B1 Past Tense 8 min read Facile

Ouvir (Entendre) au Passé

Utilise ouviu pour parler d'un son ou d'une musique que tu as entendu à un moment précis du passé.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'ouvir' is irregular in the first-person singular (eu), changing to 'ouvi', while the rest follows regular -ir patterns.

  • Use 'ouvi' for 'eu' (I heard).
  • Use 'ouviste' for 'tu' (You heard - informal).
  • Use 'ouviu' for 'ele/ela/você' (He/she/you heard).
Subject + Ouvir (conjugated) + Object

Overview

### Overview
En tant que francophone apprenant le portugais, tu abordes une langue qui partage une racine latine commune avec le français, ce qui est un avantage indéniable. Cependant, le verbe ouvir (entendre/écouter) dans son passé simple, le Pretérito Perfeito Simples, cache des subtilités que nous devons décortiquer. En français, pour exprimer une action ponctuelle dans le passé, nous utilisons principalement le passé composé (« j'ai entendu »).
En portugais, le Pretérito Perfeito Simples est l'équivalent fonctionnel de notre passé composé dans la langue parlée. Il désigne une action achevée, un événement qui a eu un début et une fin clairs dans le passé.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous avons une distinction nette entre « j'ai entendu » (passé composé) et « j'écoutais » (imparfait). Le portugais fait la même distinction avec le Pretérito Perfeito et le Pretérito Imperfeito.
Cependant, la confusion est fréquente car, contrairement au français où « écouter » et « entendre » sont deux verbes distincts (écouter vs entendre), le portugais utilise ouvir pour les deux sens, bien que escutar existe pour l'écoute active. Maîtriser ouvir au passé, c'est comprendre comment les Portugais et les Brésiliens encapsulent une expérience auditive complète dans le temps. C'est une structure qui demande de la rigueur, car elle est régulière en portugais, contrairement à beaucoup d'autres verbes qui deviennent irréguliers au passé.
C'est donc une excellente porte d'entrée pour automatiser la conjugaison des verbes en -ir.
### How This Grammar Works
Le Pretérito Perfeito Simples de ouvir fonctionne sur une logique d'aspect perfectif. En linguistique, l'aspect perfectif signifie que l'action est vue comme un tout, un bloc fermé. Si je dis Eu ouvi a música (J'ai écouté la chanson), l'action est terminée.
En français, nous utilisons l'auxiliaire « avoir » + participe passé (« j'ai entendu »). En portugais, il n'y a pas d'auxiliaire pour ce temps ; le verbe se suffit à lui-même.
La comparaison avec le français est fascinante. En français, le participe passé « entendu » est invariable avec l'auxiliaire avoir (sauf COD placé avant). En portugais, le verbe se conjugue en fonction de la personne, ce qui rend la structure plus « synthétique » que notre structure analytique française.
| Caractéristique | Français | Portugais |
|---|---|---|
| Structure | Auxiliaire + Participe Passé | Forme synthétique (radicaux + terminaisons) |
| Exemple | J'ai entendu | Eu ouvi |
| Aspect | Passé composé | Pretérito Perfeito Simples |
L'usage de ouvir couvre deux champs sémantiques : la réception passive (entendre) et l'action volontaire (écouter). Là où le français insiste sur la volonté avec « écouter », le portugais utilise ouvir par défaut dans de nombreux contextes, notamment pour les médias. C'est une nuance culturelle : là où un Français dirait « j'ai écouté ce podcast », un Brésilien dira très naturellement ouvi esse podcast.
Cette distinction est purement lexicale, mais grammaticalement, le temps reste le même.
### Formation Pattern
La bonne nouvelle, c'est que ouvir est un verbe régulier au Pretérito Perfeito. Contrairement au présent où il devient eu ouço (irrégulier), au passé, il garde son radical ouv- intact. C'est un soulagement pour nous, francophones, habitués aux irrégularités de nos verbes du troisième groupe comme « entendre » (j'entendis, j'ai entendu).
Voici le tableau de formation pour le verbe ouvir :
| Pronom | Terminaison | Conjugaison | Exemple |
|---|---|---|---|
| Eu | -i | ouvi | Eu ouvi o rádio. |
| Tu | -iste | ouviste | Tu ouviste isso? |
| Você/Ele/Ela | -iu | ouviu | Ele ouviu a notícia. |
| Nós | -imos | ouvimos | Nós ouvimos tudo. |
| Vocês/Eles/Elas | -iram | ouviram | Eles ouviram bem. |
La régularité ici est totale. Tu prends le radical ouv- et tu ajoutes la terminaison correspondante. C'est le même modèle que partir (parti, partiste, partiu...). Si tu connais un verbe en -ir régulier au passé, tu les connais tous.
### When To Use It
Le Pretérito Perfeito s'utilise dès que l'action est délimitée.
  1. 1Actions ponctuelles : Ontem, ouvi um barulho estranho. (Hier, j'ai entendu un bruit étrange). Ici, le temps est marqué par « hier », ce qui impose le passé simple.
  2. 2Écoute de médias : Ouvi o álbum novo dos Beatles. (J'ai écouté le nouvel album des Beatles). Même si l'écoute a duré une heure, elle est perçue comme un événement fini.
  3. 3Réception d'une information : Ouvi dizer que ele vai viajar. (J'ai entendu dire qu'il va voyager). C'est une expression figée très courante.
  4. 4Négation pour exprimer l'incompréhension : Não ouvi o que disseste. (Je n'ai pas entendu ce que tu as dit). C'est la phrase typique au café quand il y a du bruit.
La règle d'or : si tu peux mettre un « point final » à l'action dans ton esprit, utilise le Pretérito Perfeito. Si l'action était une habitude (« j'entendais souvent ce bruit »), alors là, tu devras passer à l'imparfait (ouvia).
### Common Mistakes
  1. 1Confusion avec houve : Les francophones entendent souvent ouviu et houve de manière similaire. Houve est le passé du verbe haver (il y a eu). Erreur classique : Ele houve a música au lieu de Ele ouviu a música. Pourquoi ? Parce que phonétiquement, le « v » et le son nasalisé du « ou » induisent en erreur. Rappelle-toi : ouviu vient de l'oreille (ouvir), houve vient de l'existence (haver).
  2. 2Le calque du passé composé français : Certains essaient de traduire « j'ai entendu » par tenho ouvido. C'est une erreur de débutant. Tenho ouvido est un temps composé qui exprime une action répétée récemment (le présent perfectif). Si tu veux dire « j'ai entendu » une fois, utilise ouvi et non tenho ouvido.
  3. 3Oublier la terminaison en -iram au pluriel : En français, nous avons tendance à prononcer le « m » final de manière très légère. En portugais, ouviram doit se terminer par un son nasal clair. Les francophones ont tendance à dire ouvirão (qui est le futur !). Attention à la graphie et à la prononciation : ouviram (passé) vs ouvirão (futur).
### Contrast With Similar Patterns
Il est essentiel de différencier ouvir (recevoir un son) et escutar (prêter attention). En français, nous avons « entendre » et « écouter ». La distinction est la même, mais l'usage est plus flexible en portugais.
| Contexte | Verbe | Nuance |
|---|---|---|
| Réception passive | Ouvir | « J'ai entendu le vent. » |
| Attention active | Escutar | « J'ai écouté le professeur. » |
| Usage courant (Brésil) | Ouvir | Remplace souvent escutar pour la musique. |
### Quick FAQ
1. Puis-je utiliser ouvir pour dire « j'ai écouté » ?
Oui, surtout au Brésil. Ouvi uma música est très courant. En contexte formel ou en Europe, escutar est parfois préféré pour une écoute attentive.
2. Quelle est la différence entre ouvi et ouvia ?
Ouvi est le passé simple (action finie, « j'ai entendu »). Ouvia est l'imparfait (action habituelle ou en cours, « j'entendais »).
3. Pourquoi le tu est-il important ?
Le tu est utilisé au Portugal et dans certaines régions du Brésil. Ouviste est la forme correcte. Si tu utilises você, utilise ouviu. En français, c'est comme passer du « tu » au « vous », sauf qu'ici cela change la terminaison du verbe.

Pretérito Perfeito: Ouvir

Pronoun Conjugation
Eu
ouvi
Tu
ouviste
Ele/Ela/Você
ouviu
Nós
ouvimos
Vós
ouvistes
Eles/Elas/Vocês
ouviram

Meanings

The verb 'ouvir' in the past tense describes a completed action of perceiving sound or listening to something.

1

Auditory perception

To have heard a sound or noise.

“Eu ouvi um barulho estranho.”

“Tu ouviste o trovão?”

2

Listening to content

To have listened to audio, music, or speech.

“Ela ouviu o podcast todo.”

“Vocês ouviram o que eu disse?”

Reference Table

Reference table for Ouvir (Entendre) au Passé
Pronom Conjugaison Traduction
Eu
ouvi
J'ai entendu
Tu (Eur.)
ouviste
Tu as entendu
Você / Ele / Ela
ouviu
Tu/Il/Elle a entendu
A gente (Brés.)
ouviu
On a entendu
Nós
ouvimos
Nous avons entendu
Vocês / Eles / Elas
ouviram
Vous/Ils ont entendu

Spectre de formalité

Formel
Ouvi as notícias.

Ouvi as notícias. (News)

Neutre
Eu ouvi as notícias.

Eu ouvi as notícias. (News)

Informel
Ouvi o que rolou.

Ouvi o que rolou. (News)

Argot
Ouvi a fofoca.

Ouvi a fofoca. (News)

Ouvir au passé

Ouvir (Passé)

Singulier

  • Eu ouvi J'ai entendu
  • Você ouviu Tu as entendu

Pluriel

  • Nós ouvimos Nous avons entendu
  • Eles ouviram Ils ont entendu

Ouvir vs. Escutar

Ouvir (Entendre)
Sens passif C'est arrivé
Eu ouvi um barulho J'ai entendu un bruit
Escutar (Écouter)
Focus actif Prêter attention
Eu escutei a banda J'ai écouté le groupe

Conjuguer Ouvir (Passé)

1

Qui a entendu ?

YES
Continuer
NO
Stop
2

C'est 'Je' (Eu) ?

YES
Ajoute -i (Ouvi)
NO
Suivant
3

C'est 'Il/Elle/Vous' ?

YES
Ajoute -iu (Ouviu)
NO ↓

Contextes pour Ouvir

🗣️

Potins

  • • Ouvi dizer
  • • Ouvi falar
🔊

Sons

  • • Ouvi um barulho
  • • Ouvi passos
🎧

Médias

  • • Ouvi o podcast
  • • Ouvi a música
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu ouvi música.

I heard music.

1

Você ouviu isso?

Did you hear that?

1

Nós ouvimos o rádio ontem.

We listened to the radio yesterday.

1

Eles ouviram a notícia com atenção.

They heard the news with attention.

1

Ouvi dizer que a reunião foi cancelada.

I heard that the meeting was canceled.

1

Jamais ouvi tal absurdo em toda a minha vida.

I have never heard such nonsense in my life.

Facile à confondre

Ouvir (Heard) in Past Tense vs Ouvir vs Escutar

Learners think they are the same.

Ouvir (Heard) in Past Tense vs Ouviram vs Ouvirão

Spelling similarity.

Ouvir (Heard) in Past Tense vs Ouvi vs Ouviu

Person confusion.

Erreurs courantes

✗

Eu ouvo

✓

Eu ouvi

Using present tense stem in past.
✗

Eu ouviu

✓

Eu ouvi

Wrong person agreement.
✗

Eu ouvi ontem

✓

Eu ouvi ontem

Correct, but watch for spelling.
✗

Ouvir eu

✓

Eu ouvi

Word order.
✗

Nós ouviu

✓

Nós ouvimos

Agreement error.
✗

Eles ouvi

✓

Eles ouviram

Plural agreement.
✗

Tu ouviu

✓

Tu ouviste

Informal vs formal.
✗

Eu ouviram

✓

Eu ouvi

Person mismatch.
✗

Eles ouvirão

✓

Eles ouviram

Future vs past.
✗

Eu tinha ouvi

✓

Eu tinha ouvido

Participle error.
✗

Se eu ouvi

✓

Se eu ouvisse

Subjunctive mood.
✗

Eu ouvi falar

✓

Eu ouvi falar

Correct, but check context.
✗

Ouvir-me

✓

Ouviu-me

Clitic placement.

Structures de phrases

Eu ouvi ___.

Você ouviu ___?

Eu ouvi dizer que ___.

Nós ouvimos ___ com atenção.

Real World Usage

Texting very common

Ouvi o áudio!

Job Interview common

Ouvi falar da empresa.

Travel common

Ouvi que este hotel é bom.

Social Media very common

Ouvi essa música hoje.

Food Delivery occasional

Ouvi o entregador.

News common

Ouvi as notícias no rádio.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce du 'A Gente'

Au Brésil, remplace 'Nós ouvimos' par A gente ouviu pour sonner plus local et éviter la conjugaison compliquée.
⚠️

Alerte prononciation

Ne zappe pas le 'u' à la fin de ouviu. Ce n'est pas 'o-viu', mais bien 'ou-vi-u' bien articulé.
💬

Le coin des potins

Utilise la phrase Ouvi falar que... pour introduire une rumeur sans avoir à citer tes sources !

Smart Tips

Use 'ouvi dizer que'.

Eu ouvi que ele vem. → Ouvi dizer que ele vem.

Use 'ouvi' for specific instances.

Eu escutava música. → Eu ouvi uma música nova.

Use 'Você ouviu?'

Você escutou? → Você ouviu?

Check the stress.

Eles ouvirão. → Eles ouviram.

Prononciation

o-u-VI

Stress

The stress in 'ouvi' is on the final syllable.

Question

Ouviu? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Ouvir is like a 'V' shape: the 'V' is in the stem (ouv-).

Association visuelle

Imagine a giant ear (ouv-) with a checkmark (past tense) next to it.

Rhyme

Eu ouvi, tu ouviste, ele ouviu, o passado já surgiu.

Story

Yesterday, I heard (ouvi) a bird. You heard (ouviste) it too. We heard (ouvimos) it together.

Word Web

ouviouvisteouviuouvimosouviramescutarsom

Défi

Write 3 sentences about things you heard today.

Notes culturelles

In Brazil, 'a gente' is often used instead of 'nós'.

In Portugal, 'tu' is standard for friends.

Usage is similar to Portugal but with local cadence.

From Latin 'audire'.

Amorces de conversation

“

O que você ouviu hoje?

“

Você ouviu as notícias?

“

Já ouviu falar deste lugar?

“

O que você ouviu sobre o projeto?

Sujets d'écriture

Write about a song you heard.
Describe a rumor you heard.
Reflect on a lecture you heard.
Analyze a piece of music you heard.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme de 'ouvir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme le sujet est 'Eu' (Je), la conjugaison correcte est 'ouvi'.
Choisis la bonne phrase pour dire 'Elle a entendu le bruit'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Ela' (Elle) demande la terminaison '-iu' au passé.
Trouve l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le sujet 'Nós' (Nous) doit s'accorder avec 'ouvimos'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ (ouvir) uma música.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouvi
First person singular.
Choose the correct form. Choix multiple

Eles ___ (ouvir) o rádio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouviram
Third person plural.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu ouviu o barulho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu ouvi
Person agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

ouvi / eu / música / a

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu ouvi a música
Standard word order.
Translate to Portuguese. Traduction

We heard the news.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós ouvimos as notícias
Correct conjugation.
Conjugate for 'Tu'. Conjugation Drill

Ouvir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouviste
Second person singular.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Eu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouvi
Correct match.
Is this true? True False Rule

Ouviram is the future tense.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Ouviram is past.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complète la phrase. Texte trous

Vocês ___ o que eu disse?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouviram
Complète avec la bonne forme du verbe. Texte trous

Ele não ___ o despertador tocar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouviu
Quelle phrase signifie 'J'ai entendu une rumeur' ? Choix multiple

Sélectionne la meilleure option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Corrige la conjugaison. Error Correction

Tu ouviu o barulho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu ouviste o barulho?
Relie le sujet à la forme verbale. Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu - ouvi","Ela - ouviu","Eles - ouviram"]
Remets la phrase dans l'ordre. Sentence Reorder

barulho / ouviu / Você / aquele / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você ouviu aquele barulho?
Traduis la phrase. Traduction

Traduis : 'Nous avons tout entendu'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós ouvimos tudo.
Complète le dialogue. Texte trous

- Você gostou da música? - Não, eu nem ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouvi
Quelle est la forme du passé (Pretérito Perfeito) ? Choix multiple

Identifie le verbe au passé :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles ouviram
Trouve l'erreur. Error Correction

A gente ouvimos o grito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente ouviu o grito.
Sélectionne la forme correcte. Texte trous

Elas ___ a conversa dos vizinhos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouviram

Score: /11

FAQ (8)

No, 'ouvi' is I, 'ouviu' is he/she/you.

Eu não ouvi.

For sounds and listening.

It looks like the future tense.

Mostly in pronoun usage.

Yes, it is very common.

Ouvido.

Use it in daily sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

oír

Spanish has more irregularities.

French partial

entendre

French uses 'entendre'.

German low

hören

Different root.

Japanese low

kiku

Japanese uses agglutination.

Arabic low

sami'a

Arabic uses root-based morphology.

Chinese low

tīng

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Aller au passé : Le verbe 'Ir' (ia, íamos)
Next
Habitudes passées en portugais : 'J'avais l'habitude de' (Pretérito Imperfeito)

Learn These First

A2 Requires

Le passé avec les verbes en -ir (Pretérito Perfeito)

Overview As-tu vraiment fini cette série Netflix hier soir ? Ou as-tu enfin décidé de supprimer cette application de ren...

Vidéos associées

O QUE FOI O PRÉ-MODERNISMO? 13:10

O QUE FOI O PRÉ-MODERNISMO?
ECONOMIST TALKS ABOUT THE BRAZILIAN ECONOMY - ANDRÉ RONCAGLIA 05:30

ECONOMIST TALKS ABOUT THE BRAZILIAN ECONOMY - ANDRÉ RONCAGLIA
Vai Que Cola | ERROS DE GRAVAÇÃO | Ferdinando, Jéssica e toda turma! | Humor Multishow | #3 03:42

Vai Que Cola | ERROS DE GRAVAÇÃO | Ferdinando, Jéssica e toda turma! | Humor Multishow | #3

Related Grammar Rules

A2

Apprendre une nouvelle : Saber au prétérit (soube)

### Overview Salut ! Si tu as déjà sursauté devant une notification WhatsApp ou si tu as réalisé que ta série préférée...
A2

Descriptions Passées : Utiliser 'Ser' (Era)

Overview As-tu déjà regardé une vieille photo en pensant : « Waouh, j'**étais** tellement gênant à l'époque ? » ou peut-...
B1

Passé en Portugais : Apporté (trouxe)

Overview La lettre X en portugais est un vrai joker. Parfois, elle sonne comme 'ch'. D'autres fois comme un 'z'. Mais da...
B1

Passé de 'Vir' (Venir) : Je suis venu, j'ai vu... attends, je suis venu.

Aperçu Avez-vous déjà dit accidentellement à quelqu'un que vous "avez vu" à la fête au lieu de "êtes venu" à la fête ? C...
B1

Le verbe 'ter' à l'imparfait : Parler du passé (tinha)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement remarqué que le verbe `ter` (avoir) est omniprésent. E...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !