B1 Past Tense 14 min read Moyen

Passé en Portugais : Apporté (trouxe)

Le radical de 'trazer' devient troux- au passé, et le 'x' sonne comme un ss. Retiens bien trouxe !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'trazer' (to bring) becomes 'trouxe' in the past tense, and it is completely irregular.

  • The stem changes to 'troux-' for all persons.
  • The ending for 'eu' is '-e' (trouxe).
  • The ending for 'você/ele/ela' is '-e' (trouxe).
Subject + Trouxe + Object

Overview

La lettre X en portugais est un vrai joker. Parfois, elle sonne comme 'ch'. D'autres fois comme un 'z'.
Mais dans le passé du verbe trazer (apporter), elle sonne exactement comme 'ss'. Imaginez : vous venez de commander une pizza sur iFood. On frappe à la porte.
Vous textez à votre colocataire que le livreur a apporté la nourriture. Pour écrire cela, vous avez besoin du prétérit de trazer. Ce verbe est essentiel au quotidien.
Mais son passé ne ressemble pas du tout à son infinitif. Il abandonne la racine traz- pour une toute nouvelle racine. Ça a l'air bizarre.
On dirait une faute de frappe. Le correcteur orthographique va même lutter contre. Ne laissez pas les machines gagner.
Vous utiliserez ce mot constamment : quand vous amenez un ami à une fête, ou quand un film vous tire des larmes. Maîtriser ce seul verbe irrégulier ouvre des centaines de conversations. Prenez un café.
Décryptons le mystère de trazer. Votre pizza refroidit.

How This Grammar Works

Le passé simple portugais est le Pretérito Perfeito. On l'utilise pour des actions terminées. L'action est finie, ce n'est pas une habitude.
Vous avez apporté l'objet, il est là. La plupart des verbes réguliers suivent un modèle. Trazer ignore cette règle polie.
Il est hautement irrégulier. L'infinitif est trazer. La racine du présent est traz-.
Mais la racine du passé devient troux-. C'est la pièce maîtresse. Vous devez mémoriser cette nouvelle racine.
Voyez-la comme un déguisement. Une fois que vous avez troux-, le reste est facile. On ajoute juste des terminaisons.
La prononciation est le plus grand piège. Le 'ou' sonne comme un 'o' fermé. Le 'x' sonne comme un 'ss' sec.
Le 'e' final est très doux. Au Brésil, trouxe sonne presque comme 'tro-si'. Au Portugal, comme 'tro-ss'.
Ne dites pas 'trou-che'. Gardez un son sifflant.

Formation Pattern

1
Construire ce verbe, c'est comme assembler des Legos. On part du même bloc de base et on ajoute le marqueur de personne.
2
Prenez l'infinitif trazer.
3
Jetez le mot entier.
4
Écrivez votre nouvelle racine secrète : troux-.
5
Pour eu (je), ajoutez e. Résultat : trouxe.
6
Pour tu (tu, informel), ajoutez este. Résultat : trouxeste. (Très utilisé au Portugal, rare au Brésil).
7
Pour ele/ela/você (il/elle/vous), ajoutez e. Résultat : trouxe. Oui, exactement comme la forme 'eu' ! Une grande victoire pour la mémoire.
8
Pour nós (nous), ajoutez emos. Résultat : trouxemos.
9
Pour eles/elas/vocês (ils/elles/vous pluriel), ajoutez eram. Résultat : trouxeram.
10
Pour vós (vous, littéraire), ajoutez estes. Résultat : trouxestes. (Ignorez cette forme sauf si vous êtes poète).
11
Remarquez le raccourci : Eu trouxe et Você trouxe sont identiques !

When To Use It

Vous l'utiliserez tous les jours. D'abord, pour les objets physiques. Vous avez apporté votre ordinateur portable.
Ensuite, pour les personnes et les animaux. Vous avez amené votre sœur au concert. Troisièmement, pour des concepts abstraits.
Le nouvel algorithme TikTok vous a apporté de la joie. Quatrièmement, dans des contextes numériques. Le livreur Uber Eats a apporté la mauvaise commande.
Enfin, dans les expressions courantes. 'Le vent l'a apporté' (rumeurs). Ce verbe couvre le sens littéral et métaphorique.
Si quelque chose s'est déplacé de A à B dans le passé et est arrivé avec quelqu'un, c'est votre verbe.

Common Mistakes

Ce verbe est un champ de mines orthographique. Même les natifs se trompent sur WhatsApp. La plus grosse erreur est de l'écrire avec 'ç' ou 'ss'. Vous verrez trouçe ou trosse. C'est grammaticalement illégal. Utilisez toujours le 'x'. La deuxième erreur est de confondre trazer avec fazer (faire). Ils riment à l'infinitif. Mais leur passé est différent (fez vs trouxe). La troisième erreur est conceptuelle. Confondre trazer (apporter vers ici) et levar (emporter vers là-bas). À la fête : 'J'ai apporté les boissons' (trouxe). À la maison avant de partir : 'J'ai pris les boissons' (levei). Enfin, surveillez votre prononciation. Le 'x' sonne comme 'ss'.

Contrast With Similar Patterns

Comparons trazer avec ses rivaux. D'abord, levar. Il est totalement régulier.
Eu levei, você levou. Prévisible et ennuyeux. Trazer est le cousin rebelle.
Rappelez-vous la règle de direction. Ensuite, comparons avec dizer (dire). Dizer a aussi un passé fou.
Il devient disse. Vous voyez le modèle ? Beaucoup de verbes en -zer deviennent fous au Pretérito Perfeito.
Fazer devient fiz/fez. Dizer devient disse. Trazer devient trouxe.
Ils abandonnent leur racine du présent. Apprenez-les ensemble. Pensez : 'J'ai fait la nourriture, et j'ai apporté la nourriture' (Eu fiz a comida, e eu trouxe a comida).

Quick FAQ

Q

eu trouxe est vraiment identique à ele trouxe ?

R: Oui ! Un rare moment de clémence dans la grammaire portugaise.

Q

Le X sonne-t-il toujours SS en portugais ?

R: Non, il a quatre sons différents. Mais dans ce mot, toujours SS.

Q

J'ai vu quelqu'un écrire trosse. C'est de l'argot ?

R: Non, juste une mauvaise orthographe. Restez sur trouxe.

Q

Dois-je dire trouxeste ou trouxe pour 'tu as apporté' ?

R: Au Portugal, dites tu trouxeste. Au Brésil, você trouxe.

Q

Puis-je l'utiliser pour les téléchargements internet ?

R: Non, on utilise baixar. Mais si un lien vous a 'apporté' sur un site, utilisez trouxe.

Q

Pourquoi la racine devient-elle troux- ?

R: C'est une évolution de l'ancien latin. Les langues sont chaotiques.

Q

Dois-je utiliser trazer en promenant mon chien ?

R: Si vous partez de la maison, utilisez levar. Si vous ramenez le chien à la maison vers votre interlocuteur, utilisez trazer.

Conjugation of Trazer (Pretérito Perfeito)

Pronoun Stem Ending Full Form
Eu
troux
e
trouxe
Você/Ele/Ela
troux
e
trouxe
Nós
troux
emos
trouxemos
Vocês/Eles/Elas
troux
eram
trouxeram

Meanings

The verb 'trazer' in the Pretérito Perfeito (simple past) indicates a completed action of bringing something to a location.

1

Physical transport

Carrying an object to a place.

“Eu trouxe um presente.”

“Ela trouxe as chaves.”

2

Abstract delivery

Bringing news, feelings, or consequences.

“A notícia trouxe alegria.”

“Isso trouxe problemas.”

3

Social invitation

Bringing a person to an event.

“Você trouxe seu amigo?”

“Ele trouxe a namorada.”

Reference Table

Reference table for Passé en Portugais : Apporté (trouxe)
Pronom Conjugaison Prononciation Traduction
Eu
trouxe
tro-ssé
J'ai apporté
Tu
trouxeste
tro-ssèch-te
Tu as apporté (informel/EU)
Ele / Ela / Você
trouxe
tro-ssé
Il / Elle / Vous avez apporté
Nós
trouxemos
tro-ssé-mouss
Nous avons apporté
Eles / Elas / Vocês
trouxeram
tro-ssé-raon
Ils / Elles / Vous avez apporté

Spectre de formalité

Formel
O senhor trouxe os documentos?

O senhor trouxe os documentos? (Work/Social)

Neutre
Você trouxe os documentos?

Você trouxe os documentos? (Work/Social)

Informel
Trouxe os documentos?

Trouxe os documentos? (Work/Social)

Argot
Trouxe os papéis, mano?

Trouxe os papéis, mano? (Work/Social)

Le changement de radical de Trazer

Radical du passé

Formes au singulier

  • Eu trouxe J'ai apporté
  • Você trouxe Tu as/Vous avez apporté

Formes au pluriel

  • Nós trouxemos Nous avons apporté
  • Eles trouxeram Ils ont apporté

Trazer vs. Levar au passé

Trazer (Vers ici)
Eu trouxe J'ai apporté (ici)
Ele trouxe Il a apporté (ici)
Levar (Vers là-bas)
Eu levei J'ai emporté (là-bas)
Ele levou Il a emporté (là-bas)

Checklist d'orthographe pour Trouxe

1

L'as-tu écrit avec 'SS' ou 'Ç' ?

YES
Faux ! Efface tout.
NO
Bien. Passe à l'étape suivante.
2

As-tu utilisé un 'X' ?

YES
Parfait ! 'Trouxe' est correct.
NO ↓

Que peux-tu apporter ?

📦

Objets physiques

  • • a pizza
  • • o celular
  • • o dinheiro
🐕

Gens & Animaux

  • • o cachorro
  • • meu amigo
  • • a família
✨

Choses abstraites

  • • boas energias
  • • problemas
  • • alegria
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu trouxe o pão.

I brought the bread.

2

Você trouxe a água?

Did you bring the water?

3

Ele trouxe um gato.

He brought a cat.

4

Nós trouxemos o bolo.

We brought the cake.

1

Eu não trouxe o dinheiro.

I didn't bring the money.

2

Quem trouxe este presente?

Who brought this gift?

3

Eles trouxeram as malas.

They brought the suitcases.

4

Ela trouxe boas notícias.

She brought good news.

1

Eu trouxe os documentos que você pediu.

I brought the documents you asked for.

2

Nós trouxemos tudo o que era necessário.

We brought everything that was necessary.

3

Você trouxe a chave reserva?

Did you bring the spare key?

4

Eles trouxeram uma solução inovadora.

They brought an innovative solution.

1

A experiência que eu trouxe do exterior foi valiosa.

The experience I brought from abroad was valuable.

2

O relatório que você trouxe esclareceu muitas dúvidas.

The report you brought clarified many doubts.

3

Eles trouxeram à tona um problema antigo.

They brought an old problem to light.

4

Nós trouxemos convidados de várias partes do país.

We brought guests from various parts of the country.

1

O que a vida me trouxe foi muito mais do que esperava.

What life brought me was much more than I expected.

2

Trouxeram consigo uma bagagem cultural imensa.

They brought with them an immense cultural baggage.

3

Se você tivesse trazido o contrato, teríamos assinado.

If you had brought the contract, we would have signed it.

4

A decisão trouxe consequências inesperadas.

The decision brought unexpected consequences.

1

Trouxe-me à memória tempos distantes.

It brought back to my memory distant times.

2

Não trouxeram, contudo, a solução definitiva.

They did not bring, however, the definitive solution.

3

O vento trouxe o cheiro da chuva.

The wind brought the smell of rain.

4

Trouxemos a debate questões fundamentais.

We brought fundamental issues to the debate.

Facile à confondre

Portuguese Past Tense: Brought (trouxe) vs Trazer vs Levar

Learners mix up 'bring' and 'take'.

Portuguese Past Tense: Brought (trouxe) vs Trouxe (past) vs Traz (present)

Similar spelling, different tense.

Portuguese Past Tense: Brought (trouxe) vs Trouxemos (past) vs Trazemos (present)

Both look similar in plural.

Erreurs courantes

✗

Eu trazí

✓

Eu trouxe

Regularization error.
✗

Eu trouxeu

✓

Eu trouxe

Adding -u suffix.
✗

Ele trouxou

✓

Ele trouxe

Wrong stem ending.
✗

Nós trouxemos

✓

Nós trouxemos

Correct, but often confused with present.
✗

Você trouxou

✓

Você trouxe

Stem error.
✗

Eles trouxeram

✓

Eles trouxeram

Often misspelled as 'trouzeram'.
✗

Eu trouxe o livro para lá

✓

Eu levei o livro para lá

Wrong verb choice.
✗

Eu tinha trouxe

✓

Eu tinha trazido

Wrong participle use.
✗

Ele trouxe-me

✓

Ele me trouxe

Clitic placement (BR).
✗

Eles trouxeram-nos

✓

Eles nos trouxeram

Clitic placement (BR).
✗

Se você trouxesse

✓

Se você trouxesse

Confusing preterite with imperfect subjunctive.
✗

Ele trouxe a decisão

✓

Ele tomou a decisão

Collocation error.
✗

Trouxeram-se

✓

Trouxeram-se

Reflexive usage error.

Structures de phrases

Eu trouxe ___ para você.

Você trouxe ___?

Nós trouxemos ___ para a reunião.

O que você trouxe de ___?

Real World Usage

Texting very common

Trouxe o vinho?

Social Media common

Trouxe lembranças!

Job Interview common

Trouxe resultados.

Ordering Food very common

Você trouxe o pedido?

Travel common

Trouxe tudo na mala.

Academic common

Trouxemos dados novos.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège de l'orthographe

N'écris jamais 'trosse' ou 'trouçe', même si c'est ce que tu entends. Garde toujours le 'x' :
Eu trouxe o café.
🎯

Le combo gagnant

Bonne nouvelle : 'eu' et 'você' utilisent exactement la même forme. C'est plus simple pour discuter :
Você trouxe o bolo?
💬

Livraison à domicile

Au Brésil, tu l'utiliseras tout le temps pour tes commandes iFood. Dis :
O entregador trouxe a pizza.

Smart Tips

Think 'troux-' + 'e'.

Eu trazí o bolo. → Eu trouxe o bolo.

Think 'troux-' + 'eram'.

Eles trazaram o bolo. → Eles trouxeram o bolo.

Think 'troux-' + 'emos'.

Nós trazemos o bolo (present). → Nós trouxemos o bolo (past).

Ask: Is it coming here? If yes, use 'trazer'.

Vou levar o café para você (here). → Vou trazer o café para você (here).

Prononciation

/ˈtɾow.si/

Trouxe

The 'x' sounds like 'ss' in Portuguese.

Question

Você trouxe? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Trouxe is a 'Trouble' word: it starts with 'Trou' and ends with 'e'.

Association visuelle

Imagine a giant 'T' shaped truck (Trouxe) carrying a box to your front door.

Rhyme

Eu trouxe, você trouxe, o dia passou, o que você trouxe, o tempo levou.

Story

Yesterday, I went to the market. I brought (trouxe) apples. My friend brought (trouxe) bread. We brought (trouxemos) everything home.

Word Web

trouxetrouxemostrouxeramtrazertrazidotrazendo

Défi

Write 5 sentences about what you brought to work or school today.

Notes culturelles

In Brazil, 'a gente' is preferred over 'nós' for 'we'.

In Portugal, 'nós' is standard for 'we'.

Bringing a gift when visiting someone's home is common.

From Latin 'trahere' (to pull/draw).

Amorces de conversation

“

O que você trouxe para a festa?

“

Você trouxe o relatório de ontem?

“

Qual foi a melhor coisa que você trouxe de viagem?

“

Como a experiência trouxe mudanças para sua vida?

Sujets d'écriture

Escreva sobre um dia em que você trouxe algo especial para alguém.
Descreva uma viagem e o que você trouxe na mala.
Reflita sobre o que seu último emprego trouxe para sua carreira.
Analise uma decisão difícil e o que ela trouxe de consequência.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme du passé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour le pronom 'eu' au Pretérito Perfeito, la forme irrégulière correcte est 'trouxe'.
Quelle phrase est correctement orthographiée ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le passé de 'trazer' s'écrit toujours avec un 'x', jamais avec 'ss' ou 'ç'.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme la phrase contient 'ontem' (hier), il faut utiliser 'trouxeram' et non le présent 'trazem'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ o café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxe
Correct irregular form.
Choose the correct form. Choix multiple

Eles ___ as malas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxeram
Correct plural form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu trazí o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trouxe o livro.
Correcting regularization.
Change to past. Sentence Transformation

Eu trago o café. -> Eu ___ o café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxe
Present to past.
Is this true? True False Rule

O stem de trazer no passado é 'troux-'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Correct stem.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você trouxe o bolo? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxe
Matching subject.
Build the sentence. Sentence Building

trouxe / eu / o / presente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trouxe o presente.
Correct word order.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which is plural?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxeram
Plural form identification.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète avec la forme pour 'Nós'. Texte trous

Nós ___ nossas jaquetas porque estava frio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxemos
Corrige l'erreur d'orthographe. Error Correction

Você trouçe o meu dinheiro?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você trouxe o meu dinheiro?
Place les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre : 'As-tu apporté le chargeur ?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você trouxe o carregador ?
Traduis la phrase en portugais. Traduction

Traduis : Ils ont apporté les boissons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trouxeram as bebidas.
Sélectionne la bonne forme pour 'Tu'. Choix multiple

Choisis la phrase correcte en portugais européen :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu trouxeste o casaco?
Associe le pronom à la terminaison du verbe. Match Pairs

Quel pronom correspond à la forme 'trouxeram' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles
Complète cette conversation numérique. Texte trous

O Uber já ___ o meu almoço.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxe
Réorganise les mots. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre : 'Je n'ai pas apporté mon portable.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não trouxe meu celular
Traduis l'expression. Traduction

Traduis : Le vent a apporté la pluie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O vento trouxe a chuva.
Corrige la confusion de temps. Error Correction

Nós trazemos os ingressos ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós trouxemos os ingressos ontem.
Quelle phrase utilise la bonne orthographe ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correctement écrite :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que vocês trouxeram?
Remplis le vide. Texte trous

Aquele filme me ___ muitas lembranças.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxe

Score: /12

FAQ (8)

It comes from the Latin 'traxi'. Irregular verbs often preserve older forms.

No, 'nós' is 'trouxemos' and 'eles' is 'trouxeram'.

Yes, 'Eu trouxe meu amigo' is perfectly fine.

'Trouxe' is past, 'traz' is present.

No, the conjugation is the same.

Put 'não' before it: 'Não trouxe'.

No, 'trazemos' is the present form.

Yes, it is standard Portuguese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Traje

Stem is 'traj-' in Spanish vs 'troux-' in Portuguese.

French moderate

Apporter

Portuguese 'trazer' is irregular, French 'apporter' is regular.

German moderate

Bringen

German is a Germanic root, Portuguese is Latin.

Japanese low

Motte kita

Japanese uses agglutination, Portuguese uses conjugation.

Arabic low

Ahdara

Arabic root system is entirely different.

Chinese low

Dài

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Demandes polies et désirs passés (Querer à l'imparfait)
Next
Descriptions et habitudes au passé (Pretérito Imperfeito)

Learn These First

A2 Requires

Le verbe Trazer : Apporter des choses vers soi (trazer)

### Overview Le verbe `trazer` est un pilier de la langue portugaise. Il signifie « apporter » ou « amener » quelque ch...
A2 Requires

Passé en portugais : Verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà les bases du portugais et que tu veux passer au niveau supérieu...

Vidéos associées

Avenida Brasil - Encerramento 2019 (CARMINHA SE ASSUSTA COM MAX) 00:35

Avenida Brasil - Encerramento 2019 (CARMINHA SE ASSUSTA COM MAX)
Maria Esperança- Edu com ciúmes da Maria 02:35

Maria Esperança- Edu com ciúmes da Maria
Amor de Mãe: o esperado reencontro de Lurdes e Domênico 01:06

Amor de Mãe: o esperado reencontro de Lurdes e Domênico

Related Grammar Rules

A2

Apprendre une nouvelle : Saber au prétérit (soube)

### Overview Salut ! Si tu as déjà sursauté devant une notification WhatsApp ou si tu as réalisé que ta série préférée...
A2

Descriptions Passées : Utiliser 'Ser' (Era)

Overview As-tu déjà regardé une vieille photo en pensant : « Waouh, j'**étais** tellement gênant à l'époque ? » ou peut-...
B1

Passé de 'Vir' (Venir) : Je suis venu, j'ai vu... attends, je suis venu.

Aperçu Avez-vous déjà dit accidentellement à quelqu'un que vous "avez vu" à la fête au lieu de "êtes venu" à la fête ? C...
B1

Le verbe 'ter' à l'imparfait : Parler du passé (tinha)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement remarqué que le verbe `ter` (avoir) est omniprésent. E...
B2

Le passé avant le passé (Pretérito Mais-que-perfeito)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu sais déjà que le portugais est une langue riche, mais parfois, la...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !