B1 Pronouns 17 min read Mittel

Pronomenplatzierung bei Gerundien (fazendo-o vs te fazendo)

Im lockeren Brasilianisch setzt du das Pronomen zwischen Hilfsverb und Gerúndio estou te vendo, aber förmlich gehört es mit Bindestrich ans Ende vendo-te.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

In Brazil, pronouns usually go before the gerund (te fazendo), while in Portugal, they attach to the end (fazendo-te).

  • Brazilian Portuguese (BP) prefers proclisis: 'Estou te vendo' (I am seeing you).
  • European Portuguese (EP) prefers enclisis: 'Estou a ver-te' (I am seeing you).
  • Negative sentences in both dialects pull the pronoun before the gerund: 'Não te vendo'.
BP: [Pronoun] + [Gerund] | EP: [Gerund] + [-] + [Pronoun]

Overview

### Overview
Die Platzierung von Pronomen bei Gerundien (-ndo-Formen) ist ein Thema, das viele Deutschsprachige zu Beginn verwirrt, da es im Deutschen schlichtweg kein direktes Äquivalent zum portugiesischen Gerundium gibt. Im Deutschen verwenden wir für Verlaufsformen meistens Hilfskonstruktionen wie „ich bin gerade dabei, zu...“ oder schlicht das Präsens („ich mache“). Da das Portugiesische jedoch das Gerundium intensiv nutzt, um laufende Handlungen oder adverbiale Bestimmungen auszudrücken, ist die Frage, wo das Objektpronomen (me, te, o, lhe etc.) hinkommt, für die natürliche Sprachproduktion essenziell.
Stell dir vor, du bist in einem Büro in Lissabon oder São Paulo. Wenn du sagst: „Ich mache es gerade“, dann ist die Platzierung des „es“ (o/a) ein direkter Indikator für dein Sprachniveau und deine Vertrautheit mit der regionalen Varietät. Im Deutschen ist die Satzstellung durch das Verb-Zweit-Prinzip und die feste Position der Objekte im Mittelfeld starr vorgegeben.
Im Portugiesischen hingegen ist die Pronomenstellung – auch „Klitikstellung“ genannt – ein dynamisches Spiel zwischen dem Verb und dem vorangestellten Element. Während wir im Deutschen sagen: „Ich helfe dir dabei“, bietet das Portugiesische die Wahl zwischen ajudando-te (Enklise) und te ajudando (Proklise). Das Verständnis dieser Regeln verhindert, dass du wie ein Anfänger klingst, der einfach nur Wörter aneinanderreiht.
Es geht nicht nur um Grammatik, sondern um den Rhythmus des Satzes.
### How This Grammar Works
Um das Konzept der Pronomenplatzierung beim Gerundium zu verstehen, müssen wir zwei Begriffe aus der Linguistik bemühen, die du vielleicht noch aus dem Lateinunterricht oder der Linguistik-Vorlesung kennst: Proklise und Enklise.
  1. 1Proklise: Das Pronomen steht *vor* dem Verb. Das ist im modernen brasilianischen Portugiesisch (BP) der Standard, besonders wenn ein Wort das Pronomen „anzieht“ (palavra atrativa). Im Deutschen entspricht dies in etwa der Position von unbetonten Pronomen im Mittelfeld, die oft direkt nach dem finiten Verb stehen, aber vor dem Infinitiv oder Partizip.
  2. 2Enklise: Das Pronomen wird mit einem Bindestrich *an das Verb angehängt*. Das ist der formellere Stil und im europäischen Portugiesisch (EP) weit verbreitet. Im Deutschen gibt es keine Enklise in diesem Sinne – wir hängen keine Pronomen an Verben an. Das ist für uns die größte Umstellung.
Das Gerundium (fazendo, comendo) ist ein unveränderlicher Baustein. Im Gegensatz zum Infinitiv (fazer), der sich bei einer Enklise verändert (fazê-lo), bleibt das Gerundium bei der Anhängung eines Pronomens absolut identisch. Fazendo + o wird zu fazendo-o.
Das ist logisch und einfach, oder? Die Herausforderung liegt darin, zu entscheiden, *wann* man anhängt und *wann* man voranstellt. Im brasilianischen Sprachgebrauch ist die Proklise (te fazendo) so dominant, dass sie selbst ohne „anziehende Wörter“ oft verwendet wird.
Im europäischen Portugiesisch hingegen ist die Enklise (fazendo-te) die Standardform, sofern kein „anziehendes Wort“ (wie não, já, sempre) den Satz einleitet.
### Formation Pattern
Die Bildung folgt einer klaren Logik, die sich nach der Anwesenheit von sogenannten „Attraktoren“ richtet.
| Strukturtyp | Regel | Beispiel |
| :--- | :--- | :--- |
| Enklise (Standard EP) | Pronomen nach dem Gerundium (mit Bindestrich) | Lendo-o (ihn lesend) |
| Proklise (Standard BP) | Pronomen vor dem Gerundium (oder Hilfsverb) | Estou te lendo (ich lese dich gerade) |
| Nach Attraktor | Pronomen vor dem Gerundium (zwingend) | Não o estou lendo |
Die folgende Tabelle zeigt dir, wie die Anhängung funktioniert:
| Gerundium | Pronomen | Ergebnis (Enklise) |
| :--- | :--- | :--- |
| fazendo | o | fazendo-o |
| comendo | a | comendo-a |
| dizendo | lhe | dizendo-lhe |
| ajudando | nos | ajudando-nos |
Wie du siehst, bleibt der Wortstamm fazendo immer gleich. Das macht es einfacher als die Infinitiv-Regeln! Wenn du einen Attraktor wie não (nicht) oder já (schon) hast, verschiebt sich das Pronomen zwingend nach vorne: Não o estou fazendo.
### When To Use It
Du verwendest diese Konstruktionen in zwei Hauptsituationen: bei der Verlaufsform (Progressiv) und bei adverbialen Nebensätzen.
  1. 1Verlaufsform (estar + Gerundium): Wenn du ausdrücken willst, dass gerade etwas geschieht. In Brasilien sagst du: Estou te esperando (Ich warte auf dich). Das Pronomen te steht vor dem Gerundium. In Portugal würdest du eher sagen: Estou à tua espera oder Estou a esperar-te. Die Verwendung des Gerundiums mit Pronomen ist im EP weniger gebräuchlich für reine Verlaufsformen, wird aber in der Schriftsprache verstanden.
  1. 1Adverbiale Funktion: Wenn das Gerundium eine Handlung beschreibt, die gleichzeitig mit der Hauptaktion passiert. Beispiel: Ajudando-a, senti-me melhor (Indem ich ihr half, fühlte ich mich besser). Hier ist die Enklise in beiden Varietäten (BP und EP) absolut korrekt und klingt sehr elegant. Wenn du den Satz mit einem Attraktor beginnst, etwa Sempre, musst du die Proklise wählen: Sempre a ajudando, sinto-me melhor.
Das Wichtigste für dich als Lerner: Wenn du dich in einem formellen Kontext befindest (Büro, Uni), ist die Enklise (fazendo-o) ein Zeichen von gepflegter Sprache. In der Kneipe oder unter Freunden in Brasilien ist die Proklise (te fazendo) der Standard, der dich natürlicher klingen lässt.
### Common Mistakes
  1. 1Der „Infinitiv-Fehler“: Viele deutsche Lerner versuchen, das Gerundium wie einen Infinitiv zu behandeln und verändern den Wortstamm (z.B. fazê-lo statt fazendo-o). Das passiert, weil wir im Deutschen an die Flexion gewöhnt sind. Merke dir: Das Gerundium ist „starr“. Es ändert sich nie!
  2. 2Die deutsche Satzstellung-Interferenz: Wir neigen dazu, das Pronomen ans Ende des gesamten Satzes zu setzen, wie im Deutschen („Ich mache es gerade“). Im Portugiesischen muss das Pronomen aber eng am Verb kleben. Ein Satz wie Estou fazendo hoje ele ist für einen Muttersprachler absolut schmerzhaft. Das Pronomen muss zum Verb, nicht zum Satzende.
  3. 3Fehlende Attraktoren: Deutsche Lerner ignorieren oft die „anziehenden Wörter“. Wenn du não oder já im Satz hast, *musst* du das Pronomen vorziehen. Ein Não fazendo-o klingt für einen Portugiesen wie „Nicht es machend“ – die Grammatik ist hier absolut strikt.
### Contrast With Similar Patterns
Es ist hilfreich, das Gerundium mit dem Infinitiv zu vergleichen, da wir im Deutschen oft den Infinitiv zur Umschreibung nutzen.
| Merkmal | Gerundium (-ndo) | Infinitiv (-ar/-er/-ir) |
| :--- | :--- | :--- |
| Flexion bei Pronomen | Keine Änderung (fazendo-o) | Änderung möglich (fazê-lo) |
| Häufigkeit im EP | Weniger als Verlaufsform | Sehr hoch (a + Infinitiv) |
| Satzstellung | Proklise/Enklise möglich | Proklise/Enklise möglich |
Wie du siehst, ist das Gerundium in der Handhabung der Pronomen sogar einfacher als der Infinitiv, da du dir keine Sorgen um Akzente oder Buchstabenausfälle machen musst. Denke immer daran: Das o oder a wird einfach mit einem Bindestrich drangeklatscht, solange kein „Attraktor“ im Weg steht.
### Quick FAQ
  1. 1Frage: Muss ich im brasilianischen Portugiesisch immer die Proklise nutzen?
Antwort: In der gesprochenen Sprache ist die Proklise (me fazendo) fast immer die natürliche Wahl. In der formellen Schriftsprache wird jedoch auch im brasilianischen Raum oft die Enklise (fazendo-me) verwendet, um einen gehobeneren Ton zu treffen.
  1. 1Frage: Was passiert, wenn ich zwei Pronomen habe (z.B. „es mir geben“)?
Antwort: Das ist ein Thema für Fortgeschrittene! Bei zwei Pronomen (dando-mo) werden diese kombiniert. Es bleibt aber beim Prinzip der Enklise: Das Gerundium bleibt unverändert, die Pronomen werden einfach angehängt.
  1. 1Frage: Warum klingt Estou fazendo ele so falsch?
Antwort: Weil ele ein Personalpronomen im Nominativ ist. Als direktes Objekt musst du das Objektpronomen o oder a verwenden. Das ist ein klassischer Fehler, den man im Slang zwar hört, den du aber in deiner Lernphase vermeiden solltest, um ein sauberes Sprachniveau aufzubauen.

Pronoun Placement with Gerunds

Dialect Affirmative Negative Example
BP
Estou te vendo
Não te estou vendo
Estou te vendo
EP
Estou a ver-te
Não te estou a ver
Estou a ver-te

Meanings

This rule governs where to place object pronouns when using the gerund form of a verb.

1

Direct Object Attachment

Attaching a pronoun to a gerund to indicate the recipient of the action.

“Estou te amando.”

“Estou fazendo-o agora.”

Reference Table

Reference table for Pronomenplatzierung bei Gerundien (fazendo-o vs te fazendo)
Kontext Struktur Beispiel (BP) Bedeutung
Locker / Gesprochen
Hilfsverb + Pronomen + Gerúndio
Estou **te** chamando
Ich rufe dich gerade an
Förmlich / Schriftlich
Gerúndio + Bindestrich + Pronomen
Estou chamando-**te**
Ich rufe Sie/dich an
Satzanfang
Gerúndio + Bindestrich + Pronomen
Sentindo-**se** mal, saiu.
Da er sich schlecht fühlte, ging er.
Mit 'Em'
Em + Pronomen + Gerúndio
Em **se** falando de...
Wenn man von ... spricht
Verneinung
Não + Hilfsverb + Pronomen + Gerúndio
Não estou **te** vendo
Ich sehe dich gerade nicht

Formalitätsspektrum

Formell
Estou a chamar-lhe.

Estou a chamar-lhe. (Communication)

Neutral
Estou te chamando.

Estou te chamando. (Communication)

Informell
Tô te chamando.

Tô te chamando. (Communication)

Umgangssprache
Tô te ligando.

Tô te ligando. (Communication)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Estou te vendo.

I am seeing you.

2

Estou te esperando.

I am waiting for you.

3

Estou te ouvindo.

I am listening to you.

4

Estou te amando.

I am loving you.

1

Não te estou vendo.

I am not seeing you.

2

Estou a ver-te.

I am seeing you.

3

Estou te chamando.

I am calling you.

4

Estou a chamar-te.

I am calling you.

1

Estou fazendo-o agora.

I am doing it now.

2

Não o estou fazendo.

I am not doing it.

3

Estou a fazê-lo.

I am doing it.

4

Estou te procurando.

I am looking for you.

1

Estão nos seguindo.

They are following us.

2

Estão a seguir-nos.

They are following us.

3

Não nos estão seguindo.

They are not following us.

4

Estou te dizendo a verdade.

I am telling you the truth.

1

Estou vendo-a chegar.

I am seeing her arrive.

2

Não a estou vendo.

I am not seeing her.

3

Estou a vê-la chegar.

I am seeing her arrive.

4

Estou te recomendando este livro.

I am recommending this book to you.

1

Estou fazendo-o com cuidado.

I am doing it carefully.

2

Não o estou fazendo com cuidado.

I am not doing it carefully.

3

Estou a fazê-lo com cuidado.

I am doing it carefully.

4

Estou te assegurando que é verdade.

I am assuring you it is true.

Leicht verwechselbar

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) vs. Infinitive vs Gerund

Both use pronouns.

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) vs. Direct vs Indirect

Using 'lhe' for direct objects.

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) vs. BP vs EP

Mixing the two.

Häufige Fehler

✗

Estou a ver te

✓

Estou a ver-te

Missing hyphen in EP.
✗

Estou te a ver

✓

Estou a ver-te

Mixing BP and EP structures.
✗

Estou fazendo-lhe

✓

Estou fazendo-o

Lhe is for indirect objects.
✗

Não estou fazendo-o

✓

Não o estou fazendo

Negation pulls the pronoun.

Satzmuster

Estou ___ ___.

Não ___ estou ___.

Estou a ___ -___.

Estou ___ -___.

Real World Usage

Texting constant

Tô te esperando!

Social Media very common

Estou te seguindo.

Job Interview common

Estou me dedicando ao projeto.

Travel common

Estou te procurando.

Food Delivery occasional

Estou te esperando na porta.

Academic common

Estou fazendo-o com rigor.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💬

Der 'Ele'-Hack

In Brasilien nutzen viele beim Sprechen einfach Subjektpronomen als Objekt. Das ist zwar Grammatik-Chaos, aber total normal: Tô vendo ele statt Vendo-o.
⚠️

Kein 'Me' am Satzanfang

Starte einen förmlichen Satz niemals mit 'Me'. Schreib in Aufsätzen lieber Desculpando-me... statt der lockeren Variante Me desculpando....
🎯

Bindestrich-Check

Wenn das Pronomen hinten steht, ist der Bindestrich Pflicht. Ohne sieht es falsch aus, also schreib immer: Fazendo-o.

Smart Tips

Check your region.

Estou a ver te. → Estou a ver-te.

Put the pronoun first.

Não estou te vendo. → Não te estou vendo.

Use a hyphen.

Estou fazendo o. → Estou fazendo-o.

Use enclisis.

Estou te vendo. → Estou a ver-te.

Aussprache

ver-te (ver-tuh)

Hyphenation

The hyphen indicates a single phonetic unit.

Rising

Estou te vendo?

Questioning tone.

Einprägen

Eselsbrücke

B for Brazil, Before the verb. P for Portugal, Post-verb (after).

Visuelle Assoziation

Imagine a Brazilian friend pushing the pronoun to the front of the line, while a Portuguese friend pulls it to the back.

Rhyme

In Brazil the pronoun goes to the front, in Portugal it takes the back hunt.

Story

Maria is in Rio saying 'Estou te amando'. She flies to Lisbon and says 'Estou a amar-te'. She realizes the pronoun is a traveler that changes seats based on the city.

Word Web

meteoanosfazendovendo

Herausforderung

Write 5 sentences about your day using a pronoun and a gerund, then rewrite them for the other dialect.

Kulturelle Hinweise

Very informal and fluid.

More formal and structured.

Often follows EP patterns.

Derived from Latin gerundium.

Gesprächseinstiege

“

O que você está fazendo?

“

Você está me ouvindo?

“

O que eles estão fazendo?

“

Você está me entendendo?

Tagebuch-Impulse

Describe what you are doing right now.
Write a letter to a friend.
Compare your day with a friend's.
Reflect on a conversation you had.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Wähle die natürlichste Option für ein lockeres Gespräch in Brasilien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
In der brasilianischen Alltagssprache ist es Standard, das Pronomen zwischen das Hilfsverb 'estou' und das Gerúndio 'ouvindo' zu setzen.
Korrigiere den förmlichen Grammatikfehler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Förmliche Regeln besagen, dass ein Satz nicht mit einem Pronomen wie 'Me' beginnen darf. Es muss mit Bindestrich hinten stehen: 'Sentindo-me'.
Vervollständige die Redewendung.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Die feste Wendung lautet immer: 'Em se tratando de...' (Wenn es um ... geht).

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

Estou ___ vendo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
BP proclisis.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Estou a ver te.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Hyphen needed.
Pick the correct form. Multiple Choice

Não ___ estou vendo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Negation pulls pronoun.
Change to EP. Sentence Transformation

Estou te vendo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
EP uses a+inf.
True or False? True False Rule

Negation pulls the pronoun to the front in both dialects.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você está fazendo? B: Estou ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Direct object.
Build the sentence. Sentence Building

estou / te / esperando

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
BP order.
Match the dialect. Match Pairs

Estou te vendo vs Estou a ver-te

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
BP vs EP.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Setze das Pronomen korrekt für einen förmlichen Text ein. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welcher Satz zeigt den Standard in Portugal? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Korrigiere den Fehler bei der Bindestrich-Setzung. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für einen lockeren brasilianischen Satz. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wähle die korrekte verneinte Struktur. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordne die Sätze dem passenden Stil zu. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Vervollständige die reflexive Phrase. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Korrigiere die Platzierung für einen Satzanfang. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Übersetze 'Watching us' mit förmlicher Grammatik. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welches ist die richtige Struktur für das Idiom mit 'Em'? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Förmliches Schreiben: 'Ihn suchend...' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /11

FAQ (8)

It is a feature of BP proclisis.

No, it is a mix of dialects.

For direct objects.

Yes, in EP enclisis.

You should pick one.

It depends on the structure.

Only for indirect objects.

It is a universal rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Estoy viéndote

Spanish is more rigid with enclisis.

French moderate

Je suis en train de te voir

French doesn't use a simple gerund.

German low

Ich sehe dich gerade

No gerund structure.

Japanese low

Anata o mite iru

SOV word order.

Arabic low

Ana araka

Different morphology.

Chinese low

Wo zai kan ni

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Portugiesische Pronomenstellung bei Infinitiven: me ver oder ver-me?

Learn These First

B1 Requires

Portugiesische Pronomenstellung: Vor dem Verb (Próclise)

Overview Hast du dich jemals gefragt, warum deine brasilianischen Freunde `Me liga` schreiben, dein Lehrbuch aber auf `L...
B1 Requires

Portugiesische Objektpronomen: Enklise (Die Bindestrich-Form)

Overview Hast du schon bemerkt, dass portugiesische Verben manchmal einen kleinen Schwanz hinter sich herziehen, der mit...

Verwandte Videos

【CENA DONA BEIJA】Severina passa lama no corpo de Beija #julcileiatelles #maiteproenca #donabeija1986 01:09

【CENA DONA BEIJA】Severina passa lama no corpo de Beija #julcileiatelles #maiteproenca #donabeija1986
Brasilia: Modernist disaster or deceptively brilliant? 10:01

Brasilia: Modernist disaster or deceptively brilliant?
CUSTO DE VIDA EM COIMBRA 05:45

CUSTO DE VIDA EM COIMBRA
Objektpronomen im Portugiesischen - Teil 1 YouTube

Objektpronomen im Portugiesischen - Teil 1

Portugiesisch mit Eli

Related Grammar Rules

C1

Formelle indirekte Pronomen: 'lhe' professionell nutzen

Overview Hast du schon mal eine formelle E-Mail an deinen Chef gestarrt und gefühlt, dass `para você` einfach nicht pass...
A1

Portugiesische Subjektpronomen: Eu, Você und die Magie von 'A Gente'

### Overview Willkommen in der wunderbaren Welt des Portugiesischen! Als Deutschsprachiger hast du einen großen Vorteil...
B1

Ihm & Ihr: Indirekte Pronomen (lhe, lhes)

### Overview Wenn du Portugiesisch lernst, triffst du irgendwann auf die kleinen, aber mächtigen Wörter `lhe` und `lhes...
C1

Portugiesische Possessivpronomen: Mein, Dein, Sein, Ihr (Meu, Teu, Seu)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest über deine Familie, dein Aut...
A2

Portugiesische Objektpronomen: mich, dich, ihn, sie (me, te, o, a)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Ich habe das Buch ge...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!