Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' (to bring) becomes 'trouxe' in the past tense, and it is completely irregular.
- The stem changes to 'troux-' for all persons.
- The ending for 'eu' is '-e' (trouxe).
- The ending for 'você/ele/ela' is '-e' (trouxe).
Overview
trazer（带来）的过去时中，它听起来完全像'ss'。想象你刚在iFood上点了深夜披萨。你听到敲门声。你赶快给室友发短信，说外卖员把食物带来了。要打出这条信息，你需要trazer的简单过去时。这个动词就是“带来”的意思，是日常葡萄牙语的核心基石。然而，它的过去时看起来和原形毫无相似之处。它完全抛弃了traz-的拼写，转而采用了一个全新的词根。它在纸上看着很奇怪，像个拼写错误。自动纠错一开始甚至会试图修改它。别让机器赢了。你会不断地用到这个词。当你带朋友去派对时。当你的狗叼来玩具时。当一部电影让你感动落泪时。掌握这一个不规则动词，就能解锁成百上千的日常对话。拿上你的笔记本和咖啡。让我们来解开trazer过去时的谜团。你的披萨要凉了。How This Grammar Works
Trazer完全无视这条礼貌的规则。它是一个高度不规则的动词。它改变了整个词根结构。原形是trazer。现在时词根是traz-。但过去时词根突变为troux-。这就是神奇的拼图块。你必须记住这个新词根。把它当成过去时的伪装。一旦你知道了troux-，剩下的其实很容易。你只需要在后面加上特定的词尾。发音是这里最大的陷阱。字母'ou'听起来像闭合的'o'。字母'x'听起来像尖锐的'ss'。结尾的'e'非常轻柔。在巴西，trouxe听起来几乎像'tro-see'。在葡萄牙，更像'tro-ss'。不要说'trou-she'。保持像蛇一样嘶嘶的尖锐声音。
Formation Pattern
trazer。
troux-。
eu（我），加上字母e。结果是trouxe。
tu（你，非正式），加上este。结果是trouxeste。（在葡萄牙广泛使用，在巴西大多数地区罕见）。
ele、ela或você（他/她/你），加上字母e。结果是trouxe。是的，这和'eu'的形式一模一样！这对你的记忆力来说是个大胜利。
nós（我们），加上emos。结果是trouxemos。
eles、elas或vocês（他们/你们），加上eram。结果是trouxeram。
vós（你们，文学用语），加上estes。结果是trouxestes。除非你是19世纪的诗人，否则完全忽略这个形式。
Eu trouxe和Você trouxe是完全一样的。
When To Use It
Common Mistakes
trouçe或trosse。在语法上这是非法的。永远使用'x'。第二个常见错误是把trazer和fazer（做/制作）混淆。它们的原形押韵。但它们的过去时完全不同。Fazer变成fez。Trazer变成trouxe。不要把它们搞混。第三个错误是概念上的。人们把trazer（带来这）和levar（带去那）混淆了。如果物体向说话者当前的位置移动，用trazer。如果物体远离说话者，用levar。如果你在派对上，说“我带了饮料”（trouxe）。如果你在家准备去派对，说“我带上饮料了”（levei）。最后，注意你的发音。不要把'x'读成英语的'sh'。它是'ss'的声音。Contrast With Similar Patterns
trazer和它的竞争对手直接对比一下。首先，我们来看看levar。Levar是一个完全规则的动词。Eu levei, você levou, nós levamos。它可预测且无聊。Trazer是叛逆的不规则表亲。记住方向规则。Trazer移向这里。Levar移向那里。接下来，把它和dizer（说）比较。Dizer也有一个疯狂的不规则过去时。它变成了disse。注意到规律了吗？许多以-zer结尾的动词在简单过去时中完全放飞自我。Fazer变成fiz/fez。Dizer变成disse。Trazer变成trouxe。它们都抛弃了现在时的词根。把它们当作一个特殊的叛逆者俱乐部。把它们放在一起学习。“我做了饭，我把饭带来了”（Eu fiz a comida, e eu trouxe a comida）。Quick FAQ
eu trouxe真的和ele trouxe一模一样吗？
是的！这是葡萄牙语语法中罕见的仁慈时刻。好好享受吧。
葡萄牙语中的X总是发SS的音吗？
绝对不是。字母X有四种不同的发音。但在这个特定的词中，它总是SS的音。
我看到网上有人发trosse。这是俚语吗？
不，那只是糟糕的拼写。母语人士也会犯拼写错误。永远坚持用trouxe。
对于“你带来了”，我该说trouxeste还是trouxe？
如果你在葡萄牙，说tu trouxeste。如果你在巴西，说você trouxe。
我可以把这个词用于在互联网上下载的东西吗？
通常不行。对于文件我们用baixar（下载）。但如果一个链接把“带”到了一个网站，你可以用trouxe。
为什么词根会变成troux-？
它是几百年来从古拉丁语演变而来的。没有现代的逻辑原因。你只能接受它。
遛狗的时候我可以用trazer吗？
如果你把狗带出家门，用levar。如果你把狗带回家给你正在说话的人，用trazer。
Conjugation of Trazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Você/Ele/Ela
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Nós
|
troux
|
emos
|
trouxemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
troux
|
eram
|
trouxeram
|
Meanings
The verb 'trazer' in the Pretérito Perfeito (simple past) indicates a completed action of bringing something to a location.
Physical transport
Carrying an object to a place.
“Eu trouxe um presente.”
“Ela trouxe as chaves.”
Abstract delivery
Bringing news, feelings, or consequences.
“A notícia trouxe alegria.”
“Isso trouxe problemas.”
Social invitation
Bringing a person to an event.
“Você trouxe seu amigo?”
“Ele trouxe a namorada.”
Reference Table
| 代词 | 变位 | 发音参考 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trouxe
|
tro-see / tro-ss
|
我带了
|
|
Tu
|
trouxeste
|
tro-sess-tchee / tro-sesh-t
|
你带了 (非正式/葡葡)
|
|
Ele / Ela / Você
|
trouxe
|
tro-see / tro-ss
|
他 / 她 / 您带了
|
|
Nós
|
trouxemos
|
tro-seh-moos
|
我们带了
|
|
Eles / Elas / Vocês
|
trouxeram
|
tro-seh-rowm
|
他们 / 她们 / 你们带了
|
正式程度
O senhor trouxe os documentos? (Work/Social)
Você trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os papéis, mano? (Work/Social)
Trazer 的词根变化
单数形式
- Eu trouxe 我带了
- Você trouxe 你带了
复数形式
- Nós trouxemos 我们带了
- Eles trouxeram 他们带了
过去时中的 Trazer vs. Levar
Trouxe 拼写检查清单
你拼写里用了 'SS' 或 'Ç' 吗？
你用了字母 'X' 吗？
你能“带”来什么？
物理物体
- • a pizza
- • o celular
- • o dinheiro
人与动物
- • o cachorro
- • meu amigo
- • a família
抽象事物
- • boas energias
- • problemas
- • alegria
按水平分级的例句
Eu trouxe o pão.
I brought the bread.
Você trouxe a água?
Did you bring the water?
Ele trouxe um gato.
He brought a cat.
Nós trouxemos o bolo.
We brought the cake.
Eu não trouxe o dinheiro.
I didn't bring the money.
Quem trouxe este presente?
Who brought this gift?
Eles trouxeram as malas.
They brought the suitcases.
Ela trouxe boas notícias.
She brought good news.
Eu trouxe os documentos que você pediu.
I brought the documents you asked for.
Nós trouxemos tudo o que era necessário.
We brought everything that was necessary.
Você trouxe a chave reserva?
Did you bring the spare key?
Eles trouxeram uma solução inovadora.
They brought an innovative solution.
A experiência que eu trouxe do exterior foi valiosa.
The experience I brought from abroad was valuable.
O relatório que você trouxe esclareceu muitas dúvidas.
The report you brought clarified many doubts.
Eles trouxeram à tona um problema antigo.
They brought an old problem to light.
Nós trouxemos convidados de várias partes do país.
We brought guests from various parts of the country.
O que a vida me trouxe foi muito mais do que esperava.
What life brought me was much more than I expected.
Trouxeram consigo uma bagagem cultural imensa.
They brought with them an immense cultural baggage.
Se você tivesse trazido o contrato, teríamos assinado.
If you had brought the contract, we would have signed it.
A decisão trouxe consequências inesperadas.
The decision brought unexpected consequences.
Trouxe-me à memória tempos distantes.
It brought back to my memory distant times.
Não trouxeram, contudo, a solução definitiva.
They did not bring, however, the definitive solution.
O vento trouxe o cheiro da chuva.
The wind brought the smell of rain.
Trouxemos a debate questões fundamentais.
We brought fundamental issues to the debate.
容易混淆
Learners mix up 'bring' and 'take'.
Similar spelling, different tense.
Both look similar in plural.
常见错误
Eu trazí
Eu trouxe
Eu trouxeu
Eu trouxe
Ele trouxou
Ele trouxe
Nós trouxemos
Nós trouxemos
Você trouxou
Você trouxe
Eles trouxeram
Eles trouxeram
Eu trouxe o livro para lá
Eu levei o livro para lá
Eu tinha trouxe
Eu tinha trazido
Ele trouxe-me
Ele me trouxe
Eles trouxeram-nos
Eles nos trouxeram
Se você trouxesse
Se você trouxesse
Ele trouxe a decisão
Ele tomou a decisão
Trouxeram-se
Trouxeram-se
句型
Eu trouxe ___ para você.
Você trouxe ___?
Nós trouxemos ___ para a reunião.
O que você trouxe de ___?
Real World Usage
Trouxe o vinho?
Trouxe lembranças!
Trouxe resultados.
Você trouxe o pedido?
Trouxe tudo na mala.
Trouxemos dados novos.
拼写大陷阱
trosse 或者 trouçe。虽然听起来很像，但一定要信任这个 'X'： Eu trouxe o livro.
买一送一的优惠
eu 和 você 使用完全相同的形式 trouxe。这让你的日常对话记忆量瞬间减半： Você trouxe o café?
外卖文化常用语
O entregador trouxe a comida.(外卖小哥把饭送到了)。
Smart Tips
Think 'troux-' + 'e'.
Think 'troux-' + 'eram'.
Think 'troux-' + 'emos'.
Ask: Is it coming here? If yes, use 'trazer'.
发音
Trouxe
The 'x' sounds like 'ss' in Portuguese.
Question
Você trouxe? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Trouxe is a 'Trouble' word: it starts with 'Trou' and ends with 'e'.
视觉联想
Imagine a giant 'T' shaped truck (Trouxe) carrying a box to your front door.
Rhyme
Eu trouxe, você trouxe, o dia passou, o que você trouxe, o tempo levou.
Story
Yesterday, I went to the market. I brought (trouxe) apples. My friend brought (trouxe) bread. We brought (trouxemos) everything home.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about what you brought to work or school today.
文化笔记
In Brazil, 'a gente' is preferred over 'nós' for 'we'.
In Portugal, 'nós' is standard for 'we'.
Bringing a gift when visiting someone's home is common.
From Latin 'trahere' (to pull/draw).
对话开场白
O que você trouxe para a festa?
Você trouxe o relatório de ontem?
Qual foi a melhor coisa que você trouxe de viagem?
Como a experiência trouxe mudanças para sua vida?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ o café.
Eles ___ as malas.
Find and fix the mistake:
Eu trazí o livro.
Eu trago o café. -> Eu ___ o café.
O stem de trazer no passado é 'troux-'.
A: Você trouxe o bolo? B: Sim, eu ___.
trouxe / eu / o / presente.
Which is plural?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ nossas jaquetas porque estava frio.
Você trouçe o meu dinheiro?
排序以组成：'你带充电器了吗？'
翻译：他们带了饮料。
选择正确的欧葡句子：
哪个代词与动词形式 'trouxeram' 匹配？
O Uber já ___ o meu almoço.
排序以组成：'我没带手机。'
翻译：风带来了雨。
Nós trazemos os ingressos ontem.
选择拼写正确的句子：
Aquele filme me ___ muitas lembranças.
Score: /12
常见问题 (8)
It comes from the Latin 'traxi'. Irregular verbs often preserve older forms.
No, 'nós' is 'trouxemos' and 'eles' is 'trouxeram'.
Yes, 'Eu trouxe meu amigo' is perfectly fine.
'Trouxe' is past, 'traz' is present.
No, the conjugation is the same.
Put 'não' before it: 'Não trouxe'.
No, 'trazemos' is the present form.
Yes, it is standard Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traje
Stem is 'traj-' in Spanish vs 'troux-' in Portuguese.
Apporter
Portuguese 'trazer' is irregular, French 'apporter' is regular.
Bringen
German is a Germanic root, Portuguese is Latin.
Motte kita
Japanese uses agglutination, Portuguese uses conjugation.
Ahdara
Arabic root system is entirely different.
Dài
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
得知：过去时态中的 Saber (soube)
Overview 如果您曾经在看到 WhatsApp 通知时惊呼一声... (Chinese translation)
过去的描述：使用 'Ser' (Era)
Overview The Portuguese verb `ser` in the **Pretérito Imperfeito** (Imperfect Past) tense, specifically its forms like `...
'Vir' (来) 的过去时：我来了，我看到了……等等，我来了。
概览 你有没有不小心告诉别人你“看到”（saw）派对而不是“来”（came）派对？这种情况比你想象的要多。动词 `Vir`（来）是葡萄牙语...
未完成过去时动词 'ter'：谈论过去 (tinha)
### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上深耕多年的老师，我非常理解大家在学习过程中的困惑。今天我们要深入探讨的是...
过去的过去 (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview 在葡萄牙语的学习过程中，你是否曾遇到过需要描述“过去发生的动作之前，另一个动作已经完成”的情况？这就是我们今...
