Inicio
Aprender
Portugués
Gramática
Advanced Timelines and Completed Actions
Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (teria feito)

1 El pasado antes del pasado (Pretérito Mais-que-perfeito) 2 El pretérito pluscuamperfecto: El pasado del pasado (tinha feito) 3 Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (teria feito) 4 Condicional Compuesto en Portugués: "Habría hecho" 5 Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (Condicional Composto) 6 Futuro Perfecto: "Habré terminado" (Terei feito) 7 Futuro Perfecto en Portugués: 'Habré hecho' (Futuro Composto)

Volver al capítulo

B2 Future & Conditional 8 min read Medio

Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (teria feito)

Usa el condicional compuesto con el auxiliar teria y un participio para hablar de lo que habría pasado en un pasado hipotético.

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to talk about hypothetical actions that didn't happen in the past.

Use 'teria' + past participle for most verbs: 'Eu teria comido' (I would have eaten).
Use 'haveria' only in very formal or literary contexts; 'teria' is standard.
The past participle must agree with the subject if using 'ser' or 'estar' in passive constructions, but usually remains invariant with 'ter'.

Subject + Teria + Past Participle (e.g., 'Eu teria feito')

Overview

¿Alguna vez le diste 'me gusta' a una publicación en Instagram por error y entraste en pánico? O tal vez perdiste un vuelo y le reclamaste a tu amigo:

¡Habríamos llegado a tiempo si no hubieras olvidado tu pasaporte!

Bienvenido al Condicional Compuesto en portugués (Futuro do Pretérito Composto). Es el tiempo verbal de las oportunidades perdidas y los arrepentimientos.

Si quieres hablar sobre lo que *habría* pasado, este es tu boleto de oro.

How This Grammar Works

Piensa en esto como una máquina del tiempo para dimensiones alternativas. Tomas el verbo auxiliar ter (tener), lo pones en condicional (teria), y le añades el participio pasado de tu verbo principal (comido, ido, dito). En español usamos haber (habría hecho), pero en portugués se usa ter.

¡El participio nunca cambia de género ni de número aquí!

Formation Pattern

Construirlo es como armar piezas de LEGO:

Sujeto (Eu, Você, Nós, etc.).

Verbo auxiliar ter en condicional.

Participio pasado de la acción.

¡Júntalos!

Formas de ter: teria, terias, teria, teríamos, teriam.

Participios regulares: -AR a -ado, -ER/-IR a -ido. Irregulares importantes: fazer -> feito, dizer -> dito.

When To Use It

¿Cuándo se usa en la vida real?

Primero, para arrepentimientos:

¡Habría estudiado más!

(Eu teria estudado mais!).

Segundo, para oraciones condicionales tipo 3:

Si tuviera dinero, habría comprado...

(Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado...).

Tercero, para expresar duda sobre el pasado.

Cuarto, ¡para echarle la culpa a otros!

Common Mistakes

Error 1: Cambiar el género del participio. ¡Nunca digas Ela teria ida! Siempre es Ela teria ido.

Error 2: Usar haver. Aunque se parece al español, en portugués del día a día debes usar ter.

Error 3: Olvidar los irregulares. No es fazido, es feito.

Error 4: Confusión con el portugués europeo (en Portugal a veces usan el imperfecto tinha feito con este mismo sentido).

Contrast With Similar Patterns

Condicional Simple vs. Compuesto:

Simple: Eu faria (Yo haría - presente/futuro).

Compuesto: Eu teria feito (Yo habría hecho - pasado).

Pluscuamperfecto vs. Condicional Compuesto:

Pluscuamperfecto: Eu tinha feito (Yo había hecho - hecho real).

Compuesto: Eu teria feito (Yo habría hecho - imaginación).

Quick FAQ

P: ¿Siempre necesito usar la palabra Se (Si)?

R: ¡Para nada! Puedes usarlo solo.

P: ¿Es muy formal para mensajes de texto?

R: ¡No! Es extremadamente común en WhatsApp.

P: ¿Dónde va el pronombre reflexivo?

R: En Brasil, normalmente antes del auxiliar: Eu me teria lembrado.

Conjugation of 'Teria' + Past Participle

Subject	Auxiliary (Teria)	Participle (Ex: Falar)	Full Form
Eu	teria	falado	teria falado
Você/Ele/Ela	teria	falado	teria falado
Nós	teríamos	falado	teríamos falado
Vocês/Eles/Elas	teriam	falado	teriam falado

Meanings

This structure expresses a hypothetical action that could have occurred in the past but did not, often used in counterfactual conditional sentences.

Hypothetical Past

Actions that failed to happen due to a condition not being met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Ela teria vindo se pudesse.”

Past Probability/Conjecture

Speculating about a past event with uncertainty.

“Ele teria chegado às dez?”

“Quem teria feito isso?”

Reported Future-in-the-Past

Expressing a future action from the perspective of the past.

“Ele disse que teria terminado tudo ontem.”

“Eu sabia que eles teriam sucesso.”

Reference Table

Reference table for Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (teria feito)
Pronombre	Auxiliar (ter)	Participio Pasado	Traducción Ejemplo
Eu	teria	falado / comido / partido	Yo habría hablado
Tu (Informal)	terias	falado / comido / partido	Tú habrías hablado
Ele/Ela/Você	teria	falado / comido / partido	Él/Ella/Usted habría hablado
Nós	teríamos	falado / comido / partido	Nosotros habríamos hablado
Eles/Elas/Vocês	teriam	falado / comido / partido	Ellos/Ustedes habrían hablado

Espectro de formalidad

Formal

Eu teria realizado tal tarefa.

Eu teria realizado tal tarefa. (General)

Neutral

Eu teria feito isso.

Eu teria feito isso. (General)

Informal

Eu teria feito.

Eu teria feito. (General)

Jerga

Teria feito, né?

Teria feito, né? (General)

Ecosistema del Condicional Compuesto

Condicional Compuesto

Auxiliar (ter)

teria eu/ele/você
teríamos nós
teriam eles/vocês

Disparadores

Se eu tivesse... Si yo hubiera...
Mas... Pero...

Condicional Simple vs. Compuesto

Condicional Simple (faria)

Eu faria agora. Lo haría ahora.

Condicional Compuesto (teria feito)

Eu teria feito ontem. Lo habría hecho ayer.

Cuándo usar 'Teria'

¿La acción ocurrió realmente?

YES

Usa Pretérito Perfeito (fez)

Ir al siguiente paso

¿Es una hipótesis sobre el pasado?

YES

Usa Condicional Compuesto (teria feito)

NO ↓

Tipos de Participio Pasado

✅

Regulares (-ado/-ido)

• falado
• comido
• partido

⚠️

Irregulares

• feito (fazer)
• dito (dizer)
• visto (ver)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Eu teria comido.

I would have eaten.

Ele teria ido.

He would have gone.

Nós teríamos visto.

We would have seen.

Eles teriam falado.

They would have spoken.

Eu não teria comprado isso.

I would not have bought this.

Você teria feito o bolo?

Would you have made the cake?

Ela teria estudado mais.

She would have studied more.

Eles não teriam aceitado.

They would not have accepted.

Se eu tivesse tempo, eu teria viajado.

If I had had time, I would have traveled.

Quem teria deixado a porta aberta?

Who could have left the door open?

Nós teríamos terminado se não fosse a chuva.

We would have finished if it weren't for the rain.

Eu teria ligado, mas perdi meu celular.

I would have called, but I lost my phone.

Ele disse que teria chegado às oito.

He said he would have arrived at eight.

Teriam eles esquecido o encontro?

Could they have forgotten the meeting?

Eu teria preferido uma solução diferente.

I would have preferred a different solution.

Teria sido melhor se tivéssemos avisado.

It would have been better if we had warned them.

Eu teria agido de outra forma, caso soubesse.

I would have acted differently, had I known.

Eles teriam vencido, não fosse o erro do árbitro.

They would have won, were it not for the referee's error.

Teria havido mais tempo se começássemos antes.

There would have been more time if we had started earlier.

Quem teria imaginado tal desfecho?

Who would have imagined such an outcome?

Teria sido, porventura, uma decisão precipitada?

Could it have been, perhaps, a hasty decision?

Jamais teriam eles consentido, soubessem a verdade.

They would never have consented, had they known the truth.

Teria o autor pretendido outra interpretação?

Could the author have intended another interpretation?

Não teriam eles, em sã consciência, aceitado tal oferta.

They would not have, in their right mind, accepted such an offer.

Fácil de confundir

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) vs Simple Conditional vs. Conditional Perfect

Learners mix up 'I would do' (would + verb) and 'I would have done' (would have + participle).

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) vs Conditional Perfect vs. Pluperfect Subjunctive

Learners put the conditional perfect in the 'if' clause.

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) vs Ter vs. Haver

Learners think 'haveria' is the standard 'would have'.

Errores comunes

✗

Eu teria falar

✓

Eu teria falado

Must use past participle, not infinitive.

✗

Eu teria fazido

✓

Eu teria feito

Irregular participle.

✗

Eu teria ido

✓

Eu teria ido

Correct, but watch for 'ter' vs 'haver'.

✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order in questions.

✗

Se eu teria tempo, eu iria.

✓

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional perfect doesn't go in the 'if' clause.

✗

Ele teriam ido.

✓

Ele teria ido.

Subject-verb agreement.

✗

Eu teria visto ele.

✓

Eu o teria visto.

Clitic placement.

✗

Eu teria dito que eu iria.

✓

Eu teria dito que iria.

Redundant subject pronoun.

✗

Nós teríamos feito o que ele teria pedido.

✓

Nós teríamos feito o que ele pedira.

Tense sequence.

✗

Se eu soubesse, eu teria feito.

✓

Se eu soubesse, teria feito.

Subject dropping is natural.

✗

Haveria eu feito isso?

✓

Teria eu feito isso?

Use 'ter', not 'haver' for conditional perfect.

✗

Eles teriam de ter ido.

✓

Eles teriam ido.

Avoid double auxiliary.

✗

Teria sido melhor se nós tivéssemos ido.

✓

Teria sido melhor se tivéssemos ido.

Redundant 'nós'.

✗

Ele teria tido feito.

✓

Ele teria feito.

Incorrect auxiliary chain.

Patrones de oraciones

Eu teria ___ se tivesse ___.

Quem teria ___?

Teria sido ___ se ___.

Eu não teria ___ se soubesse a verdade.

Real World Usage

Texting very common

Eu teria ido, mas estava ocupado.

Job Interview common

Eu teria abordado o problema de forma diferente.

Social Media common

Quem teria imaginado isso?

Travel occasional

Eu teria reservado o hotel antes.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido outra coisa se soubesse.

Academic Report common

Os resultados teriam sido melhores.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

⚠️

¡Sin cambios de género!

A diferencia de otros tiempos, nunca cambies el final del participio para que coincida con el género o número cuando uses el verbo 'ter'. Siempre es Ela teria ido, nunca digas Ela teria ida.

💬

El atajo portugués

En Portugal, es súper común que la gente ignore el condicional y use el Pluscuamperfecto para decir 'habría'. Podrías escuchar a alguien decir Eu tinha ido en lugar de Eu teria ido.

🎯

Combínalo con 'Se'

Para sonar como un nativo total, combina este tiempo con el pretérito imperfecto del subjuntivo. Un ejemplo clásico sería:

Se eu tivesse sabido, eu teria ido

Smart Tips

Use 'teria' + past participle to show you are thinking about the past.

Eu queria fazer diferente. → Eu teria feito diferente.

Use 'teria' in a question to sound like a native speaker.

Quem fez isso? → Quem teria feito isso?

Use the conditional perfect to explain why a deadline was missed.

Eu não entreguei o trabalho. → Eu teria entregue o trabalho se tivesse recebido os dados.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional Perfect.

Se eu teria dinheiro, eu comprava. → Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado.

Pronunciación

/teˈɾi.ɐ/

Teria

The 'r' is a soft tap in the middle of the word.

Rising for questions

Você teria ido? ↗

Indicates a genuine question.

Memorízalo

Mnemotecnia

Teria (the 'would' part) + Participle (the 'done' part). Think: 'Teria' is the key to the past door.

Asociación visual

Imagine a time machine. You are standing in front of a door labeled 'Past'. You hold a key labeled 'Teria'. You insert it to change what happened.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, use 'teria' e o particípio que você aprendeu.

Story

Maria missed her flight. She stood at the gate thinking: 'Eu teria chegado a tempo se o táxi não tivesse atrasado.' She felt sad, but then she realized: 'Eu teria aproveitado o próximo voo se tivesse esperado.'

Word Web

Necesitas el condicional de 'ter' (teria) más el participio regular de 'comprar' (comprado).

¿Cuál de estas frases usa correctamente el condicional compuesto? Opción múltiple

Elige la frase gramaticalmente correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela teria ido à festa.

El participio pasado 'ido' NO cambia a femenino 'ida'. Se mantiene siempre en masculino singular.

Encuentra y corrige el error en el verbo irregular. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós teríamos fazido o jantar se você pedisse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teríamos feito o jantar se você pedisse.

El participio de 'fazer' es irregular. Es 'feito', no 'fazido'.

Completa la frase para el sujeto 'Nós'.

Nós ___ (viajar) para o Japão em 2020.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teríamos viajado

Debes concordar el auxiliar con 'Nós' (teríamos) y usar el participio regular de viajar (viajado).

Score: /4