홈
학습
포르투갈어
문법
The Rules of Pronoun Placement
동명사와 대명사 위치 (fazendo-o vs te fazendo)

1 포르투갈어 대명사 위치: 동사 앞 (Próclise) 2 포르투갈어 목적격 대명사: 후접어 (하이픈 형태) 3 포르투갈어 부정사 대명사 위치: me ver 또는 ver-me? 4 동명사와 대명사 위치 (fazendo-o vs te fazendo)

챕터로 돌아가기

B1 Pronouns 17 min read 보통

동명사와 대명사 위치 (fazendo-o vs te fazendo)

브라질 일상 대화에서는 estou te vendo처럼 대명사를 중간에 쏙 넣고, 격식 있는 글에서는 vendo-te처럼 끝에 착 붙여주세요!

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

In Brazil, pronouns usually go before the gerund (te fazendo), while in Portugal, they attach to the end (fazendo-te).

Brazilian Portuguese (BP) prefers proclisis: 'Estou te vendo' (I am seeing you).
European Portuguese (EP) prefers enclisis: 'Estou a ver-te' (I am seeing you).
Negative sentences in both dialects pull the pronoun before the gerund: 'Não te vendo'.

BP: [Pronoun] + [Gerund] | EP: [Gerund] + [-] + [Pronoun]

Overview

포르투갈어로 친구에게 «나 그거 너한테 보내고 있어»라고 말하려다 '그거'와 '너'를 어디에 둬야 할지 몰라 멈칫한 적이 있나요? 당신만 그런 게 아닙니다. 동명사(-ndo로 끝나는 동사, 예: falando)와 함께 쓰이는 대명사 위치는 브라질의 자유분방함과 고전적인 포르투갈의 엄격함이 충돌하는 지점입니다. 캐주얼한 브라질 포르투갈어에서는 대명사가 자유롭게 떠다니지만, 격식 있는 상황이나 유럽 포르투갈어에서는 엄격한 규칙이 있습니다. 원어민처럼 들리도록 그 대명사를 어디에 주차해야 할지 정리해 드립니다.

How This Grammar Works

동명사를 움직이는 행동으로 생각하세요—*지금 당장* 일어나고 있는 일입니다. 대명사(me, te, o, a, nos 등)는 그 행동을 받는 사람이나 사물입니다. 포르투갈어에서 이 대명사는 자석과 같습니다. 때로는 동사 앞에 붙고(Proclisis), 때로는 뒤에 매달립니다(Enclisis).

브라질 포르투갈어(BP)에서는 말할 때 대명사를 동명사 *앞*에 두는 것을 좋아합니다. 리듬이 더 좋거든요.

유럽 포르투갈어(EP)에서는 진행형에 동명사를 덜 사용하지만(a + 부정사 사용), 부사적으로 사용할 때는 대명사를 엄격하게 뒤에 붙입니다.

황금률은? 동명사가 문장을 시작하면 대명사는 반드시 뒤에 와야 합니다.

Formation Pattern

문법 사고를 내지 않고 대명사를 배치하는 청사진입니다.

클래식 뒤에 붙이기 (Enclisis)

동명사가 문장이나 절을 시작할 때 사용하세요.

*구조:* [Verb]-nd[o]-[pronoun]

*예:* Esperando-te (너를 기다리며)

브라질식 샌드위치 (Proclisis to Gerund)

조동사와 함께 쓸 때 BP에서 매우 흔합니다.

*구조:* [Auxiliary] + [Pronoun] + [Gerund]

*예:* Estou te esperando (나 너 기다리고 있어)

Em 예외

전치사 Em을 사용할 때 대명사는 항상 앞으로 당겨집니다.

*구조:* Em + [Pronoun] + [Gerund]

*예:* Em se tratando de... (~에 관해서라면)

하이픈 규칙

대명사가 뒤에 가면 하이픈이 필요합니다.

*참고:* 동명사는 철자가 변하지 않습니다(부정사와 달리). 그냥 amando + o = amando-o입니다.

When To Use It

1. «지금 당장» 업데이트 (Progressive)

문자를 보내거나 현재 행동에 대해 말할 때. BP에서는 사용의 90%입니다.

Tô te ligando agora!

(지금 전화할게!)

2. «X 함으로써» 문맥 (Adverbial)

어떤 일이 *어떻게* 일어났는지 설명할 때.

Ele passou na prova estudando-se muito.

(그는 공부를 많이 해서 시험에 합격했다)

3. 격식 있는 이야기

문학이나 뉴스에서 사건을 서술할 때.

O policial aproximou-se, pedindo-lhe os documentos.

(경찰이 다가와 그에게 신분증을 요구했다.)

Common Mistakes

«스타트업» 오류

약한 대명사로 문장을 시작하는 것. BP 말하기에서는 전형적이지만 글쓰기에서는 기술적으로 틀립니다.

* *실수:*

Me formando, vou viajar.

* *수정:*

Formando-me, vou viajar.

(졸업하면 여행 갈 거야.)

하이픈 혐오자

대명사가 끝에 올 때 글쓰기에서 하이픈을 잊는 것.

* *실수:*

Estou fazendoo.

* *수정:*

Estou fazendo-o.

Contrast With Similar Patterns

동명사 vs. 부정사

부정사(fazer)는 대명사를 뒤에 붙이면 철자가 바뀝니다(fazê-lo). 동명사(fazendo)는 철자가 절대 바뀌지 않습니다(fazendo-o). 쉽죠!

Quick FAQ

Q: 브라질에서 Estou fazendo-o라고 말해도 되나요?

네, 문법적으로 완벽하지만, 엄청 격식 있게 들립니다. 맥도날드에 턱시도 입고 가는 것 같아요.

Q: 부정문은 어떤가요?

부정어(não, nunca)는 자석입니다. 대명사를 당깁니다.

Não te estou ouvindo

Q: 격식 있는 방법을 정말 배워야 하나요?

이메일이나 시험을 위해서라면? 네. 해변에서 맥주를 주문하려면? Tô te esperando면 충분합니다.

Pronoun Placement with Gerunds

Dialect	Affirmative	Negative	Example
BP	Estou te vendo	Não te estou vendo	Estou te vendo
EP	Estou a ver-te	Não te estou a ver	Estou a ver-te

Meanings

This rule governs where to place object pronouns when using the gerund form of a verb.

Direct Object Attachment

Attaching a pronoun to a gerund to indicate the recipient of the action.

“Estou te amando.”

“Estou fazendo-o agora.”

Reference Table

Reference table for 동명사와 대명사 위치 (fazendo-o vs te fazendo)
상황	구조	예시 (브라질 구어)	의미
일상 대화	조동사 + 대명사 + 동사-ndo	Estou te chamando	너를 부르고 있어
격식 / 문어체	동사-ndo + 하이픈 + 대명사	Estou chamando-te	너를 부르고 있습니다
문장 시작	동사-ndo + 하이픈 + 대명사	Sentindo-se mal, saiu.	기분이 안 좋아서 그는 나갔다.
Em과 함께	Em + 대명사 + 동사-ndo	Em se falando de...	~에 대해 말하자면...
부정문	Não + 조동사 + 대명사 + 동사-ndo	Não estou te vendo	너가 보이지 않아

격식 수준 스펙트럼

격식체

Estou a chamar-lhe.

Estou a chamar-lhe. (Communication)

중립

Estou te chamando.

Estou te chamando. (Communication)

비격식체

Tô te chamando.

Tô te chamando. (Communication)

속어

Tô te ligando.

Tô te ligando. (Communication)

제룬지우 열차 (대명사 위치 로직)

Gerúndio (-ndo)

브라질 일상체

동사 앞 Before (Estou TE vendo)

격식 / 문장 시작

동사 뒤 After (Vendo-TE)

Em과 함께할 때

중간 샌드위치 Middle (Em SE tratando)

구어체 vs 격식체 한판 승부

구어체 (거리에서)

Tô te falando 말하고 있어

Se cuidando 몸조리 잘해

격식체 (사무실에서)

Estou falando-te 말씀드리고 있습니다

Cuidando-se 몸조리하시며

대명사를 어디에 둘까요?

문장이 제룬지우로 시작하나요?

YES

동사 뒤 (Ênclise)

다음 단계 확인

앞에 'Em'이라는 단어가 있나요?

YES

동사 앞 (Próclise)

다음 단계 확인

브라질 사람과 편하게 대화 중인가요?

YES

동사 앞 (Estou te vendo)

NO ↓

주요 트리거

🧲

당기는 힘 (왼쪽으로)

• Não (아니)
• Em (~에)
• Que (~하는)

👔

격식의 힘 (오른쪽으로)

• 문장 시작점
• 쉼표 뒤
• 문학 작품

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Estou te vendo.

I am seeing you.

Estou te esperando.

I am waiting for you.

Estou te ouvindo.

I am listening to you.

Estou te amando.

I am loving you.

Não te estou vendo.

I am not seeing you.

Estou a ver-te.

I am seeing you.

Estou te chamando.

I am calling you.

Estou a chamar-te.

I am calling you.

Estou fazendo-o agora.

I am doing it now.

Não o estou fazendo.

I am not doing it.

Estou a fazê-lo.

I am doing it.

Estou te procurando.

I am looking for you.

Estão nos seguindo.

They are following us.

Estão a seguir-nos.

They are following us.

Não nos estão seguindo.

They are not following us.

Estou te dizendo a verdade.

I am telling you the truth.

Estou vendo-a chegar.

I am seeing her arrive.

Não a estou vendo.

I am not seeing her.

Estou a vê-la chegar.

I am seeing her arrive.

Estou te recomendando este livro.

I am recommending this book to you.

Estou fazendo-o com cuidado.

I am doing it carefully.

Não o estou fazendo com cuidado.

I am not doing it carefully.

Estou a fazê-lo com cuidado.

I am doing it carefully.

Estou te assegurando que é verdade.

I am assuring you it is true.

혼동하기 쉬운

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) 대 Infinitive vs Gerund

Both use pronouns.

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) 대 Direct vs Indirect

Using 'lhe' for direct objects.

Pronoun Placement with Gerunds (fazendo-o vs te fazendo) 대 BP vs EP

Mixing the two.

자주 하는 실수

✗

Estou a ver te

✓

Estou a ver-te

Missing hyphen in EP.

✗

Estou te a ver

✓

Estou a ver-te

Mixing BP and EP structures.

✗

Estou fazendo-lhe

✓

Estou fazendo-o

Lhe is for indirect objects.

✗

Não estou fazendo-o

✓

Não o estou fazendo

Negation pulls the pronoun.

문장 패턴

Estou ___ ___.

Não ___ estou ___.

Estou a ___ -___.

Estou ___ -___.

Real World Usage

Texting constant

Tô te esperando!

Social Media very common

Estou te seguindo.

Job Interview common

Estou me dedicando ao projeto.

Travel common

Estou te procurando.

Food Delivery occasional

Estou te esperando na porta.

Academic common

Estou fazendo-o com rigor.

무료 가입하고 모든 예문 보기

💬

브라질식 'Ele' 꿀팁

브라질 구어체에서는 복잡한 대명사 대신 그냥 'ele'를 쓰기도 해요. 문법적으론 틀려도 다들 이렇게 말해요.

Tô vendo ele na rua.

⚠️

에세이 시작할 때 주의할 점

문장을 'Me...'로 시작하는 건 너무 격식 없어 보일 수 있어요. 중요한 글에선 위치를 바꿔보세요.

Desculpando-me pelo atraso, comecei a falar.

🎯

하이픈을 잊지 마세요!

대명사를 동사 뒤에 붙일 때는 반드시 하이픈(-)이 필요해요. 하이픈이 없으면 틀린 단어가 된답니다.

Estou fazendo-o com muito cuidado.

Smart Tips

Check your region.

Estou a ver te. → Estou a ver-te.

Put the pronoun first.

Não estou te vendo. → Não te estou vendo.

Use a hyphen.

Estou fazendo o. → Estou fazendo-o.

Use enclisis.

Estou te vendo. → Estou a ver-te.

발음

ver-te (ver-tuh)

Hyphenation

The hyphen indicates a single phonetic unit.

Rising

Estou te vendo?

Questioning tone.

암기하기

기억법

B for Brazil, Before the verb. P for Portugal, Post-verb (after).

시각적 연상

Imagine a Brazilian friend pushing the pronoun to the front of the line, while a Portuguese friend pulls it to the back.

Rhyme

In Brazil the pronoun goes to the front, in Portugal it takes the back hunt.

Story

Maria is in Rio saying 'Estou te amando'. She flies to Lisbon and says 'Estou a amar-te'. She realizes the pronoun is a traveler that changes seats based on the city.

Word Web

브라질 구어체에서는 조동사와 본동사 사이에 대명사를 넣는 것이 가장 자연스러운 대화 방식이에요.

격식 있는 문장으로 고쳐보세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me sentindo mal, fui ao médico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sentindo-me mal, fui ao médico.

표준 문법에서는 문장을 대명사(Me)로 시작할 수 없어요. 동사 뒤에 하이픈을 써서 붙여야 합니다.

관용구를 완성해 보세요.

___ se tratando de futebol, o Brasil é rei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Em

'~에 관해서라면'이라는 뜻의 정해진 표현은 'Em se tratando de...'입니다.

Score: /3