홈
학습
포르투갈어
문법
Advanced Timelines and Completed Actions
포르투갈어 조건법 복합과거: '~했을 텐데' (teria feito)

1 과거 이전의 과거 (Pretérito Mais-que-perfeito) 2 포르투갈어 과거완료: 과거의 과거 (tinha feito) 3 포르투갈어 조건법 복합과거: '~했을 텐데' (teria feito) 4 포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데" 5 포르투갈어 조건 완료: '~했을 것이다' (Condicional Composto) 6 미래 완료: "~했을 것이다" (Terei feito) 7 포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)

챕터로 돌아가기

B2 Future & Conditional 8 min read 보통

포르투갈어 조건법 복합과거: '~했을 텐데' (teria feito)

과거에 일어나지 않은 일을 가정할 때는 teria와 «과거분사»라는 두 가지 마법 도구만 기억하세요.

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to talk about hypothetical actions that didn't happen in the past.

Use 'teria' + past participle for most verbs: 'Eu teria comido' (I would have eaten).
Use 'haveria' only in very formal or literary contexts; 'teria' is standard.
The past participle must agree with the subject if using 'ser' or 'estar' in passive constructions, but usually remains invariant with 'ter'.

Subject + Teria + Past Participle (e.g., 'Eu teria feito')

Overview

### Overview

포르투갈어 학습을 하다 보면 과거의 일에 대해 '그때 그랬더라면 좋았을 텐데' 혹은 '그랬을 수도 있었는데'와 같은 가정을 해야 할 상황이 정말 많습니다. 이를 표현하는 것이 바로 Futuro do Pretérito Composto, 즉 '조건법 복합형'입니다. 한국어로는 '~했었을 텐데' 또는 '~했었을 것이다'라고 해석되는 이 시제는, 현실에서는 일어나지 않은 과거의 가설적인 상황을 다룹니다.

한국어 문법 체계에는 '조건법'이라는 독립된 어미 변화가 없기 때문에, 한국인 학습자들은 주로 '-(으)면 좋았을 텐데', '-(으)ㄹ 뻔했다', '-(으)ㄹ 수도 있었다'와 같은 보조 용언이나 관용구로 이를 처리합니다. 하지만 포르투갈어에서는 동사 변화만으로 이 미묘한 '가정의 과거'를 완벽하게 포착해냅니다. 이 시제는 단순히 문법적인 지식을 넘어, 과거에 대한 후회, 변명, 혹은 상상 속의 시나리오를 구성할 때 필수적입니다.

예를 들어, 친구와 약속을 어겼을 때 '내가 그때 지하철을 탔더라면 늦지 않았을 텐데'라고 말하고 싶다면 이 시제가 반드시 필요하죠. 한국어의 '~했었을 텐데'라는 표현이 가진 가정과 후회의 뉘앙스를 포르투갈어의 teria feito와 같은 구조로 매칭하는 법을 익히면, 여러분의 회화 수준은 B2를 넘어 원어민스러운 자연스러움에 도달하게 될 것입니다.

### How This Grammar Works

조건법 복합형의 핵심은 '시간 여행'과 '가정'입니다. 현재 시점에서 과거의 특정 시점을 바라보며 '만약 ~했더라면, ~했을 것이다'라고 추측하는 것이죠. 이 구조는 영어의 'would have p.p.'와 정확히 일치합니다.

한국어 문법에서는 '이미 과거에 일어난 사실'과 '가정'을 구분할 때 어미를 활용하지만, 포르투갈어는 조동사 ter의 조건법 변화형인 teria와 본동사의 과거분사(Particípio Passado)를 결합하여 이 개념을 명확히 합니다. 여기서 ter는 '가지다'라는 본래의 의미를 잃고, '~했을 것이다'라는 추측과 가정의 의미를 더해주는 조동사 역할을 합니다. 한국어의 '했었을 텐데'에서 '텐데'가 '터이다'의 준말로 앞선 행동에 대한 가정적 추측을 담당하는 것처럼, teria가 그 역할을 수행한다고 보시면 됩니다.

특히 이 구조가 한국인 학습자에게 유리한 점은 본동사의 과거분사 형태가 주어의 성별이나 수에 따라 변하지 않는다는 것입니다. 한국어의 '했던'과 같이 고정된 형태를 유지하기 때문에, 주어가 '나'이든 '그들'이든 본동사의 형태를 고민할 필요가 없습니다. 다만, 조동사 ter의 조건법 형태인 teria, terias, teria, teríamos, teriam만 정확히 암기하면 됩니다.

### Formation Pattern

조건법 복합형을 만드는 방법은 매우 체계적입니다. 마치 한국어의 '동사 어간 + 었/았 + 을 텐데'와 같은 공식처럼 접근하세요.

| 문법 요소 | 구성 방법 |

|---|---|

| 조동사 | ter의 조건법 (teria, terias, teria, teríamos, teriam) |

| 본동사 | 과거분사 (Particípio Passado) |

[구성 패턴 예시]

1Eu (나) + teria + falado (말했었을 것이다)
2Nós (우리) + teríamos + comido (먹었었을 것이다)
3Eles (그들) + teriam + partido (떠났었을 것이다)

규칙 동사 외에 주의해야 할 불규칙 과거분사도 있습니다:

fazer -> feito
dizer -> dito
abrir -> aberto
escrever -> escrito

이 패턴을 적용하면 어떤 동사든 가설적 과거로 변환할 수 있습니다. 예를 들어, '내가 그것을 했었을 텐데'는 Eu teria feito isso가 됩니다. 한국어의 '했었을 텐데'에서 '했-'이 과거 사실을, '-었-'이 완료를, '-을 텐데'가 가정적 추측을 나타내는 것과 비교하면, 포르투갈어의 teria + feito 구조가 훨씬 간결하고 명확하다는 것을 알 수 있습니다.

### When To Use It

이 시제는 실생활의 다양한 상황에서 사용됩니다.

첫째, 과거에 대한 후회입니다.

Eu teria estudado mais

(나는 더 공부했었을 텐데)는 시험 결과를 보고 아쉬워하는 학생의 마음을 대변합니다. 한국어의 '~했더라면 좋았을 텐데'와 정확히 매칭됩니다.

둘째, 가설적 상황의 결과입니다.

Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado o carro

(돈이 있었더라면, 그 차를 샀었을 것이다). 이는 한국어의 '가정법 과거완료' 문장 구조와 동일합니다.

셋째, 과거의 사실에 대한 추측이나 의문입니다.

Ele teria ido à festa?

(그가 파티에 갔었을까?)와 같이, 확신할 수 없는 과거의 행동을 추측할 때 사용합니다. 한국어의 '~했었을까?'라는 의문문과 같은 뉘앙스입니다.

넷째, 변명입니다.

Eu teria chegado na hora, mas o trânsito estava péssimo

(제시간에 도착했었을 텐데, 교통 체증이 너무 심했어). 일상적인 대화에서 자신의 책임을 회피하거나 상황을 설명할 때 매우 빈번하게 사용됩니다. 이처럼 일상적인 대화, 업무적인 보고, 친구와의 수다 등 어디서나 활용 가능한 필수 문법입니다.

### Common Mistakes

1성수 일치 오류: 한국어에는 없는 개념이라 가장 많이 범하는 실수입니다. Ela teria ida처럼 과거분사를 주어에 맞춰 변화시키는 경우입니다. ter를 사용하는 복합 시제에서는 과거분사가 항상 남성 단수형(-o)으로 고정되어야 합니다. 한국어의 '갔었다'가 주어에 따라 변하지 않는 것과 같다고 생각하세요.

1haver와 ter의 혼동: 고급 학습자들이 격식을 차리려다 haveria feito를 사용하는 경우가 있는데, 이는 현대 포르투갈어에서는 지나치게 고어체입니다. 한국어의 '하였더라면'을 '하였었더라면'으로 굳이 바꾸어 말하는 것처럼 어색하게 들릴 수 있으니 일상에서는 ter를 사용하세요.

1불규칙 분사 암기 부족: fazer를 fazido라고 하는 실수는 한국어 학습자가 '먹었다'를 '먹었다'가 아닌 '먹었었다'로 변형할 때 겪는 혼란보다 훨씬 흔합니다. feito, aberto, visto 등은 반드시 별도로 암기해야 합니다.

1유럽식 vs 브라질식 차이: 포르투갈(유럽)에서는 tinha ido를 조건법 대신 사용하는 경향이 있습니다. 한국어의 방언처럼 지역적 특성이니, 브라질 포르투갈어를 학습 중이라면 무조건 teria 구조를 고수하는 것이 좋습니다.

### Contrast With Similar Patterns

| 시제 | 포르투갈어 예시 | 한국어 의미 | 구분 |

|---|---|---|---|

조건법 단순형(faria)은 '지금 한다면 할 텐데'라는 현재의 가정을 나타내며, 조건법 복합형(teria feito)은 '그때 했더라면 했을 텐데'라는 과거의 가정을 나타냅니다. 특히 tinha feito는 실제로 일어난 과거의 일을 서술하는 것이므로, 일어나지 않은 일을 가정하는 teria feito와는 의미적으로 완전히 반대입니다. 이 차이를 구분하는 것이 B2 레벨의 핵심입니다.

### Quick FAQ

Q: Se를 항상 써야 하나요?

A: 아니요. Eu não teria feito isso처럼 단독으로도 충분히 사용 가능하며, 한국어의 '~했을 텐데'와 같이 독립적으로 쓰입니다.

Q: 대화체에서 줄임말이 있나요?

A: 브라질에서는 teria를 teria 그대로 쓰거나 문맥에 따라 생략하기도 하지만, 문법적으로는 teria를 명확히 밝히는 것이 좋습니다.

Q: 재귀동사는 어떻게 하나요?

A: 브라질에서는 Eu me teria lembrado와 같이 조동사 앞에 재귀 대명사를 둡니다. 한국어의 '나 자신을'과 같은 목적어 위치를 생각하면 쉽습니다.

Q: 이 시제는 꼭 마스터해야 하나요?

A: 네, B2 수준에서는 과거에 대한 후회와 가정을 표현하지 못하면 대화의 깊이가 매우 얕아집니다. 반드시 익히세요!

Conjugation of 'Teria' + Past Participle

Subject	Auxiliary (Teria)	Participle (Ex: Falar)	Full Form
Eu	teria	falado	teria falado
Você/Ele/Ela	teria	falado	teria falado
Nós	teríamos	falado	teríamos falado
Vocês/Eles/Elas	teriam	falado	teriam falado

Meanings

This structure expresses a hypothetical action that could have occurred in the past but did not, often used in counterfactual conditional sentences.

Hypothetical Past

Actions that failed to happen due to a condition not being met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Ela teria vindo se pudesse.”

Past Probability/Conjecture

Speculating about a past event with uncertainty.

“Ele teria chegado às dez?”

“Quem teria feito isso?”

Reported Future-in-the-Past

Expressing a future action from the perspective of the past.

“Ele disse que teria terminado tudo ontem.”

“Eu sabia que eles teriam sucesso.”

Reference Table

Reference table for 포르투갈어 조건법 복합과거: '~했을 텐데' (teria feito)
인칭 대명사	조동사 (ter)	과거분사	예시 해석
Eu	teria	falado / comido / partido	나는 말했을 것이다
Tu (비격식)	terias	falado / comido / partido	너는 말했을 것이다
Ele/Ela/Você	teria	falado / comido / partido	그/그녀/당신은 말했을 것이다
Nós	teríamos	falado / comido / partido	우리는 말했을 것이다
Eles/Elas/Vocês	teriam	falado / comido / partido	그들/당신들은 말했을 것이다

격식 수준 스펙트럼

격식체

Eu teria realizado tal tarefa.

Eu teria realizado tal tarefa. (General)

중립

Eu teria feito isso.

Eu teria feito isso. (General)

비격식체

Eu teria feito.

Eu teria feito. (General)

속어

Teria feito, né?

Teria feito, né? (General)

과거 조건 완료 생태계

과거 조건 완료

조동사 (ter)

teria 나/그/당신
teríamos 우리
teriam 그들/당신들

트리거(유도어)

Se eu tivesse... 만약 내가 ~했다면...
Mas... 하지만...

단순 조건법 vs 완료 조건법

단순 조건법 (faria)

Eu faria agora. 지금 할 텐데.

완료 조건법 (teria feito)

Eu teria feito ontem. 어제 했을 텐데.

'Teria'를 언제 쓸까요?

실제로 일어난 일인가요?

YES

직설법 과거(fez) 사용

다음 단계로

과거에 대한 가상 상황인가요?

YES

과거 조건 완료(teria feito) 사용

NO ↓

과거분사 유형

✅

규칙형 (-ado/-ido)

• falado
• comido
• partido

⚠️

불규칙형

• feito (fazer)
• dito (dizer)
• visto (ver)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Eu teria comido.

I would have eaten.

Ele teria ido.

He would have gone.

Nós teríamos visto.

We would have seen.

Eles teriam falado.

They would have spoken.

Eu não teria comprado isso.

I would not have bought this.

Você teria feito o bolo?

Would you have made the cake?

Ela teria estudado mais.

She would have studied more.

Eles não teriam aceitado.

They would not have accepted.

Se eu tivesse tempo, eu teria viajado.

If I had had time, I would have traveled.

Quem teria deixado a porta aberta?

Who could have left the door open?

Nós teríamos terminado se não fosse a chuva.

We would have finished if it weren't for the rain.

Eu teria ligado, mas perdi meu celular.

I would have called, but I lost my phone.

Ele disse que teria chegado às oito.

He said he would have arrived at eight.

Teriam eles esquecido o encontro?

Could they have forgotten the meeting?

Eu teria preferido uma solução diferente.

I would have preferred a different solution.

Teria sido melhor se tivéssemos avisado.

It would have been better if we had warned them.

Eu teria agido de outra forma, caso soubesse.

I would have acted differently, had I known.

Eles teriam vencido, não fosse o erro do árbitro.

They would have won, were it not for the referee's error.

Teria havido mais tempo se começássemos antes.

There would have been more time if we had started earlier.

Quem teria imaginado tal desfecho?

Who would have imagined such an outcome?

Teria sido, porventura, uma decisão precipitada?

Could it have been, perhaps, a hasty decision?

Jamais teriam eles consentido, soubessem a verdade.

They would never have consented, had they known the truth.

Teria o autor pretendido outra interpretação?

Could the author have intended another interpretation?

Não teriam eles, em sã consciência, aceitado tal oferta.

They would not have, in their right mind, accepted such an offer.

혼동하기 쉬운

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) 대 Simple Conditional vs. Conditional Perfect

Learners mix up 'I would do' (would + verb) and 'I would have done' (would have + participle).

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) 대 Conditional Perfect vs. Pluperfect Subjunctive

Learners put the conditional perfect in the 'if' clause.

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) 대 Ter vs. Haver

Learners think 'haveria' is the standard 'would have'.

자주 하는 실수

✗

Eu teria falar

✓

Eu teria falado

Must use past participle, not infinitive.

✗

Eu teria fazido

✓

Eu teria feito

Irregular participle.

✗

Eu teria ido

✓

Eu teria ido

Correct, but watch for 'ter' vs 'haver'.

✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order in questions.

✗

Se eu teria tempo, eu iria.

✓

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional perfect doesn't go in the 'if' clause.

✗

Ele teriam ido.

✓

Ele teria ido.

Subject-verb agreement.

✗

Eu teria visto ele.

✓

Eu o teria visto.

Clitic placement.

✗

Eu teria dito que eu iria.

✓

Eu teria dito que iria.

Redundant subject pronoun.

✗

Nós teríamos feito o que ele teria pedido.

✓

Nós teríamos feito o que ele pedira.

Tense sequence.

✗

Se eu soubesse, eu teria feito.

✓

Se eu soubesse, teria feito.

Subject dropping is natural.

✗

Haveria eu feito isso?

✓

Teria eu feito isso?

Use 'ter', not 'haver' for conditional perfect.

✗

Eles teriam de ter ido.

✓

Eles teriam ido.

Avoid double auxiliary.

✗

Teria sido melhor se nós tivéssemos ido.

✓

Teria sido melhor se tivéssemos ido.

Redundant 'nós'.

✗

Ele teria tido feito.

✓

Ele teria feito.

Incorrect auxiliary chain.

문장 패턴

Eu teria ___ se tivesse ___.

Quem teria ___?

Teria sido ___ se ___.

Eu não teria ___ se soubesse a verdade.

Real World Usage

Texting very common

Eu teria ido, mas estava ocupado.

Job Interview common

Eu teria abordado o problema de forma diferente.

Social Media common

Quem teria imaginado isso?

Travel occasional

Eu teria reservado o hotel antes.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido outra coisa se soubesse.

Academic Report common

Os resultados teriam sido melhores.

무료 가입하고 모든 예문 보기

⚠️

성별 변화는 잊으세요!

'ter' 동사와 함께 과거분사를 쓸 때는 주어가 여자든 남자든 끝을 바꾸지 않아요. Ela teria ido라고 하지, Ela teria ida라고 하지 않는답니다.

💬

포르투갈 현지인의 지름길

유럽 포르투갈어 구어체에서는 'teria' 대신 'tinha'를 써서 '했을 텐데'를 표현하기도 해요. Eu tinha ido라고 말해도 Eu teria ido와 같은 의미로 통해요.

🎯

원어민처럼 'Se'와 짝꿍 맺기

더 자연스럽게 들리려면 'Se' + 접속법 과거완료와 함께 써보세요.

Se eu tivesse sabido, teria feito um bolo

처럼 말이죠.

Smart Tips

Use 'teria' + past participle to show you are thinking about the past.

Eu queria fazer diferente. → Eu teria feito diferente.

Use 'teria' in a question to sound like a native speaker.

Quem fez isso? → Quem teria feito isso?

Use the conditional perfect to explain why a deadline was missed.

Eu não entreguei o trabalho. → Eu teria entregue o trabalho se tivesse recebido os dados.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional Perfect.

Se eu teria dinheiro, eu comprava. → Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado.

발음

/teˈɾi.ɐ/

Teria

The 'r' is a soft tap in the middle of the word.

Rising for questions

Você teria ido? ↗

Indicates a genuine question.

암기하기

기억법

Teria (the 'would' part) + Participle (the 'done' part). Think: 'Teria' is the key to the past door.

시각적 연상

Imagine a time machine. You are standing in front of a door labeled 'Past'. You hold a key labeled 'Teria'. You insert it to change what happened.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, use 'teria' e o particípio que você aprendeu.

Story

Maria missed her flight. She stood at the gate thinking: 'Eu teria chegado a tempo se o táxi não tivesse atrasado.' She felt sad, but then she realized: 'Eu teria aproveitado o próximo voo se tivesse esperado.'

Word Web

'ter'의 조건법(teria)과 'comprar'의 규칙 과거분사(comprado)가 필요해요.

과거 조건 완료를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

가장 문법적으로 올바른 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela teria ido à festa.

과거분사 'ido'는 여성형 'ida'로 변하지 않고 남성 단수형으로 유지됩니다.

불규칙 동사의 오류를 찾아 수정하세요.

Nós teríamos fazido o jantar se você pedisse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teríamos feito o jantar se você pedisse.

'fazer'의 과거분사는 불규칙형인 'feito'입니다. 'fazido'는 틀린 표현이에요.

주어 'Nós'에 맞춰 문장을 완성하세요.

Nós ___ (viajar) para o Japão em 2020.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teríamos viajado

'Nós'에 맞는 조동사(teríamos)와 'viajar'의 과거분사(viajado)를 조합하세요.

Score: /4