पुर्तगाली भूतकाल: लाया (trouxe)
trazer का पास्ट टेंस troux- से शुरू होता है और 'x' को हमेशा ss की तरह बोलना है।
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' (to bring) becomes 'trouxe' in the past tense, and it is completely irregular.
- The stem changes to 'troux-' for all persons.
- The ending for 'eu' is '-e' (trouxe).
- The ending for 'você/ele/ela' is '-e' (trouxe).
Overview
trazer (लाना) के भूतकाल में, यह बिल्कुल 'ss' जैसा लगता है। कल्पना करें कि आपने iFood पर पिज्जा ऑर्डर किया है। दरवाजे पर दस्तक होती है। आप रूममेट को मैसेज करते हैं कि डिलीवरी वाला खाना लाया है। वह मैसेज लिखने के लिए, आपको trazer का भूतकाल (preterite) चाहिए। इस क्रिया का सीधा मतलब है 'लाना'। लेकिन इसका भूतकाल इसके मूल रूप से बिल्कुल अलग दिखता है। यह traz- स्पेलिंग को पूरी तरह छोड़ देता है और एक नया रूट (root) अपनाता है। यह अजीब लगता है, जैसे कोई टाइपो हो। ऑटोकरेक्ट इसे बदलने की कोशिश करेगा। मशीनों को जीतने न दें। आप इस शब्द का लगातार उपयोग करेंगे। जब आप पार्टी में दोस्त लाते हैं। जब आपका कुत्ता खिलौना लाता है। इस एक अनियमित क्रिया को सीखना बहुत सी बातचीत के दरवाजे खोलता है। अपनी कॉफी लें और चलिए इसे समझते हैं। पिज्जा ठंडा हो रहा है।How This Grammar Works
Trazer इस नियम को अनदेखा करता है। यह अत्यधिक अनियमित है। इसका इन्फिनिटिव trazer है। वर्तमान काल का स्टेम traz- है। लेकिन भूतकाल का स्टेम बदलकर troux- हो जाता है। यह जादुई पहेली का टुकड़ा है। आपको इस नए स्टेम को याद करना होगा। इसे भूतकाल के लिए एक भेष (disguise) समझें। एक बार जब आप troux- जान लेते हैं, तो बाकी आसान है। आपको बस विशिष्ट अंत (endings) जोड़ने हैं। यहाँ उच्चारण सबसे बड़ा जाल है। 'ou' एक बंद 'o' की तरह लगता है। 'x' एक तीखे 'ss' की तरह। अंत में 'e' बहुत नरम होता है। ब्राज़ील में, trouxe लगभग 'ट्रो-सी' जैसा लगता है। पुर्तगाल में 'ट्रो-स्स'। इसे 'ट्रो-शे' न कहें।
Formation Pattern
trazer लें।
troux-।
eu (मैं) के लिए, अक्षर e जोड़ें। परिणाम है trouxe।
tu (तुम, अनौपचारिक) के लिए, este जोड़ें। परिणाम: trouxeste। (ब्राज़ील में दुर्लभ, पुर्तगाल में आम)।
ele/ela/você (वह/आप) के लिए, e जोड़ें। परिणाम: trouxe। हाँ, यह बिल्कुल 'eu' फॉर्म जैसा है! बहुत आसान।
nós (हम) के लिए, emos जोड़ें। परिणाम: trouxemos।
eles/elas/vocês (वे/आप सब) के लिए, eram जोड़ें। परिणाम: trouxeram।
vós (साहित्यिक) के लिए, estes जोड़ें। परिणाम: trouxestes। (इसे अनदेखा करें)।
Eu trouxe और Você trouxe बिल्कुल समान हैं।
When To Use It
Common Mistakes
trouçe या trosse लिखते हैं। ये गलत हैं। हमेशा 'x' का उपयोग करें। दूसरी गलती trazer को fazer (करना/बनाना) के साथ मिलाना है। उनके इन्फिनिटिव एक जैसे लगते हैं, लेकिन भूतकाल अलग है (fez बनाम trouxe)। तीसरी गलती trazer (लाना) और levar (ले जाना) में कंफ्यूजन है। अगर वस्तु आपकी ओर आ रही है, तो trazer। अगर दूर जा रही है, तो levar। अंत में, उच्चारण पर ध्यान दें। यह 'ss' की आवाज है।Contrast With Similar Patterns
trazer की तुलना इसके प्रतिद्वंद्वियों से करें। पहला, levar। यह नियमित है। Eu levei, você levou। Trazer विद्रोही चचेरा भाई है। दिशा का नियम याद रखें। दूसरा, dizer (कहना) से तुलना करें। इसका भूतकाल भी पागलपन भरा है। यह disse हो जाता है। पैटर्न देखा? -zer में समाप्त होने वाली कई क्रियाएँ Pretérito Perfeito में पूरी तरह से बदल जाती हैं। Fazer -> fiz/fez। Dizer -> disse। Trazer -> trouxe। इन्हें विद्रोहियों के एक विशेष क्लब के रूप में याद करें। 'मैंने खाना बनाया, और मैंने खाना लाया' (Eu fiz a comida, e eu trouxe a comida)।Quick FAQ
क्या eu trouxe सच में ele trouxe के समान है?
हाँ! पुर्तगाली व्याकरण में यह एक दुर्लभ आसानी है।
क्या X हमेशा पुर्तगाली में SS की तरह लगता है?
बिल्कुल नहीं। X के चार अलग-अलग ध्वनियां हैं। लेकिन इस विशिष्ट शब्द में यह हमेशा SS होता है।
मैंने ऑनलाइन trosse देखा। क्या यह स्लैंग है?
नहीं, यह सिर्फ खराब स्पेलिंग है। हमेशा trouxe का प्रयोग करें।
क्या मैं 'तुम लाए' के लिए trouxeste या trouxe कहूँ?
पुर्तगाल में tu trouxeste। ब्राज़ील में você trouxe।
क्या मैं इंटरनेट डाउनलोड के लिए इसका उपयोग कर सकता हूँ?
नहीं, हम फाइलों के लिए baixar का उपयोग करते हैं।
स्टेम troux- में क्यों बदल जाता है?
यह सदियों से पुरानी लैटिन से विकसित हुआ है। बस इसे स्वीकार करें।
क्या मैं कुत्ते को घुमाते समय trazer का उपयोग कर सकता हूँ?
अगर आप उसे घर से बाहर ले जा रहे हैं, तो levar। अगर घर वापस ला रहे हैं, तो trazer।
Conjugation of Trazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Você/Ele/Ela
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Nós
|
troux
|
emos
|
trouxemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
troux
|
eram
|
trouxeram
|
Meanings
The verb 'trazer' in the Pretérito Perfeito (simple past) indicates a completed action of bringing something to a location.
Physical transport
Carrying an object to a place.
“Eu trouxe um presente.”
“Ela trouxe as chaves.”
Abstract delivery
Bringing news, feelings, or consequences.
“A notícia trouxe alegria.”
“Isso trouxe problemas.”
Social invitation
Bringing a person to an event.
“Você trouxe seu amigo?”
“Ele trouxe a namorada.”
Reference Table
| Pronoun (सर्वनाम) | Conjugation (रूप) | Pronunciation (उच्चारण) | Translation (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trouxe
|
tro-see
|
मैं लाया / लाई
|
|
Tu
|
trouxeste
|
tro-sess-tchee
|
तुम लाए (Portugal में ज़्यादातर)
|
|
Ele / Ela / Você
|
trouxe
|
tro-see
|
वह / आप लाए
|
|
Nós
|
trouxemos
|
tro-seh-moos
|
हम लाए
|
|
Eles / Elas / Vocês
|
trouxeram
|
tro-seh-rowm
|
वे / आप सब लाए
|
औपचारिकता का स्तर
O senhor trouxe os documentos? (Work/Social)
Você trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os papéis, mano? (Work/Social)
Trazer का पास्ट टेंस स्टेम
एकवचन रूप (Singular)
- Eu trouxe I brought
- Você trouxe You brought
बहुवचन रूप (Plural)
- Nós trouxemos We brought
- Eles trouxeram They brought
पास्ट टेंस में Trazer बनाम Levar
Trouxe की स्पेलिंग चेकलिस्ट
क्या आपने 'SS' या 'Ç' का इस्तेमाल किया?
क्या आपने 'X' का इस्तेमाल किया?
आप क्या-क्या ला सकते हैं?
भौतिक वस्तुएं
- • a pizza
- • o celular
- • o dinheiro
लोग और जानवर
- • o cachorro
- • meu amigo
- • a família
अमूर्त चीज़ें
- • boas energias
- • problemas
- • alegria
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu trouxe o pão.
I brought the bread.
Você trouxe a água?
Did you bring the water?
Ele trouxe um gato.
He brought a cat.
Nós trouxemos o bolo.
We brought the cake.
Eu não trouxe o dinheiro.
I didn't bring the money.
Quem trouxe este presente?
Who brought this gift?
Eles trouxeram as malas.
They brought the suitcases.
Ela trouxe boas notícias.
She brought good news.
Eu trouxe os documentos que você pediu.
I brought the documents you asked for.
Nós trouxemos tudo o que era necessário.
We brought everything that was necessary.
Você trouxe a chave reserva?
Did you bring the spare key?
Eles trouxeram uma solução inovadora.
They brought an innovative solution.
A experiência que eu trouxe do exterior foi valiosa.
The experience I brought from abroad was valuable.
O relatório que você trouxe esclareceu muitas dúvidas.
The report you brought clarified many doubts.
Eles trouxeram à tona um problema antigo.
They brought an old problem to light.
Nós trouxemos convidados de várias partes do país.
We brought guests from various parts of the country.
O que a vida me trouxe foi muito mais do que esperava.
What life brought me was much more than I expected.
Trouxeram consigo uma bagagem cultural imensa.
They brought with them an immense cultural baggage.
Se você tivesse trazido o contrato, teríamos assinado.
If you had brought the contract, we would have signed it.
A decisão trouxe consequências inesperadas.
The decision brought unexpected consequences.
Trouxe-me à memória tempos distantes.
It brought back to my memory distant times.
Não trouxeram, contudo, a solução definitiva.
They did not bring, however, the definitive solution.
O vento trouxe o cheiro da chuva.
The wind brought the smell of rain.
Trouxemos a debate questões fundamentais.
We brought fundamental issues to the debate.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up 'bring' and 'take'.
Similar spelling, different tense.
Both look similar in plural.
सामान्य गलतियाँ
Eu trazí
Eu trouxe
Eu trouxeu
Eu trouxe
Ele trouxou
Ele trouxe
Nós trouxemos
Nós trouxemos
Você trouxou
Você trouxe
Eles trouxeram
Eles trouxeram
Eu trouxe o livro para lá
Eu levei o livro para lá
Eu tinha trouxe
Eu tinha trazido
Ele trouxe-me
Ele me trouxe
Eles trouxeram-nos
Eles nos trouxeram
Se você trouxesse
Se você trouxesse
Ele trouxe a decisão
Ele tomou a decisão
Trouxeram-se
Trouxeram-se
वाक्य संरचनाएँ
Eu trouxe ___ para você.
Você trouxe ___?
Nós trouxemos ___ para a reunião.
O que você trouxe de ___?
Real World Usage
Trouxe o vinho?
Trouxe lembranças!
Trouxe resultados.
Você trouxe o pedido?
Trouxe tudo na mala.
Trouxemos dados novos.
स्पेलिंग की गलती से बचें
trosse या trouçe मत लिखना। पुर्तगाली में 'X' ही सही है, जैसे: Eu trouxe o presente.
एक तीर से दो निशाने
eu और você दोनों के लिए एक ही शब्द trouxe इस्तेमाल होता है। मेहनत आधी हो गई!फूड डिलीवरी और 'Trouxe'
O entregador trouxe a pizza.
Smart Tips
Think 'troux-' + 'e'.
Think 'troux-' + 'eram'.
Think 'troux-' + 'emos'.
Ask: Is it coming here? If yes, use 'trazer'.
उच्चारण
Trouxe
The 'x' sounds like 'ss' in Portuguese.
Question
Você trouxe? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Trouxe is a 'Trouble' word: it starts with 'Trou' and ends with 'e'.
दृश्य संबंध
Imagine a giant 'T' shaped truck (Trouxe) carrying a box to your front door.
Rhyme
Eu trouxe, você trouxe, o dia passou, o que você trouxe, o tempo levou.
Story
Yesterday, I went to the market. I brought (trouxe) apples. My friend brought (trouxe) bread. We brought (trouxemos) everything home.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about what you brought to work or school today.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'a gente' is preferred over 'nós' for 'we'.
In Portugal, 'nós' is standard for 'we'.
Bringing a gift when visiting someone's home is common.
From Latin 'trahere' (to pull/draw).
बातचीत की शुरुआत
O que você trouxe para a festa?
Você trouxe o relatório de ontem?
Qual foi a melhor coisa que você trouxe de viagem?
Como a experiência trouxe mudanças para sua vida?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ o café.
Eles ___ as malas.
Find and fix the mistake:
Eu trazí o livro.
Eu trago o café. -> Eu ___ o café.
O stem de trazer no passado é 'troux-'.
A: Você trouxe o bolo? B: Sim, eu ___.
trouxe / eu / o / presente.
Which is plural?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ nossas jaquetas porque estava frio.
Você trouçe o meu dinheiro?
Reorder to form: 'Did you bring the charger?'
Translate: They brought the drinks.
Choose the correct European Portuguese sentence:
Which pronoun correctly matches the verb form 'trouxeram'?
O Uber já ___ o meu almoço.
Reorder to form: 'I didn't bring my cell phone.'
Translate: The wind brought the rain.
Nós trazemos os ingressos ontem.
Select the correctly written phrase:
Aquele filme me ___ muitas lembranças.
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It comes from the Latin 'traxi'. Irregular verbs often preserve older forms.
No, 'nós' is 'trouxemos' and 'eles' is 'trouxeram'.
Yes, 'Eu trouxe meu amigo' is perfectly fine.
'Trouxe' is past, 'traz' is present.
No, the conjugation is the same.
Put 'não' before it: 'Não trouxe'.
No, 'trazemos' is the present form.
Yes, it is standard Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traje
Stem is 'traj-' in Spanish vs 'troux-' in Portuguese.
Apporter
Portuguese 'trazer' is irregular, French 'apporter' is regular.
Bringen
German is a Germanic root, Portuguese is Latin.
Motte kita
Japanese uses agglutination, Portuguese uses conjugation.
Ahdara
Arabic root system is entirely different.
Dài
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
क्रिया Trazer: चीज़ें अपने पास लाना (trazer)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा की एक बहुत ही महत्वपूर्ण क्रिया (verb) के बारे में बात करेंगे: `trazer`। हिंद...
पुर्तगाली भूतकाल: नियमित -ar क्रियाएं
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे: `Pretérito Perfeito` (Past Tense...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
पता चलना: भूतकाल में Saber का प्रयोग (soube)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही मजेदार और काम के व्याकरण बिंदु को सीखेंगे: क्रिया `saber` का `P...
अतीत का वर्णन: 'Ser' (Era) का उपयोग
Overview क्या आपने कभी कोई पुरानी तस्वीर देखकर सोचा है, "واہ, मैं उस समय कितना अजीब **था**?" या शायद "मेरे बाल कितने बेक...
'Vir' (आना) का भूतकाल: मैं आया, मैंने देखा... रुको, मैं आया।
अवलोकन क्या आपने कभी गलती से किसी को बताया है कि आप पार्टी में "देखा" (saw) बजाय इसके कि आप पार्टी में "आए" (came)? यह आ...
अपूर्ण काल में क्रिया 'ter': अतीत के बारे में बात करना (tinha)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे: `ter` क्रिया का 'Imperfect' रूप,...
अतीत से पहले का अतीत (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: **Pretérito Mais-q...
