
Eu ouviram
Eu ouvi
Eles ouvirão
Eles ouviram
Eu tinha ouvi
Eu tinha ouvido
Se eu ouvi
Se eu ouvisse
Eu ouvi falar
Eu ouvi falar
Ouvir-me
Ouviu-me
الگوهای جملهسازی
Eu ouvi ___.
Você ouviu ___?
Eu ouvi dizer que ___.
Nós ouvimos ___ com atenção.
Real World Usage
Ouvi o áudio!
Ouvi falar da empresa.
Ouvi que este hotel é bom.
Ouvi essa música hoje.
Ouvi o entregador.
Ouvi as notícias no rádio.
ترفند A Gente
A gente ouviu.حواست به تلفظ باشه
ou-vi-u.خاله زنک بازی!
Ouvi falar que....Smart Tips
Use 'ouvi dizer que'.
Use 'ouvi' for specific instances.
Use 'Você ouviu?'
Check the stress.
تلفظ
Stress
The stress in 'ouvi' is on the final syllable.
Question
Ouviu? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ouvir is like a 'V' shape: the 'V' is in the stem (ouv-).
تداعی تصویری
Imagine a giant ear (ouv-) with a checkmark (past tense) next to it.
Rhyme
Eu ouvi, tu ouviste, ele ouviu, o passado já surgiu.
Story
Yesterday, I heard (ouvi) a bird. You heard (ouviste) it too. We heard (ouvimos) it together.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you heard today.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'a gente' is often used instead of 'nós'.
In Portugal, 'tu' is standard for friends.
Usage is similar to Portugal but with local cadence.
From Latin 'audire'.
شروعکنندههای مکالمه
O que você ouviu hoje?
Você ouviu as notícias?
Já ouviu falar deste lugar?
O que você ouviu sobre o projeto?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ (ouvir) uma música.
Eles ___ (ouvir) o rádio.
Find and fix the mistake:
Eu ouviu o barulho.
ouvi / eu / música / a
We heard the news.
Ouvir
Eu -> ?
Ouviram is the future tense.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesVocês ___ o que eu disse?
Ele não ___ o despertador tocar.
کدوم گزینه بهتره؟
Tu ouviu o barulho?
وصل کن:
barulho / ouviu / Você / aquele / ?
ترجمه کن: 'ما همه چیز را شنیدیم'.
- Você gostou da música? - Não, eu nem ___.
فعل زمان گذشته رو پیدا کن:
A gente ouvimos o grito.
Elas ___ a conversa dos vizinhos.
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, 'ouvi' is I, 'ouviu' is he/she/you.
Eu não ouvi.
For sounds and listening.
It looks like the future tense.
Mostly in pronoun usage.
Yes, it is very common.
Ouvido.
Use it in daily sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
oír
Spanish has more irregularities.
entendre
French uses 'entendre'.
hören
Different root.
kiku
Japanese uses agglutination.
sami'a
Arabic uses root-based morphology.
tīng
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشها، درک تفاوتهای ظریف زمانی ا...
توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کردهاید و فکر کردهاید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)
Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم میدهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.
نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفتهاید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین افعال است. برای ما فارسیزبان...
