Grammar Rule in 30 Seconds
Use this tense to describe an action that happened before another action in the past.
- Use it for the 'earlier' of two past events: 'When I arrived, he had already left.'
- In modern Brazilian Portuguese, it is often replaced by the compound form: 'tinha saído'.
- The simple form is common in literature and formal European Portuguese: 'saíra'.
Overview
fizera, comera)이고, 다른 하나는 현대 포르투갈어에서 압도적으로 많이 쓰이는 복합형(tinha feito, tinha comido)입니다. 우리 한국인 학습자들은 복합형을 완벽하게 마스터해야 합니다.ter 동사의 불완료 과거형(Imperfeito do Indicativo)과 본동사의 과거분사(Particípio Passado)를 결합하여 만듭니다. 한국어의 '했었다'와 구조적으로 매우 유사하여 이해하기 쉽지만, 정확한 문맥에서 사용하는 법을 익히는 것이 관건입니다. 이 시제는 단순히 과거를 말하는 것이 아니라, '과거 속의 과거'를 설정하여 서사의 층위를 깊게 만들어 줍니다.ter는 그 자체로 과거의 지속성이나 배경을 나타내는 Imperfeito 형태를 띱니다. 본동사의 과거분사는 완료된 의미를 담고 있습니다.ter의 불완료 과거 (tinha) |tinha feito |Pretérito Perfeito)만 사용하면 사건의 선후 관계가 모호해질 수 있습니다. 예를 들어, '나는 그 영화를 봤다'(Eu vi o filme)와 '나는 그 영화를 이미 봤었다'(Eu já tinha visto o filme)는 문맥적으로 큰 차이를 만듭니다.ter 동사의 불완료 과거형을 암기하고, 본동사의 과거분사만 붙이면 끝입니다.- 1조동사
ter(Imperfeito do Indicativo):tinha,tinhas,tinha,tínhamos,tínheis,tinham - 2본동사의 과거분사:
-ar는-ado,-er/-ir는-ido로 변환 (불규칙 제외)
ter (Imperfeito) | falar (말하다) | comer (먹다) | abrir (열다) |fazer(feito), dizer(dito), escrever(escrito)와 같은 주요 불규칙 과거분사는 반드시 따로 암기해야 합니다. 이들은 일상 회화에서 빈번하게 등장하므로 카카오톡 메시지나 이메일을 쓸 때 자연스럽게 튀어나올 정도로 연습해야 합니다.- 과거의 사건 순서 명시: '그가 도착했을 때, 나는 이미 떠난 상태였다.' ->
Quando ele chegou, eu já tinha saído.여기서chegou는 단순 과거,tinha saído는 대과거입니다. 한국어의 '이미 ~했었다'와 완벽히 대응됩니다. - 과거의 원인과 결과: '그는 시험에 떨어졌다. 공부를 충분히 하지 않았었기 때문이다.' ->
Ele reprovou porque não tinha estudado o suficiente.과거의 실패 원인이 그보다 이전의 완료된 행동임을 강조합니다. - 간접 화법: '그녀는 이미 그 소식을 들었다고 말했다.' ->
Ela disse que já tinha ouvido a notícia.과거에 말한 시점보다 더 이전에 들은 것이므로 대과거를 사용합니다.
Eu já tinha feito o pagamento antes de o entregador chegar라고 표현할 수 있습니다. 이처럼 복잡한 시간 흐름을 다룰 때 이 시제는 여러분의 언어적 깊이를 보여주는 강력한 도구가 됩니다.- 1단순 과거와 대과거의 혼동: 한국어는 '했다'와 '했었다'를 엄격히 구분하지 않고 혼용하는 경우가 많습니다. 학습자들은 종종
Comi quando ele chegou라고 말하는데, 이는 '그가 도착했을 때 먹었다'는 뜻입니다. 선후 관계를 명확히 하려면Já tinha comido quando ele chegou라고 해야 합니다. L1 간섭으로 인해 '이미'라는 부사(já)만 넣으면 된다고 생각하기 쉽지만, 동사 시제를 바꾸지 않으면 문법적으로 불완전합니다. - 2불규칙 과거분사 오류:
fazer를fazido라고 하거나escrever를escrevido라고 하는 실수가 잦습니다. 이는 한국어의 규칙적인 어미 활용 방식에 익숙해진 나머지, 불규칙을 규칙으로 일반화하려는 경향 때문입니다.feito,escrito는 예외 없이 암기해야 합니다. - 3단순형(
fizera) 사용 시도: 문학 작품을 읽다가 고어체인 단순 대과거를 접하고 이를 회화에 사용하는 경우입니다. 이는 한국어에서 갑자기 사극 말투를 쓰는 것과 같습니다. 현대 포르투갈어에서는 무조건 복합형(tinha feito)을 사용해야 합니다.
Pretérito Perfeito | -했다 | 과거의 단일 사건 |Pretérito Imperfeito | -하곤 했다 / -하고 있었다 | 과거의 습관 또는 진행 |Pretérito Mais-que-perfeito | -했었다 | 과거보다 더 이전의 완료 |Pretérito Perfeito가 과거의 점(point)이라면, Pretérito Mais-que-perfeito는 그 점보다 왼쪽에 있는 또 다른 점입니다. 한국어의 '-었었-'은 과거의 경험을 강조하거나 대과거를 나타낼 때 쓰이는데, 포르투갈어의 대과거는 오직 '과거의 과거'라는 시간적 선후 관계를 나타낼 때만 사용한다는 점을 명심하세요. 단순히 과거의 경험을 회상할 때는 Pretérito Perfeito를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.- 1Q:
tinha대신havia를 써도 되나요?
havia를 사용해도 문법적으로 완벽히 동일한 대과거입니다. 다만, 브라질 구어체에서는 tinha가 압도적으로 많이 쓰이고, havia는 조금 더 격식 있는 문어체 느낌을 줍니다.- 1Q:
vós형태는 꼭 알아야 하나요?
vocês 형태인 tinham만 확실히 알아도 충분합니다.- 1Q: 과거분사가 주어에 따라 변하지 않는 것이 확실한가요?
ter를 조동사로 쓸 때는 과거분사는 항상 남성 단수형(-o)으로 고정입니다. ser나 estar를 조동사로 쓰는 수동태와는 다르니 헷갈리지 마세요!- 1Q: 이 시제를 쓰면 문장이 너무 길어지지 않나요?
Compound Mais-que-perfeito (Standard)
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle |
|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
falado
|
|
Tu
|
tinhas
|
falado
|
|
Ele/Ela
|
tinha
|
falado
|
|
Nós
|
tínhamos
|
falado
|
|
Vós
|
tínheis
|
falado
|
|
Eles/Elas
|
tinham
|
falado
|
Simple (Synthetic) Mais-que-perfeito
| Pronoun | Ending |
|---|---|
|
Eu
|
-a
|
|
Tu
|
-as
|
|
Ele/Ela
|
-a
|
|
Nós
|
-amos
|
|
Vós
|
-eis
|
|
Eles/Elas
|
-am
|
Meanings
The Mais-que-perfeito indicates an action completed before another action in the past.
Chronological precedence
Establishing a sequence of two past events.
“Eu já terminara o trabalho quando ele ligou.”
“Ela tinha visto o filme antes de ler o livro.”
Literary narrative
Used in formal writing to describe background events.
“O sol pusera-se quando a batalha terminou.”
“A chuva caíra durante toda a noite.”
Reference Table
| 주어 (Subject) | 조동사 (ter) | 본동사 (과거분사) | 의미 (Meaning) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
comprado
|
나는 샀었다
|
|
Você/Ele/Ela
|
tinha
|
visto
|
당신은/그는/그녀는 봤었다
|
|
Nós
|
tínhamos
|
feito
|
우리는 했었다
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
tinham
|
chegado
|
당신들은/그들은 도착했었다
|
|
Eu
|
tinha
|
estudado
|
나는 공부했었다
|
|
Nós
|
tínhamos
|
saído
|
우리는 나갔었다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu já partira. (Leaving a place)
Eu já tinha partido. (Leaving a place)
Já tinha ido embora. (Leaving a place)
Já vazei. (Leaving a place)
복합 대과거의 구조
조동사 (ter)
- tinha had
- tínhamos we had
본동사 (과거분사)
- -ado (규칙) bought/spoken
- -ido (규칙) eaten/left
- 불규칙 done/seen/opened
구어체 vs 문어체 포르투갈어
언제 대과거를 써야 할까요?
동작이 과거에 일어났나요?
다른 과거 사건보다 먼저 일어났나요?
과거분사 어미 한눈에 보기
-AR 동사
- • Falado
- • Comprado
- • Estudado
-ER/-IR 동사
- • Comido
- • Vendido
- • Saído
불규칙
- • Feito
- • Visto
- • Dito
수준별 예문
Eu tinha dormido.
I had slept.
Ela tinha saído.
She had left.
Nós tínhamos comido.
We had eaten.
Eles tinham falado.
They had spoken.
Quando cheguei, ele já tinha ido.
When I arrived, he had already gone.
Eu tinha feito o dever antes do jantar.
I had done the homework before dinner.
Eles tinham visto o filme.
They had seen the movie.
Nós tínhamos comprado o bilhete.
We had bought the ticket.
Eu já terminara o relatório quando o chefe pediu.
I had already finished the report when the boss asked.
Ela tinha estudado muito antes da prova.
She had studied a lot before the test.
Eles tinham viajado por toda a Europa.
They had traveled all over Europe.
Nós tínhamos esquecido as chaves.
We had forgotten the keys.
O sol pusera-se quando a cerimônia começou.
The sun had set when the ceremony began.
Eles tinham planejado tudo com antecedência.
They had planned everything in advance.
Eu nunca vira algo tão bonito.
I had never seen anything so beautiful.
Tínhamos chegado à conclusão de que era melhor sair.
We had reached the conclusion that it was better to leave.
A decisão fora tomada antes da reunião.
The decision had been taken before the meeting.
Ele dissera que viria, mas não apareceu.
He had said he would come, but he didn't show up.
Tudo o que fizera até então fora em vão.
Everything he had done until then had been in vain.
Eles tinham se preparado para o pior cenário.
They had prepared for the worst-case scenario.
Mal a notícia correra, a cidade inteira já sabia.
Hardly had the news spread when the whole city knew.
Se eu soubera da verdade, teria agido de outra forma.
Had I known the truth, I would have acted differently.
O autor escrevera a obra em condições precárias.
The author had written the work in precarious conditions.
Tínhamos por certo que a vitória seria nossa.
We had taken for granted that the victory would be ours.
혼동하기 쉬운
Both refer to the past.
자주 하는 실수
Eu tinha comi.
Eu tinha comido.
Eles tinham comidos.
Eles tinham comido.
Eu falava antes.
Eu tinha falado antes.
Eu fizera comido.
Eu tinha comido.
문장 패턴
Eu já tinha ___ quando ele chegou.
Real World Usage
Já tinha visto sua msg.
'Já'와 함께 쓰기
já를 거의 항상 함께 사용해서 문장의 맛을 살려요. Eu já tinha visto라고 하면 훨씬 자연스럽게 들린답니다.
과거분사는 고정!
ter 동사와 함께 쓰일 때 과거분사는 주어의 성별이나 수에 상관없이 항상 남성 단수형(-ado/-ido)으로 고정돼요. Elas tinham comido처럼요.구어체 vs 문어체
falara)은 아주 격식 있는 글이나 문학 작품에서나 볼 수 있어요. 브라질이나 포르투갈의 일상 대화에서는 무조건 복합형을 쓴다고 생각하세요: Eu tinha falado.Smart Tips
Use it to set the stage.
발음
Tinha
The 'nh' sound is a palatal nasal.
Narrative
Eu já tinha saído ↘
Finality in a story.
암기하기
기억법
Think of 'Mais-que-perfeito' as 'More than perfect'—it goes further back in time than the simple past.
시각적 연상
Imagine a train. The 'Perfeito' is the carriage you are in, and the 'Mais-que-perfeito' is the engine that pulled you there earlier.
Rhyme
When the past is not enough, use 'tinha' to make it tough.
Story
I arrived at the party (Perfeito). But wait, the cake was gone (Mais-que-perfeito). I had arrived too late.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your morning using 'tinha' + past participle.
문화 노트
The compound form is used almost exclusively in speech.
The simple form is still used in formal speech.
The simple form is the standard for narrative past.
Derived from the Latin pluperfect.
대화 시작하기
O que você tinha feito antes de vir aqui?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
1 exercisesEu já ___ (fazer) o trabalho.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesEu ___ (perder) meu celular antes de entrar no ônibus.
tinha / Ele / visto / já / o / filme
We had already done the work.
Choose the action that happened FIRST:
Match the following:
Elas tinham saídas cedo.
Você já ___ (abrir) o presente quando eu cheguei?
Which one sounds like a real person today?
vocês / já / tinham / comido / ?
She had seen.
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
Yes, in the compound form.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Había comido
None.
J'avais mangé
Auxiliary verb choice.
Ich hatte gegessen
Word order.
Tabete ita
No direct tense equivalent.
Kuntu akaltu
Verb conjugation.
Yijing chi le
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
포르투갈어 과거완료: 과거의 과거 (tinha feito)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요하게 다루어야 할 문법 중 하나인 '과거완료(Pretérito Mais-que-perf...
과거 완료: ~했었다 (Mais-que-Perfeito)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달하셨다면, 이제 단순히 과거의 사실을 나열하는 것을 넘어 사건의 선후 관계를...
복합 시제 수동태 (Ter + Sido)
### Overview 포르투갈어에서 `ter + sido + 과거분사`를 사용하는 수동태 복합시제는 C1 레벨의 학습자가 반드시 정복해야 할...
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
