पुर्तगाली अतीत की आदतें: 'मैं किया करता था' (Pretérito Imperfeito)
era, tinha और fazia जैसे शब्दों का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfeito to describe past habits, ongoing states, or background actions that don't have a specific start or end point.
- Use for repeated habits: 'Eu corria todo dia' (I used to run every day).
- Use for descriptions: 'O céu estava azul' (The sky was blue).
- Use for ongoing actions interrupted by a sudden event: 'Eu dormia quando o telefone tocou'.
Overview
Pretérito Imperfeito कहा जाता है। हिंदी भाषी होने के नाते, यह समझना आपके लिए काफी आसान होगा क्योंकि हम हिंदी में भी ऐसी ही स्थितियों के लिए 'ता था/ती थी' या 'रहा था/रही थी' का प्रयोग करते हैं। पुर्तगाली में, Pretérito Imperfeito का उपयोग तब किया जाता है जब हमें भूतकाल में किसी ऐसी क्रिया के बारे में बताना हो जो बार-बार होती थी (habitual action), या जो एक लंबे समय तक चलती रही (ongoing action)।Eu jogava futebol quando era criança। यहाँ jogava (खेलता था) का इस्तेमाल हुआ है। यह Pretérito Perfeito (जो हिंदी के 'सामान्य भूतकाल' या 'पूर्ण भूतकाल' जैसा है, जैसे 'मैंने खेला') से बिल्कुल अलग है। Perfeito एक खत्म हो चुके काम को दिखाता है, जबकि Imperfeito एक चल रहे या पुराने समय के माहौल को सेट करता है। जब आप अपनी पुरानी यादें साझा करते हैं, जैसे «मैं कॉलेज में था और हम रोज़ चाय पीते थे,» तो आप Imperfeito का ही उपयोग करेंगे। यह काल आपके पुर्तगाली बोलने के तरीके को बहुत ही स्वाभाविक (natural) और गहरा बनाता है।Pretérito Imperfeito का काम भूतकाल में एक 'बैकग्राउंड' तैयार करना है। इसे ऐसे सोचो: मान लो आप एक फिल्म देख रहे हो, Perfeito उस फिल्म का मुख्य एक्शन है, जबकि Imperfeito उस फिल्म का सीन या सेटिंग है। हिंदी में हम इसे 'अपूर्ण भूतकाल' कहते हैं।Chovia quando eu ia para casa। यहाँ chovia (बारिश हो रही थी) और ia (मैं जा रहा था) दोनों Imperfeito में हैं।Imperfeito इन दोनों का काम अकेले ही कर देता है।Eu corria todos os dias | corria |Ela dormia | dormia |Imperfeito का प्रयोग करके वहां का माहौल बताते हैं, जैसे O hotel era lindo (होटल सुंदर था)। यहाँ era (था) एक अवस्था (state) को दर्शाता है।-ar क्रियाओं के लिए हमेशा v साउंड आता है (जैसे falava), और -er/-ir के लिए i साउंड आता है (जैसे comia)। Nós (हम) वाले फॉर्म में हमेशा तीसरे अक्षर पर स्ट्रेस (accent) होता है, जैसे falávamos। यह याद रखना बहुत जरूरी है, वरना उच्चारण गलत हो जाएगा।- 1पुरानी आदतें (Past Habits): जब आप बताना चाहते हैं कि आप पहले क्या करते थे। जैसे:
Eu estudava muito quando era jovem(मैं जवान था तब बहुत पढ़ाई करता था)। - 2वर्णन (Description): भूतकाल में किसी व्यक्ति, जगह या मौसम का वर्णन करने के लिए। जैसे:
O dia estava bonito(दिन बहुत सुंदर था)। - 3चल रही क्रियाएँ (Ongoing Actions): जब कोई काम भूतकाल में हो रहा था और तभी कोई दूसरा काम हुआ। जैसे:
Eu lia um livro quando o telefone tocou(मैं किताब पढ़ रहा था जब फोन बजा)। - 4विनम्र अनुरोध (Polite Requests): कभी-कभी
Imperfeitoका उपयोग बहुत ही विनम्र तरीके से कुछ पूछने के लिए भी होता है:Eu queria um café(मुझे एक कॉफी चाहिए थी - यह 'चाहता हूँ' से ज्यादा विनम्र है)।
- 1Perfeito vs Imperfeito की उलझन: हिंदी भाषी अक्सर 'मैंने किया' (Perfeito) और 'मैं करता था' (Imperfeito) के बीच अंतर नहीं कर पाते। L1 interference के कारण, हम अक्सर हर भूतकाल की क्रिया को
Perfeitoमें बदल देते हैं। याद रखें, अगर काम बार-बार हुआ है, तोImperfeitoही लगाएं। - 2Nós का उच्चारण: हिंदी में हम 'हम' के साथ क्रिया में अक्सर 'ते थे' का प्रयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में
Nósफॉर्म मेंfalávamosका उच्चारण स्ट्रेस के साथ करना होता है। भारतीय छात्र अक्सर स्ट्रेस भूल जाते हैं, जिससे शब्द का अर्थ बदल सकता है। - 3Irregular verbs का गलत प्रयोग:
serऔरterजैसे क्रियाओं के लिए हम कभी-कभी रेगुलर पैटर्न लगा देते हैं। जैसेeravaकहना गलत है, सही रूपeraहै। यह हिंदी में 'होना' क्रिया के साथ हमारी आदत के कारण होता है जहाँ हम एक ही पैटर्न फॉलो करते हैं।
- 1क्या
Imperfeitoका उपयोग भविष्य के लिए हो सकता है? नहीं, यह केवल भूतकाल के लिए है। - 2क्या
Nósके अलावा अन्य लोगों के लिए भी accent जरूरी है? नहीं, केवलNósके लिएfalávamosयाcomíamosमें accent अनिवार्य है। - 3क्या मैं
Imperfeitoका उपयोग अपनी पसंद बताने के लिए कर सकता हूँ? हाँ, जैसेEu gostava muito de chocolate(मुझे चॉकलेट बहुत पसंद थी)। - 4क्या यह व्याकरण सीखना मुश्किल है? बिल्कुल नहीं! एक बार जब आप
-avaऔर-iaके पैटर्न को समझ लेते हैं, तो यह बहुत ही लॉजिकल है।
Regular Imperfect Endings
| Pronoun | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falava
|
comia
|
partia
|
|
Você/Ele/Ela
|
falava
|
comia
|
partia
|
|
Nós
|
falávamos
|
comíamos
|
partíamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
falavam
|
comiam
|
partiam
|
Meanings
The Pretérito Imperfeito describes actions that were habitual, continuous, or incomplete in the past.
Habitual Past
Actions that happened repeatedly.
“Eu ia à praia todo verão.”
“Nós estudávamos juntos.”
Past Description
Describing states of being, feelings, or physical appearance in the past.
“A casa era muito grande.”
“Eu estava cansado.”
Background Action
An action in progress when another event happened.
“Eu lia um livro quando você chegou.”
“Chovia quando saímos.”
Reference Table
| Subject | -ar (Estudar) | -er (Correr) | -ir (Dormir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
estudava
|
corria
|
dormia
|
|
Você/Ele/Ela
|
estudava
|
corria
|
dormia
|
|
Nós
|
estudávamos
|
corríamos
|
dormíamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
estudavam
|
corriam
|
dormiam
|
|
Irregular: Ser
|
era
|
éramos
|
eram
|
|
Irregular: Ter
|
tinha
|
tínhamos
|
tinham
|
औपचारिकता का स्तर
Eu gostaria de solicitar uma informação. (Asking for information)
Eu queria pedir uma informação. (Asking for information)
Eu queria perguntar uma coisa. (Asking for information)
Queria saber um lance. (Asking for information)
Imperfect टेंस के इस्तेमाल
आदतें और रूटीन
- Antigamente पुराने समय में
- Sempre हमेशा
वर्णन (Descriptions)
- Cenário माहौल बनाना
- Aparência दिखावट
बैकग्राउंड
- Interrupção रुकावट का संदर्भ
Imperfeito बनाम Perfeito
कौन सा पास्ट टेंस चुनें?
क्या यह एक बार हुआ पूरा काम था?
क्या यह कोई आदत, रूटीन या वर्णन था?
सिर्फ 4 Irregular वर्ब्स
ज़रूरी Irregulars
- • Ser (era)
- • Ter (tinha)
- • Vir (vinha)
- • Pôr (punha)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu morava em Lisboa.
I used to live in Lisbon.
Nós brincávamos muito.
We used to play a lot.
Ele estudava português.
He used to study Portuguese.
Você comia carne?
Did you use to eat meat?
Eu não gostava de brócolis.
I didn't use to like broccoli.
O dia estava lindo.
The day was beautiful.
O que você fazia ontem?
What were you doing yesterday?
Eles moravam perto daqui.
They used to live near here.
Eu lia quando você chegou.
I was reading when you arrived.
Eu queria pedir um café.
I would like to order a coffee.
Enquanto ele falava, eu anotava.
While he was speaking, I was taking notes.
Antigamente, tudo era mais barato.
In the past, everything was cheaper.
Se eu tivesse tempo, eu viajava.
If I had time, I would travel.
Ela parecia estar muito cansada.
She seemed to be very tired.
Nós costumávamos ir lá sempre.
We used to go there always.
O projeto exigia muita dedicação.
The project required a lot of dedication.
Era uma vez um rei que vivia só.
Once upon a time there was a king who lived alone.
Eu ia dizer algo, mas desisti.
I was going to say something, but I gave up.
O clima era tenso, quase insuportável.
The atmosphere was tense, almost unbearable.
Eles fingiam que não sabiam de nada.
They were pretending they didn't know anything.
Quem me dera que fosse verdade.
I wish it were true.
Se soubesse, não vinha.
If I had known, I wouldn't have come.
O autor descrevia a cena com precisão.
The author described the scene with precision.
Ele era, por assim dizer, um homem de hábitos.
He was, so to speak, a man of habits.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners struggle to know which past tense to use.
Both are irregular and look the same in the Imperfeito.
Mixing up the endings.
सामान्य गलतियाँ
Eu comi todo dia
Eu comia todo dia
Eu falava ontem
Eu falei ontem
Nós falavamos
Nós falávamos
Eu era ir
Eu ia
Eu não comia nada
Eu não comia nada
Ele estava ir
Ele ia
Eles comiam pizza
Eles comiam pizza
Eu queria que você vem
Eu queria que você viesse
Eu ia para casa quando ele chegou
Eu ia para casa quando ele chegou
Nós éramos ir
Nós íamos
Se eu sabia, eu não vinha
Se eu soubesse, eu não viria
Ele fingia que não sabia
Ele fingia que não sabia
Eu ia ter feito
Eu ia ter feito
वाक्य संरचनाएँ
Antigamente, eu ___ muito.
Eu ___ quando você chegou.
___ você morava quando era criança?
Eu ___ pedir um favor.
Real World Usage
Eu amava esse lugar!
Você queria sair?
Eu trabalhava com gestão.
O hotel era muito bom.
Eu queria pedir pizza.
Era uma vez...
'Eu' और 'Ele/Ela' का राज
Eu estudava और Ele estudava।मात्रा (Accent) मत भूलना
Nós falávamos, comíamos, abríamos।
विनम्र बनने का तरीका
Eu queria um café, por favor.
Smart Tips
Use Imperfeito for everything.
Use 'Eu queria' for politeness.
Use Imperfeito for the weather.
Use 'sempre' or 'todo dia'.
उच्चारण
Accent marks
The accent on 'ávamos' and 'íamos' shifts the stress to the third-to-last syllable.
Question
Você morava lá? ↑
Rising intonation at the end.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember: 'AVA' for AR, 'IA' for ER/IR. Think of 'AVA' as a 'wave' (habit) and 'IA' as a 'line' (continuous).
दृश्य संबंध
Imagine a film projector playing a loop. The loop is the Imperfeito—it keeps repeating the same scene over and over.
Rhyme
For AR use AVA, for ER/IR use IA, the past is a habit that won't go away.
Story
When I was a child (Eu era criança), I used to play (eu brincava) in the park. The sun was shining (o sol brilhava) and I was happy (eu estava feliz).
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about a habit you had 5 years ago.
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians often use 'a gente' instead of 'nós' with the third-person singular verb form.
Portuguese speakers strictly use 'nós' and the full conjugation.
The Imperfeito is used to soften requests in all Lusophone countries.
Derived from the Latin imperfect indicative.
बातचीत की शुरुआत
Onde você morava quando era criança?
O que você costumava fazer nos fins de semana?
Como era o seu trabalho anterior?
Se você pudesse voltar no tempo, o que faria?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Quando eu era criança, eu ___ muito com meus brinquedos.
Choose the best option:
Eu fui dormir quando o telefone tocou.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ muito.
Nós ___ (comer) pizza.
Find and fix the mistake:
Eu comi todo dia.
morava / em / eu / Lisboa
I used to play.
Eles ___.
era / ia / comia
A: Onde você morava? B: Eu ___ em SP.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ (comer) muito na casa da vovó.
videogame / Eu / todo / jogava / dia
She was very tall.
सही जोड़ी मिलाएँ:
पानी माँगने का सबसे विनम्र तरीका क्या है?
Eles falavamos muito na aula.
Quando eu ___ cinco anos, eu morava no Rio.
It was raining.
इनमें से कौन सी एक पुरानी आदत है?
dormia / quando / Eu / ligou / ela
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it's also for descriptions and background actions.
Use Perfeito for single, completed actions.
No, it's actually more polite than 'Eu quero'.
It has an accent to maintain stress.
No, it's strictly for the past.
Yes, the conjugation is the same.
It's a spelling error, but people will understand you.
Only three: ser, ter, and ir.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Imperfecto
Minor spelling differences in some verbs.
Imparfait
French uses 'être' as an auxiliary more often.
Präteritum
German lacks the aspectual distinction found in Portuguese.
Past tense (ta-form)
Context markers are required in Japanese.
Kana + Imperfect
Morphology is entirely different.
Aspect markers (le/guo/zhe)
No verb conjugation exists in Chinese.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
पता चलना: भूतकाल में Saber का प्रयोग (soube)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही मजेदार और काम के व्याकरण बिंदु को सीखेंगे: क्रिया `saber` का `P...
अतीत का वर्णन: 'Ser' (Era) का उपयोग
Overview क्या आपने कभी कोई पुरानी तस्वीर देखकर सोचा है, "واہ, मैं उस समय कितना अजीब **था**?" या शायद "मेरे बाल कितने बेक...
पुर्तगाली भूतकाल: लाया (trouxe)
Overview पुर्तगाली में X अक्षर एक वाइल्डकार्ड है। कभी यह 'sh' जैसा लगता है। कभी यह 'z' जैसा लगता है। लेकिन क्रिया `traze...
'Vir' (आना) का भूतकाल: मैं आया, मैंने देखा... रुको, मैं आया।
अवलोकन क्या आपने कभी गलती से किसी को बताया है कि आप पार्टी में "देखा" (saw) बजाय इसके कि आप पार्टी में "आए" (came)? यह आ...
अपूर्ण काल में क्रिया 'ter': अतीत के बारे में बात करना (tinha)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे: `ter` क्रिया का 'Imperfect' रूप,...
