अतीत से पहले का अतीत (Pretérito Mais-que-perfeito)
tinha के साथ क्रिया का particípio रूप जोड़ो और पास्ट से भी पुराने पास्ट की बातें करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use this tense to describe an action that happened before another action in the past.
- Use it for the 'earlier' of two past events: 'When I arrived, he had already left.'
- In modern Brazilian Portuguese, it is often replaced by the compound form: 'tinha saído'.
- The simple form is common in literature and formal European Portuguese: 'saíra'.
Overview
Pretérito Mais-que-perfeito का उपयोग करते हैं।Pretérito Perfeito) का उपयोग करेंगे, तो आपकी भाषा एक सीधी रेखा की तरह लगेगी। लेकिन जब आप 'पास्ट के अंदर पास्ट' की बात करते हैं, तो भाषा में एक 'क्रोनोलॉजिकल डेप्थ' आती है। हिंदी भाषी होने के नाते, आपको यह समझना आसान होगा क्योंकि हमारे पास 'पूर्ण भूतकाल' (Past Perfect) का कॉन्सेप्ट पहले से ही है। बस आपको यह याद रखना है कि Portuguese में इसके दो रूप हैं: एक सरल (Simple/Synthetic) और एक संयुक्त (Compound/Analytic)। आज हम मुख्य रूप से 'संयुक्त' रूप पर ध्यान देंगे, क्योंकि यही रोज़मर्रा की बातचीत, WhatsApp मैसेज और ऑफिस की मीटिंग्स में इस्तेमाल होता है।ter (to have) क्रिया के Imperfeito do Indicativo रूप और मुख्य क्रिया के Particípio Passado (Past Participle) के मेल से बनता है। हिंदी में हम 'था/थी' का प्रयोग करते हैं, और Portuguese में हम tinha का प्रयोग करते हैं। यह एक 'नेस्टिंग' की तरह है—एक घटना दूसरी घटना के अंदर फंसी हुई है। जब आप कहते हैं, Quando cheguei, eles já tinham comido (जब मैं पहुँचा, वे खा चुके थे), तो cheguei (पहुँचना) एक बिंदु है, और उसके पीछे का समय tinham comido (खा चुके थे) है। यह स्ट्रक्चर हिंदी के 'चुका था/चुकी थी' के स्ट्रक्चर से एकदम मेल खाता है, इसलिए आपको इसे समझने में बिल्कुल भी परेशानी नहीं होनी चाहिए। बस याद रखें, यहाँ ter का मतलब 'पास होना' नहीं है, बल्कि यह एक सहायक क्रिया (Auxiliary Verb) है, जैसे हिंदी में 'चुका' सहायक शब्द है।- 1सहायक क्रिया
terकाImperfeito do Indicativoरूप (जैसे:tinha,tinhas,tinha,tínhamos,tínheis,tinham)। - 2मुख्य क्रिया का
Particípio Passadoरूप।
falar (बोला) | क्रिया: comer (खाया) |-ar क्रियाओं के अंत में -ado और -er/-ir क्रियाओं में -ido जोड़ते हैं। यह बहुत ही लॉजिकल है!- 1घटनाओं का अनुक्रम (Sequence): जब दो काम भूतकाल में हुए हों और एक दूसरे से पहले हुआ हो। जैसे: 'फिल्म शुरू होने से पहले मैंने टिकट खरीद लिया था' ->
Eu tinha comprado o ingresso antes de o filme começar. - 2कारण और प्रभाव (Cause and Effect): 'वह फेल हो गया क्योंकि उसने पढ़ा नहीं था' ->
Ele reprovou porque não tinha estudado. - 3अप्रत्यक्ष कथन (Reported Speech): जब आप किसी और की बात को दोहराते हैं जो भूतकाल में हुई थी। 'उसने कहा कि उसने काम कर लिया था' ->
Ele disse que tinha feito o trabalho. - 4पछतावा (Regrets):
Se eu tivesse sabido, eu teria ido(अगर मुझे पता होता, तो मैं चला गया होता)। यहाँ ध्यान दें किtivesse sabidoउप-विषय (Subjunctive) है, लेकिन यह इसी 'पास्ट के पास्ट' के कॉन्सेप्ट पर आधारित है।
- 1लिंग और वचन का भ्रम: हिंदी में हम कहते हैं 'वह सो गई थी' (स्त्रीलिंग)। छात्र अक्सर
tinha dormidaलिख देते हैं। याद रखें,terके साथParticípioहमेशा पुल्लिंग एकवचन (Masculine Singular) रहता है। यहserके साथ नहीं,terके साथ है! - 2सरल रूप का अनावश्यक उपयोग: कुछ छात्र किताबों से पढ़कर
falaraयाcomeraका प्रयोग बोलचाल में करते हैं। यह हिंदी के 'साधु-संतों वाली भाषा' जैसा लगता है। इसे केवल साहित्य में ही रखें। - 3'था' का अनुवाद: कई बार छात्र
Pretérito Perfeito(fiz) औरMais-que-perfeito(tinha feito) में उलझ जाते हैं। अगर क्रिया का प्रभाव वर्तमान में नहीं है और वह किसी और भूतकाल की घटना से पहले हो चुकी है, तोtinha feitoही लगाएं।
Pretérito Perfeito | Pretérito Mais-que-perfeito |- 1क्या मैं हमेशा
tinhaका उपयोग कर सकता हूँ? हाँ, आधुनिक Portuguese मेंtinhaका उपयोग ही सबसे सुरक्षित और सही है। - 2क्या
Particípioको बदलना पड़ता है? नहीं, जब सहायक क्रियाterहो, तोParticípioहमेशा फिक्स (अपरिवर्तनीय) रहता है। - 3क्या यह हिंदी के 'चुका था' के बराबर है? बिल्कुल! यह एकदम सटीक बैठता है। जैसे 'मैंने काम कर लिया था' =
Eu tinha feito o trabalho।
Compound Mais-que-perfeito (Standard)
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle |
|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
falado
|
|
Tu
|
tinhas
|
falado
|
|
Ele/Ela
|
tinha
|
falado
|
|
Nós
|
tínhamos
|
falado
|
|
Vós
|
tínheis
|
falado
|
|
Eles/Elas
|
tinham
|
falado
|
Simple (Synthetic) Mais-que-perfeito
| Pronoun | Ending |
|---|---|
|
Eu
|
-a
|
|
Tu
|
-as
|
|
Ele/Ela
|
-a
|
|
Nós
|
-amos
|
|
Vós
|
-eis
|
|
Eles/Elas
|
-am
|
Meanings
The Mais-que-perfeito indicates an action completed before another action in the past.
Chronological precedence
Establishing a sequence of two past events.
“Eu já terminara o trabalho quando ele ligou.”
“Ela tinha visto o filme antes de ler o livro.”
Literary narrative
Used in formal writing to describe background events.
“O sol pusera-se quando a batalha terminou.”
“A chuva caíra durante toda a noite.”
Reference Table
| Subject (कर्ता) | Helper Verb (ter) | Main Verb (participle) | Hindi Meaning |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
comprado
|
मैंने खरीदा था
|
|
Você/Ele/Ela
|
tinha
|
visto
|
आपने/उसने देखा था
|
|
Nós
|
tínhamos
|
feito
|
हमने किया था
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
tinham
|
chegado
|
वे पहुँच चुके थे
|
|
Eu
|
tinha
|
estudado
|
मैंने पढ़ाई की थी
|
|
Nós
|
tínhamos
|
saído
|
हम निकल चुके थे
|
औपचारिकता का स्तर
Eu já partira. (Leaving a place)
Eu já tinha partido. (Leaving a place)
Já tinha ido embora. (Leaving a place)
Já vazei. (Leaving a place)
कंपाउंड प्लूपरफेक्ट का मैप
सहायक क्रिया (ter)
- tinha had
- tínhamos we had
मुख्य क्रिया (Participle)
- -ado (regular) bought/spoken
- -ido (regular) eaten/left
- Irregulars done/seen/opened
रोज़मर्रा बनाम किताबी पुर्तगाली
क्या मुझे Mais-que-perfeito यूज़ करना चाहिए?
क्या काम पास्ट में हुआ है?
क्या यह किसी दूसरे पास्ट काम से भी पहले हुआ?
पार्टिसिपल एंडिंग्स की चीट शीट
-AR क्रियाएँ
- • Falado
- • Comprado
- • Estudado
-ER/-IR क्रियाएँ
- • Comido
- • Vendido
- • Saído
इर्रेगुलर
- • Feito
- • Visto
- • Dito
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu tinha dormido.
I had slept.
Ela tinha saído.
She had left.
Nós tínhamos comido.
We had eaten.
Eles tinham falado.
They had spoken.
Quando cheguei, ele já tinha ido.
When I arrived, he had already gone.
Eu tinha feito o dever antes do jantar.
I had done the homework before dinner.
Eles tinham visto o filme.
They had seen the movie.
Nós tínhamos comprado o bilhete.
We had bought the ticket.
Eu já terminara o relatório quando o chefe pediu.
I had already finished the report when the boss asked.
Ela tinha estudado muito antes da prova.
She had studied a lot before the test.
Eles tinham viajado por toda a Europa.
They had traveled all over Europe.
Nós tínhamos esquecido as chaves.
We had forgotten the keys.
O sol pusera-se quando a cerimônia começou.
The sun had set when the ceremony began.
Eles tinham planejado tudo com antecedência.
They had planned everything in advance.
Eu nunca vira algo tão bonito.
I had never seen anything so beautiful.
Tínhamos chegado à conclusão de que era melhor sair.
We had reached the conclusion that it was better to leave.
A decisão fora tomada antes da reunião.
The decision had been taken before the meeting.
Ele dissera que viria, mas não apareceu.
He had said he would come, but he didn't show up.
Tudo o que fizera até então fora em vão.
Everything he had done until then had been in vain.
Eles tinham se preparado para o pior cenário.
They had prepared for the worst-case scenario.
Mal a notícia correra, a cidade inteira já sabia.
Hardly had the news spread when the whole city knew.
Se eu soubera da verdade, teria agido de outra forma.
Had I known the truth, I would have acted differently.
O autor escrevera a obra em condições precárias.
The author had written the work in precarious conditions.
Tínhamos por certo que a vitória seria nossa.
We had taken for granted that the victory would be ours.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both refer to the past.
सामान्य गलतियाँ
Eu tinha comi.
Eu tinha comido.
Eles tinham comidos.
Eles tinham comido.
Eu falava antes.
Eu tinha falado antes.
Eu fizera comido.
Eu tinha comido.
वाक्य संरचनाएँ
Eu já tinha ___ quando ele chegou.
Real World Usage
Já tinha visto sua msg.
'Já' का जादू
já (पहले ही) शब्द का इस्तेमाल करते हैं। सिर्फ़ 'मैंने देखा था' कहने के बजाय Eu já tinha vistoकहना ज़्यादा नेचुरल लगता है।
पार्टिसिपल कभी नहीं बदलता
ter का इस्तेमाल करते हो, तो मुख्य क्रिया का रूप (participle) हमेशा पुल्लिंग एकवचन (-ado/-ido) ही रहता है। चाहे बात लड़कियों की हो या ग्रुप की, तुम कहोगे: Elas tinham comido.किताबी बनाम बोलचाल
falara जैसा रूप देखोगे, लेकिन आज की दुनिया में कोई भी ऐसे नहीं बोलता। बातचीत में हमेशा Eu tinha falado का ही प्रयोग करें।Smart Tips
Use it to set the stage.
उच्चारण
Tinha
The 'nh' sound is a palatal nasal.
Narrative
Eu já tinha saído ↘
Finality in a story.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Mais-que-perfeito' as 'More than perfect'—it goes further back in time than the simple past.
दृश्य संबंध
Imagine a train. The 'Perfeito' is the carriage you are in, and the 'Mais-que-perfeito' is the engine that pulled you there earlier.
Rhyme
When the past is not enough, use 'tinha' to make it tough.
Story
I arrived at the party (Perfeito). But wait, the cake was gone (Mais-que-perfeito). I had arrived too late.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your morning using 'tinha' + past participle.
सांस्कृतिक नोट्स
The compound form is used almost exclusively in speech.
The simple form is still used in formal speech.
The simple form is the standard for narrative past.
Derived from the Latin pluperfect.
बातचीत की शुरुआत
O que você tinha feito antes de vir aqui?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Quando eu cheguei, eles já ___ (sair).
सबसे नेचुरल वर्शन चुनें:
Tinha falado वह कंपाउंड फॉर्म है जो रोज़मर्रा की बातचीत में इस्तेमाल होता है।Find and fix the mistake:
Nós tinha comido tudo antes da live começar.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercisesEu já ___ (fazer) o trabalho.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesEu ___ (perder) meu celular antes de entrar no ônibus.
tinha / Ele / visto / já / o / filme
हम पहले ही काम कर चुके थे।
चुनें कि कौन सा काम सबसे पहले हुआ:
मिलान करें:
Elas tinham saídas cedo.
Você já ___ (abrir) o presente quando eu cheguei?
इनमें से कौन सा वाक्य आज के समय में नेचुरल लगता है?
vocês / já / tinham / comido / ?
उसने देखा था।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
Yes, in the compound form.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Había comido
None.
J'avais mangé
Auxiliary verb choice.
Ich hatte gegessen
Word order.
Tabete ita
No direct tense equivalent.
Kuntu akaltu
Verb conjugation.
Yijing chi le
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
पुरानी आदतें और किस्से: अपूर्ण भूतकाल (-ar क्रियाएँ)
क्या आपने कभी अपने बचपन की कोई कहानी सुनाने की कोशिश की है या यह समझाने की कि जब वाई-फाई बंद हुआ तो आप क्या कर रहे थे, ल...
पुर्तगाली पास्ट पार्टिसिपल: `ter` बनाम `ser` का नियम
क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि हम अंग्रेज़ी में "I have spoken" कहते हैं लेकिन "the speech was spoken"? पुर्तगाली भी कुछ...
Continue With
पुर्तगाली पूर्ण भूतकाल: अतीत का अतीत (tinha feito)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese के एक बहुत ही महत्वपूर्ण काल (tense) के बारे में बात करेंगे, जिसे `Pretérito Mais...
अतीत का अतीत: कर चुका था (Mais-que-Perfeito)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'प्रो' लेवल के व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `Mais-q...
मिश्रित काल में पैसिव वॉयस (Ter + Sido)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: 'P...
Related Grammar Rules
पता चलना: भूतकाल में Saber का प्रयोग (soube)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही मजेदार और काम के व्याकरण बिंदु को सीखेंगे: क्रिया `saber` का `P...
अतीत का वर्णन: 'Ser' (Era) का उपयोग
Overview क्या आपने कभी कोई पुरानी तस्वीर देखकर सोचा है, "واہ, मैं उस समय कितना अजीब **था**?" या शायद "मेरे बाल कितने बेक...
पुर्तगाली भूतकाल: लाया (trouxe)
Overview पुर्तगाली में X अक्षर एक वाइल्डकार्ड है। कभी यह 'sh' जैसा लगता है। कभी यह 'z' जैसा लगता है। लेकिन क्रिया `traze...
'Vir' (आना) का भूतकाल: मैं आया, मैंने देखा... रुको, मैं आया।
अवलोकन क्या आपने कभी गलती से किसी को बताया है कि आप पार्टी में "देखा" (saw) बजाय इसके कि आप पार्टी में "आए" (came)? यह आ...
अपूर्ण काल में क्रिया 'ter': अतीत के बारे में बात करना (tinha)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे: `ter` क्रिया का 'Imperfect' रूप,...
