El Condicional: Cortesía e Hipótesis (-ia)
-ia al verbo completo para pedir cosas con elegancia o imaginar mundos posibles con gostaria, poderia y faria.
Grammar Rule in 30 Seconds
The conditional tense describes actions that would happen under certain conditions, ending in -ia for most verbs.
- Add -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam to the full infinitive verb.
- It is used for politeness, such as 'Eu gostaria de um café' (I would like a coffee).
- It expresses hypothetical scenarios, like 'Eu viajaria se tivesse dinheiro' (I would travel if I had money).
Overview
Tiempo del Soñador. Maneja todo lo que no está sucediendo ahora mismo pero *podría* suceder bajo las circunstancias adecuadas. Es el equivalente lingüístico a mirar Airbnbs caros que no puedes pagar: puramente hipotético, pero divertido de comentar.
How This Grammar Works
haría. Mientras que el español usa terminaciones como «-ía» (ej.Yo iría), el portugués hace exactamente lo mismo. Es más limpio, más rápido y te hace sonar significativamente más educado. En lugar de decir Quiero agua (Eu quero água — agresivo, casi de niño pequeño), dices Me gustaría agua(Eu gostaria de água — con clase, sofisticado).
Formation Pattern
Tu añade -ias, y el arcaico Vós añade -íeis, pero a menos que estés escribiendo poesía del siglo XIX o chateando con un abuelo anciano en Portugal, generalmente puedes apegarte a la lista anterior.
When To Use It
- Hipotéticos: El escenario clásico de
Si X, entonces Y
.Si fuera rico, viajaría sin parar.
(*Se eu fosse rico, eu viajaria sem parar.*) - Cortesía: Suavizar peticiones.
¿Podrías ayudarme?
(*Você poderia me ajudar?*) suena mucho mejor queAyúdameusado en servicio al cliente o al pedir favores a amigos. - Incertidumbre/Rumores: Usado en periodismo o chismes para declarar algo no verificado.
El actor estaría saliendo con su coprotagonista.
(*O ator estaria namorando a colega.*) - Futuro en el Pasado: Narrar una historia donde alguien *prometió* hacer algo.
Dijo que llamaría.
(*Ele disse que ligaria.*)
Common Mistakes
- La Sobrecarga de
IA: Los principiantes a menudo tratan de traducir estructuras y se atascan. Recuerda, la terminación es -ia. - Pánico de Pronunciación: En la forma *nós* (*falaríamos*), el acento golpea la antepenúltima sílaba (ri). Si omites la tilde, podrías decir *falariamos* (acento en la 'a'), lo que suena como si estuvieras murmurando.
- Mezclar Tiempos: En oraciones con
Si, si usas el Condicional en la segunda mitad, generalmente necesitas el Imperfect Subjunctive (ej. *tivesse*, *fosse*) en la primera mitad. No lo mezcles con el tiempo presente.
Contrast With Similar Patterns
Aquí es donde el portugués callejero pelea con el portugués de libro de texto.
Yo compraba, pero significando Yo compraría). Es muy común en la conversación casual.Ia + Infinitivo: Aún más común es usar el verbo *ir* en el imperfecto (*ia*) + el verbo principal. *Eu ia fazer isso* (Iba a hacer eso). Este es el MVP del habla casual.Yo iré(*Eu irei/vou*). Condicional es
Yo iría(*Eu iria*). Uno es un plan; el otro es un sueño.
Quick FAQ
R: No realmente. En un WhatsApp a un amigo, probablemente usarías el atajo ia + verbo (*Eu ia te ligar*). ¿Pero en un correo a un jefe? Absolutamente usa el Condicional completo (*Eu gostaria de marcar...*).
R: Sí. Los hablantes de portugués europeo usan las formas correctas del Condicional (*gostaria*, *faria*) mucho más frecuentemente en el habla diaria que los brasileños.
R: Técnicamente, los verbos derivados de los tres principales siguen el mismo patrón (ej. *Desfazer* ➔ *Desfaria*), pero por lo demás, es un tiempo verbal muy estable y bien portado.
Conditional Conjugation (-ia endings)
| Pronoun | Falar | Comer | Partir |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falaria
|
comeria
|
partiria
|
|
Tu
|
falarias
|
comerias
|
partirias
|
|
Ele/Ela
|
falaria
|
comeria
|
partiria
|
|
Nós
|
falaríamos
|
comeríamos
|
partiríamos
|
|
Vós
|
falaríeis
|
comeríeis
|
partiríeis
|
|
Eles/Elas
|
falariam
|
comeriam
|
partiriam
|
Meanings
The conditional tense is used to express hypothetical actions, polite requests, or future actions relative to a past point in time.
Hypothetical
Actions that depend on a condition.
“Eu iria à festa se pudesse.”
“Ela compraria o carro se fosse mais barato.”
Politeness
Softening requests or desires.
“Gostaria de um copo de água.”
“Poderia me ajudar, por favor?”
Future in the Past
An action that was future-oriented from a past perspective.
“Ele disse que viria hoje.”
“Eu sabia que você ganharia o jogo.”
Reference Table
| Sujeto | Terminación | Regular (Falar) | Irregular (Fazer) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
falaria
|
faria
|
|
Tu (Informal)
|
-ias
|
falarias
|
farias
|
|
Você/Ele/Ela
|
-ia
|
falaria
|
faria
|
|
Nós
|
-íamos
|
falaríamos
|
faríamos
|
|
Vós (Arcaico)
|
-íeis
|
falaríeis
|
faríeis
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iam
|
falariam
|
fariam
|
Espectro de formalidad
Eu gostaria de falar com o gerente. (Professional complaint)
Eu queria falar com o gerente. (Professional complaint)
Queria falar com o gerente. (Professional complaint)
Dá pra falar com o gerente? (Professional complaint)
Cuándo usar el Condicional
Imaginación
- Sonhos Sueños
- Se eu fosse... Si yo fuera...
Cortesía
- Poderia? ¿Podrías?
- Gostaria Me gustaría
Rumores
- Seria verdade? ¿Sería verdad?
Portugués Escrito vs. Hablado en Brasil
¿Qué tiempo elegir?
¿Está pasando ahora?
¿Ya pasó?
¿Depende de un 'Si'?
Los 3 Grandes Irregulares
Fazer (hacer)
- • Faria
- • Farias
- • Fariam
Dizer (decir)
- • Diria
- • Dirias
- • Diriam
Trazer (traer)
- • Traria
- • Trarias
- • Trariam
Ejemplos por nivel
Eu gostaria de um café.
I would like a coffee.
Você gostaria de água?
Would you like water?
Eu gostaria de falar português.
I would like to speak Portuguese.
Poderia me ajudar?
Could you help me?
Eu viajaria para o Brasil.
I would travel to Brazil.
Nós comeríamos pizza hoje.
We would eat pizza today.
Ele não faria isso.
He wouldn't do that.
Você compraria este livro?
Would you buy this book?
Se eu tivesse tempo, eu estudaria mais.
If I had time, I would study more.
Ela disse que chegaria às oito.
She said she would arrive at eight.
Eu não iria se fosse você.
I wouldn't go if I were you.
Nós faríamos o projeto juntos.
We would do the project together.
Eu gostaria que você viesse.
I would like you to come.
Seria melhor se esperássemos.
It would be better if we waited.
Eles não aceitariam essa oferta.
They wouldn't accept this offer.
Poderia ser que ele não saiba.
It could be that he doesn't know.
Eu teria ido se soubesse.
I would have gone if I had known.
Quem diria que isso aconteceria?
Who would say this would happen?
Eu não faria tal coisa, mesmo que pudesse.
I wouldn't do such a thing, even if I could.
Seria um erro ignorar os fatos.
It would be a mistake to ignore the facts.
Deveria ter sido mais cuidadoso.
I should have been more careful.
Se me pedissem, eu não recusaria.
If they asked me, I wouldn't refuse.
Não haveria solução sem cooperação.
There would be no solution without cooperation.
Eu preferiria não comentar.
I would prefer not to comment.
Fácil de confundir
Learners mix up 'will' (future) and 'would' (conditional).
Learners use conditional in the 'if' clause.
Brazilians use 'queria' for 'gostaria'.
Errores comunes
Eu quero um café
Eu gostaria de um café
Eu vou gostar
Eu gostaria
Gostaria eu
Eu gostaria
Eu gostaria café
Eu gostaria de café
Se eu teria dinheiro, eu viajaria
Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria
Eu faria isso se eu poderia
Eu faria isso se eu pudesse
Nós falaríamos
Nós falaríamos
Ele disse que virá
Ele disse que viria
Eu iria se eu teria tempo
Eu iria se eu tivesse tempo
Eu faria isso se eu puderia
Eu faria isso se eu pudesse
Se eu teria sabido
Se eu tivesse sabido
Eu diria que ele seria ido
Eu diria que ele teria ido
Eu preferiria de não falar
Eu preferiria não falar
Seria que ele não soubesse
Poderia ser que ele não soubesse
Patrones de oraciones
Eu ___ de ___.
Eu ___ se ___.
Você ___ se ___?
Ele disse que ___.
Real World Usage
Eu gostaria de um hambúrguer.
Eu gostaria de saber mais sobre a empresa.
Você iria à praia?
Poderia me indicar um hotel?
Eu viajaria para lá agora mesmo!
Ele disse que me ligaria.
El acento clave en 'Nós'
Nós falaríamos com o gerente.
El atajo brasileño
Eu fazia isso agora.
No mezcles estructuras
Eu faria o bolo sozinho.
Smart Tips
Use 'Eu gostaria de' instead of 'Eu quero'.
Use the conditional for hypothetical plans.
Use the conditional for what someone said they would do.
Use 'Poderia' to soften the request.
Pronunciación
Stress
The stress is on the 'i' of the ending, except for 'nós' and 'vós' where it is on the 'í'.
Polite Request
Gostaria de um café? ↗
Rising intonation at the end makes it sound more polite.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'IA' as 'Imagine Action'.
Asociación visual
Imagine a person standing in front of a mirror, dreaming of a different life. Every time they say 'I would', they add an 'IA' to the end of their verb.
Rhyme
For the conditional, don't be shy, just add the ending -ia to the infinitive, my!
Story
Maria wanted to travel. She said, 'Eu viajaria (I would travel) se tivesse dinheiro.' Her friend said, 'Eu te ajudaria (I would help you) se pudesse.' They both dreamed of the future.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about what you would do if you won the lottery.
Notas culturales
Brazilians often use the imperfect indicative ('queria') instead of the conditional ('gostaria') to sound less formal and more friendly.
In Portugal, the conditional is used more strictly according to grammatical rules in formal settings.
Using the conditional is the standard way to show respect to customers.
The Portuguese conditional evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
Inicios de conversación
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você gostaria de morar em outro país?
O que você diria para o seu 'eu' de dez anos atrás?
Você aceitaria um emprego no exterior?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu (comer) ___ um bolo agora.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu gostaria de um café, por favor.
faria / eu / isso / se / pudesse
Nós ___.
Fazer -> ?
A: Você quer ir? B: Eu ___ se pudesse.
The conditional is used for facts.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesIsso ___ (ser) ótimo!
Empareja el sujeto con el final del verbo.
ajudar / você / me / poderia / ?
Traduce: 'Yo diría'
Selecciona el contexto correcto.
Nós viajariamos amanhã.
Você ___ (trazer) sobremesa?
Estás en un restaurante elegante.
Se eu tivesse tempo, eu ___ (estudar) mais.
Traduce usando el verbo 'ser'.
¿Qué frase expresa una predicción pasada?
Eles comeriam se tivessem fome?
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
No, use the future tense for facts. The conditional is for 'what if'.
It is the standard way to be polite in Portuguese.
In casual Brazilian Portuguese, yes. 'Gostaria' is more formal.
Only three: dizer, fazer, and trazer.
No, never. Use the imperfect subjunctive.
It's when you talk about a future event from a past perspective.
Stress the 'í'.
It is used more formally and strictly than in Brazil.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
The accent placement is consistent in Spanish.
Conditionnel
French uses different endings (-ais, -ait).
Konjunktiv II
German uses an auxiliary verb instead of a suffix.
Conditional (-tara / -ba)
Japanese does not have a 'would' tense equivalent.
Conditional particles
Arabic relies on particles rather than conjugation.
Conditional markers
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Peticiones y Sugerencias Educadas (Gostaria, Poderia)
Overview ¿Alguna vez has sentido esa punzada de incomodidad después de pedir algo y darte cuenta de que sonaste demasiad...
Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (teria feito)
Overview ¿Alguna vez le diste 'me gusta' a una publicación en Instagram por error y entraste en pánico? O tal vez perdis...
Condicional en portugués: Cómo decir 'iría' (Futuro do Pretérito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme al aprender portugués, pero ta...
Adivinando el pasado: El Condicional para probabilidad
Te despiertas un domingo. Tienes 14 llamadas perdidas de tu mejor amiga. Tu primer pensamiento no es un hecho, es una su...
El condicional en portugués: Expresar 'haría' (Eu faria)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que el salto del...
Radicales de Futuro y Condicional: haré/haría (dir, far, trar)
### Overview Dominar el futuro y el condicional en portugués es un paso fundamental para alcanzar un nivel B2. Como his...
Cortos y Dulces: Raíces Irregulares del Condicional
Overview ¿Alguna vez has deseado decir más con menos? Bueno, para tres verbos portugueses muy especiales, *tienes* que h...
Condicional en portugués: El tiempo 'sería' (Futuro do Pretérito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos portug...
Conectores Formales y Fórmulas Fijas (Fórmulas Fixas)
### Overview En el nivel C1 de portugués, tu dominio del idioma debe trascender la comunicación funcional para alcanzar...
Videos relacionados
09:15 I've become a Project Manager, what now? First steps in a new project
05:17 Entrevista com Maria - BRASIL - #HUMAN
04:37 Yuri BH Sirene da Escola - Clipe Oficial
Futuro do Pretérito (Condicional) en Portugués
Tus Clases de Portugués
Verbos en Portugués: El Condicional
Philipe Brazuca
Related Grammar Rules
Peticiones y Sugerencias Educadas (Gostaria, Poderia)
Overview ¿Alguna vez has sentido esa punzada de incomodidad después de pedir algo y darte cuenta de que sonaste demasiad...
Futuro Perfecto en Portugués: 'Habré hecho' (Futuro Composto)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando aprendemos portugués, nuestr...
Futuro Simple en Portugués: Verbos Regulares en -ar
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino de aprender portugués partiendo desde...
Condicional Compuesto en Portugués: "Habría hecho"
Overview ¿Alguna vez has mirado atrás el fin de semana y pensado: "Habría estudiado, pero Netflix se interpuso"? Esa sen...
Futuro de 'Poder': Decir 'podrá'
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y alguien que, al igual que tú, creció hablando espa...
