Accueil
Apprendre
Portugais
Grammaire
The Rules of Pronoun Placement
Placement des pronoms avec le gérondif (fazendo-o vs te fazendo)

1 Placement des Pronoms : Avant le Verbe (Proclise) 2 Pronoms Objets Portugais : Enclise (La Forme avec Trait d'Union) 3 La place des pronoms avec l'infinitif en portugais : me ver ou ver-me ? 4 Placement des pronoms avec le gérondif (fazendo-o vs te fazendo)

Retour au chapitre

B1 Pronouns 17 min read Moyen

Placement des pronoms avec le gérondif (fazendo-o vs te fazendo)

Dans la vie de tous les jours au Brésil, place le pronom entre l'auxiliaire et le gérondif avec estou te vendo, mais pour le style soutenu, utilise le tiret : vendo-te.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Brazil, pronouns usually go before the gerund (te fazendo), while in Portugal, they attach to the end (fazendo-te).

Brazilian Portuguese (BP) prefers proclisis: 'Estou te vendo' (I am seeing you).
European Portuguese (EP) prefers enclisis: 'Estou a ver-te' (I am seeing you).
Negative sentences in both dialects pull the pronoun before the gerund: 'Não te vendo'.

BP: [Pronoun] + [Gerund] | EP: [Gerund] + [-] + [Pronoun]

Overview

### Overview

Salut ! Si t'es en train d'apprendre le portugais, tu as sûrement remarqué que la place des pronoms personnels (me, te, o, a, etc.) est un vrai casse-tête. En français, c'est relativement simple : le pronom se place presque toujours avant le verbe (ex: « je le fais », « je te vois »).

En portugais, c'est une toute autre histoire, surtout avec le gérondif (-ndo). On parle ici de próclise (pronom avant le verbe) et d' ênclise (pronom après le verbe). Pourquoi est-ce crucial ?

Parce qu'un mauvais placement ne te fera pas seulement paraître « étranger », mais peut parfois rendre ta phrase incompréhensible ou grammaticalement bancale pour un lusophone.

En français, nous n'avons pas d'équivalent au gérondif qui accepte des pronoms de la même manière. Nous utilisons le participe présent (« en faisant »), mais le pronom se place toujours avant (ex: « en le faisant »). En portugais, le gérondif est beaucoup plus actif et flexible.

La grande différence réside dans le fait que le portugais possède des « mots attracteurs » (palavras atrativas) — comme la négation não ou les adverbes — qui forcent le pronom à se déplacer. Si tu viens du français, ton cerveau va naturellement vouloir mettre le pronom avant, ce qui fonctionne souvent en portugais brésilien, mais qui est souvent considéré comme une erreur en portugais européen ou dans des contextes formels. C'est un point de grammaire qui sépare le débutant de l'intermédiaire, et le maîtriser te donnera une fluidité bien plus naturelle.

### How This Grammar Works

Pour comprendre le placement des pronoms avec le gérondif, il faut d'abord identifier le rôle du pronom : c'est l'objet de l'action (o, a, me, te, etc.). Contrairement au français où « je le fais » est fixe, en portugais, le gérondif (fazendo, comendo) peut « absorber » le pronom par un trait d'union (fazendo-o). C'est ce qu'on appelle l' ênclise.

La règle d'or est la suivante : si rien ne « tire » le pronom vers le début de la phrase, il se colle à la fin du gérondif. Cependant, s'il y a un mot « attracteur » (négation, adverbe, pronom indéfini, conjonction), le pronom est aspiré vers le début. C'est la próclise.

Comparons avec le français :

Français : « Je ne le fais pas. » (Le pronom « le » est devant le verbe « fais »).
Portugais : Não o estou fazendo. (Le não attire le o devant le verbe auxiliaire estou).

Ici, le français est assez rigide, tandis que le portugais est dynamique. Le défi pour nous, francophones, est de ne pas oublier que si l'on n'a pas de mot attracteur, on doit obligatoirement utiliser l' ênclise. Dire estou fazendo-o est correct en portugais européen, alors qu'en français, on ne peut jamais dire « je fais-le ».

Cette structure de « collage » est totalement étrangère à notre langue maternelle, ce qui demande un effort conscient au début.

### Formation Pattern

Le schéma de formation dépend de la présence ou non d'un mot attracteur. Note bien que le gérondif lui-même ne change jamais de forme, contrairement à l'infinitif qui perd son « r » final pour devenir fazê-lo.

|---|---|---|---|

Pour les temps progressifs (estar + gérondif), c'est encore plus varié :

| Contexte | Structure (BP) | Structure (EP) |

|---|---|---|

| Progressif standard | Estou fazendo-o | Estou a fazê-lo |

| Avec négation | Não o estou fazendo | Não o estou a fazer |

### When To Use It

On utilise le gérondif avec pronom dans deux situations majeures : les actions en cours et les propositions subordonnées adverbiales.

1Actions en cours (Progressif) : Si tu dis « Je suis en train de le lire », en portugais, tu peux dire Estou lendo-o (plus formel/européen) ou Estou te lendo (très courant au Brésil). Le choix dépend de ton interlocuteur. Si tu es au Brésil, le te avant le gérondif est la norme absolue à l'oral.

1Propositions adverbiales : C'est quand tu décris la manière. Par exemple : Encontrando-a na rua, fiquei feliz (« En la rencontrant dans la rue, j'étais content »). Ici, comme il n'y a pas de mot attracteur, le pronom se colle impérativement à la fin. Si tu ajoutais un adverbe, comme Sempre a encontrando na rua, le Sempre agirait comme un aimant et ramènerait le a devant le gérondif. C'est une structure très élégante qui enrichit énormément ton expression écrite.

### Common Mistakes

1L'oubli du trait d'union : Beaucoup de francophones écrivent fazendo o (deux mots séparés). En portugais, le pronom objet après le verbe DOIT être attaché par un trait d'union. L'erreur vient du français où l'on sépare toujours le pronom du verbe : « Je le fais » vs « Fais-le ».

1L'usage de « ele/ela » comme objet direct : En français, on dit « Je le vois » (pronom). Certains apprenants disent Estou fazendo ele au lieu de Estou fazendo-o. Pourquoi ? Parce qu'en français, on utilise souvent le pronom tonique ou le nom après le verbe. En portugais, ele/ela ne sont pas des pronoms objets directs corrects dans cette position.

1Ignorer les mots attracteurs : Un francophone a tendance à mettre le pronom avant le verbe par réflexe. Si tu dis Estou a te ver (EP) ou Estou te vendo (BP), c'est correct. Mais si tu dis Vendo-te (sans attracteur), c'est la seule forme correcte. L'erreur est de mettre le pronom avant le gérondif alors qu'il n'y a aucun mot pour le justifier.

### Contrast With Similar Patterns

Il est crucial de ne pas confondre le gérondif avec l'infinitif, car la règle change.

| Structure | Règle de pronoms | Exemple |

|---|---|---|

| Gérondif (fazendo) | Pas de changement de radical | Fazendo-o |

| Infinitif (fazer) | Le r disparaît, ajoute l | Fazê-lo |

La confusion vient du fait qu'en français, nous n'avons pas cette distinction morphologique. En portugais, le gérondif est plus « stable » que l'infinitif. Si tu hésites, rappelle-toi : le gérondif est plus simple car il ne subit pas de modification orthographique, juste l'ajout d'un trait d'union.

### Quick FAQ

1Est-ce que je peux toujours mettre le pronom avant le gérondif ? Non. Si tu es au Portugal, c'est considéré comme une faute de syntaxe en l'absence de mot attracteur. Au Brésil, c'est très courant à l'oral, mais garde fazendo-o pour l'écrit formel.

1Pourquoi le « l » apparaît-il avec l'infinitif (fazê-lo) mais pas avec le gérondif (fazendo-o) ? C'est une règle phonétique historique. Le gérondif se termine par une voyelle nasale, ce qui facilite l'attachement direct du pronom o sans avoir besoin de la consonne de transition l.

1Les mots attracteurs sont-ils les mêmes qu'en français ? Pas tout à fait. En français, la négation « ne... pas » entoure le verbe. En portugais, seul le não suffit à attirer le pronom. C'est plus simple, mais il faut être vigilant avec les adverbes de temps comme já ou sempre qui ont un pouvoir d'attraction fort en portugais, alors qu'en français, ils n'influencent pas la position du pronom.

Pronoun Placement with Gerunds

Dialect	Affirmative	Negative	Example
BP	Estou te vendo	Não te estou vendo	Estou te vendo
EP	Estou a ver-te	Não te estou a ver	Estou a ver-te

Meanings

This rule governs where to place object pronouns when using the gerund form of a verb.

Direct Object Attachment

Attaching a pronoun to a gerund to indicate the recipient of the action.

“Estou te amando.”

“Estou fazendo-o agora.”

Reference Table

Reference table for Placement des pronoms avec le gérondif (fazendo-o vs te fazendo)
Contexte	Structure	Exemple (Brésil)	Traduction
Décontracté / Oral	Aux + Pronom + Gérondif	Estou te chamando	Je t'appelle
Formel / Écrit	Gérondif + Tiret + Pronom	Estou chamando-te	Je t'appelle
Début de phrase	Gérondif + Tiret + Pronom	Sentindo-se mal, saiu.	Se sentant mal, il est parti.
Avec 'Em'	Em + Pronom + Gérondif	Em se falando de...	En parlant de...
Négation	Não + Aux + Pronom + Gérondif	Não estou te vendo	Je ne te vois pas

Spectre de formalité

Formel

Estou a chamar-lhe.

Estou a chamar-lhe. (Communication)

Neutre

Estou te chamando.

Estou te chamando. (Communication)

Informel

Tô te chamando.

Tô te chamando. (Communication)

Argot

Tô te ligando.

Tô te ligando. (Communication)

Le Train du Gérondif (Logique de placement)

Gérondif (-ndo)

Brésilien Décontracté

Avant Avant (Estou TE vendo)

Formel / Début

Après Après (Vendo-TE)

Avec 'Em'

Sandwich Au milieu (Em SE tratando)

Match : Décontracté vs Formel

Dans la rue (Cool)

Tô te falando Je te dis

Se cuidando En prenant soin

Au bureau (Sérieux)

Estou falando-te Je te dis

Cuidando-se En prenant soin

Où placer le pronom ?

La phrase COMMENCE-t-elle par le gérondif ?

YES

APRÈS (Tiret)

Étape suivante

Y a-t-il le mot 'Em' juste avant ?

YES

AVANT le verbe

Étape suivante

C'est une discussion sympa au Brésil ?

YES

AVANT (Estou te vendo)

NO ↓

Les déclencheurs clés

🧲

Aimants (Attirent à gauche)

• Não (Non)
• Em (Dans)
• Que (Que)

👔

Murs (Poussent à droite)

• Début de phrase
• Après une virgule
• Littérature

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Estou te vendo.

I am seeing you.

Estou te esperando.

I am waiting for you.

Estou te ouvindo.

I am listening to you.

Estou te amando.

I am loving you.

Não te estou vendo.

I am not seeing you.

Estou a ver-te.

I am seeing you.

Estou te chamando.

I am calling you.

Estou a chamar-te.

I am calling you.

Estou fazendo-o agora.

I am doing it now.

Não o estou fazendo.

I am not doing it.

Estou a fazê-lo.

I am doing it.

Estou te procurando.

I am looking for you.

Estão nos seguindo.

They are following us.

Estão a seguir-nos.

They are following us.

Não nos estão seguindo.

They are not following us.

Estou te dizendo a verdade.

I am telling you the truth.

Estou vendo-a chegar.

I am seeing her arrive.

Não a estou vendo.

I am not seeing her.

Estou a vê-la chegar.

I am seeing her arrive.

Estou te recomendando este livro.

I am recommending this book to you.

Estou fazendo-o com cuidado.

I am doing it carefully.

Não o estou fazendo com cuidado.

I am not doing it carefully.

Estou a fazê-lo com cuidado.

I am doing it carefully.

Estou te assegurando que é verdade.

I am assuring you it is true.

Facile à confondre

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) vs Infinitive vs Gerund

Both use pronouns.

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) vs Direct vs Indirect

Using 'lhe' for direct objects.

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) vs BP vs EP

Mixing the two.

Erreurs courantes

✗

Estou a ver te

✓

Estou a ver-te

Missing hyphen in EP.

✗

Estou te a ver

✓

Estou a ver-te

Mixing BP and EP structures.

✗

Estou fazendo-lhe

✓

Estou fazendo-o

Lhe is for indirect objects.

✗

Não estou fazendo-o

✓

Não o estou fazendo

Negation pulls the pronoun.

Structures de phrases

Estou ___ ___.

Não ___ estou ___.

Estou a ___ -___.

Estou ___ -___.

Real World Usage

Texting constant

Tô te esperando!

Social Media very common

Estou te seguindo.

Job Interview common

Estou me dedicando ao projeto.

Travel common

Estou te procurando.

Food Delivery occasional

Estou te esperando na porta.

Academic common

Estou fazendo-o com rigor.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

💬

L'astuce du 'Ele'

À l'oral au Brésil, on simplifie souvent tout en utilisant les pronoms sujets comme objets. C'est techniquement faux, mais tout le monde dit : Tô vendo ele au lieu de la forme correcte.

⚠️

Pas de 'Me' au début

Commencer une phrase par «Me...» fait très informel. Pour une lettre ou un examen, préfère toujours inverser et dire : Desculpando-me pelo atraso.

🎯

Le check du tiret

Si tu places le pronom après le verbe, le tiret est obligatoire. N'écris jamais 'Fazendoo', mais utilise bien :

Fazendo-o com muita atenção.

Smart Tips

Check your region.

Estou a ver te. → Estou a ver-te.

Put the pronoun first.

Não estou te vendo. → Não te estou vendo.

Use a hyphen.

Estou fazendo o. → Estou fazendo-o.

Use enclisis.

Estou te vendo. → Estou a ver-te.

Prononciation

ver-te (ver-tuh)

Hyphenation

The hyphen indicates a single phonetic unit.

Rising

Estou te vendo?

Questioning tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

B for Brazil, Before the verb. P for Portugal, Post-verb (after).

Association visuelle

Imagine a Brazilian friend pushing the pronoun to the front of the line, while a Portuguese friend pulls it to the back.

Rhyme

In Brazil the pronoun goes to the front, in Portugal it takes the back hunt.

Story

Maria is in Rio saying 'Estou te amando'. She flies to Lisbon and says 'Estou a amar-te'. She realizes the pronoun is a traveler that changes seats based on the city.

Word Web

Au Brésil, dans un contexte amical, on glisse le pronom entre l'auxiliaire et le gérondif.

Corrige cette faute de grammaire formelle. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me sentindo mal, fui ao médico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sentindo-me mal, fui ao médico.

En langage soutenu, on ne commence jamais une phrase par un pronom comme 'Me'. Il faut l'attacher après le verbe.

Complète l'expression figée.

___ se tratando de futebol, o Brasil é rei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Em

C'est une structure fixe : 'Em se tratando de...' qui signifie 'En ce qui concerne...'.

Score: /3