Bedeutung
To not say a word, even under pressure.
Kultureller Hintergrund
The Dutch value 'flink zijn' (being tough/brave). Children are often praised with 'geen kik geven' when they don't cry after a fall. In Flanders, the idiom is also common, but people might more frequently use 'geen krimp geven' to cover both silence and lack of movement. In meetings, if someone 'geeft geen kik', it is often interpreted as passive-aggressive behavior or total disagreement rather than just being quiet. Authors like Gerard Reve often use this phrase to describe the oppressive, silent atmosphere in Dutch households in the mid-20th century.
Use it for bravery
If you want to compliment a Dutch person on their stoicism, this is the perfect phrase.
Don't use 'zeggen'
Always use 'geven'. Saying 'geen kik zeggen' is a common learner error.
Bedeutung
To not say a word, even under pressure.
Use it for bravery
If you want to compliment a Dutch person on their stoicism, this is the perfect phrase.
Don't use 'zeggen'
Always use 'geven'. Saying 'geen kik zeggen' is a common learner error.
The 'Engine' exception
You can use this for a car that won't start: 'De motor geeft geen kik.'
The Silent Treatment
If someone is giving you the silent treatment, you can say: 'Hij geeft al de hele dag geen kik.'
Teste dich selbst
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'geven' in.
De verdachte ___ gisteren tijdens het verhoor geen kik.
De zin staat in de verleden tijd ('gisteren'), dus gebruiken we 'gaf'.
Welke zin is correct?
Wat is de betekenis van 'geen kik geven'?
'Geen kik geven' betekent dat je volledig stil blijft.
Maak de dialoog af.
A: Was de baby stil vannacht? B: Ja, hij heeft ___.
De vaste uitdrukking is 'geen kik geven'. In de voltooid tegenwoordige tijd wordt dat 'geen kik gegeven'.
In welke situatie gebruik je 'geen kik geven'?
Selecteer de beste situatie:
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als iemand dapper is en geen geluid maakt bij pijn.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Kik vs. Krimp
Aufgabensammlung
4 AufgabenDe verdachte ___ gisteren tijdens het verhoor geen kik.
De zin staat in de verleden tijd ('gisteren'), dus gebruiken we 'gaf'.
Wat is de betekenis van 'geen kik geven'?
'Geen kik geven' betekent dat je volledig stil blijft.
A: Was de baby stil vannacht? B: Ja, hij heeft ___.
De vaste uitdrukking is 'geen kik geven'. In de voltooid tegenwoordige tijd wordt dat 'geen kik gegeven'.
Selecteer de beste situatie:
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als iemand dapper is en geen geluid maakt bij pijn.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it is generally neutral. However, in a conversation where a reply is expected, describing someone as 'geen kik gevend' can imply they are being uncooperative.
Technically yes, but it's very rare. It would mean 'to make a sound'. Usually, we only use the negative 'geen kik'.
It's an old word for a tiny sound. It's onomatopoeic, like a 'peep'.
Yes, it is perfectly understood and used in Flanders as well.
No, use 'muisstil' for places. 'Geen kik geven' is for people, animals, or machines.
'Zwijgen' is just 'to be silent'. 'Geen kik geven' is more idiomatic and emphasizes that not even a tiny sound was made.
Use 'gaf geen kik' (singular) or 'gaven geen kik' (plural).
It's a bit informal for a very formal email. Use 'niet reageren' or 'geen reactie geven' instead.
Yes, etymologically they share the same onomatopoeic root representing a small throat sound.
Yes, adding the diminutive '-je' makes it sound even more emphatic that not even the tiniest sound was made.
Verwandte Redewendungen
Geen krimp geven
similarTo not flinch or show weakness.
Muisstil zijn
synonymTo be as quiet as a mouse.
Je mond houden
similarTo keep your mouth shut.
Dichtklappen
relatedTo suddenly stop talking due to nerves.
Zwijgen in alle talen
specialized formTo remain absolutely silent despite being asked in many ways.
