B1 Future & Conditional 19 min read Fácil

Intenciones Futuras: 'Querré' (Querer no Futuro)

Para decir que 'querrás' algo de forma formal, añade las terminaciones del futuro al verbo completo querer.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To express future desire, use the future tense of 'querer' followed by an infinitive verb.

  • Conjugate 'querer' in the future tense: 'eu quererei', 'você quererá'.
  • Add the main verb in the infinitive form: 'Eu quererei viajar'.
  • In spoken Portuguese, use 'ir querer' (going to want) for a more natural flow.
Subject + Querer (Future) + Verb (Infinitive)

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando aprendemos portugués, nuestro cerebro busca atajos basándose en el español. El uso del Futuro do Presente do Indicativo del verbo querer es un excelente ejemplo de cómo podemos aprovechar nuestras raíces latinas comunes, pero también de dónde debemos tener cuidado.
En español, para expresar el futuro usamos la perífrasis verbal ir + a + infinitivo (voy a querer) o el futuro simple (querré). En portugués, aunque el uso de vou querer es extremadamente común en el lenguaje coloquial brasileño, existe una forma sintética: quererei, quererás, quererá, etc. ¿Por qué es importante aprender esto?
Porque si bien en una charla informal en WhatsApp usarás el futuro compuesto, en contextos académicos, legales, literarios o profesionales, el uso del futuro simple denota una precisión y una formalidad que te harán sonar mucho más culto y natural en situaciones de alto nivel. A diferencia del español, donde la conjugación de querer en futuro simple es irregular (querré - pierde la 'e' del infinitivo), en portugués es totalmente regular, manteniendo el infinitivo completo. ¡Esta es una gran ventaja para nosotros!
No tienes que memorizar una raíz nueva, solo el infinitivo querer más las terminaciones. Es un concepto que, una vez dominado, te da un control total sobre cómo proyectas tus intenciones hacia el futuro con una elegancia que el español a veces pierde al preferir siempre la forma perifrástica.
### How This Grammar Works
El Futuro do Presente do Indicativo en portugués es una maravilla de la regularidad. Mientras que en español tenemos el futuro simple querré (donde la raíz cambia de 'querer' a 'querr-'), en portugués la estructura es inmutable: tomas el infinitivo completo querer y añades las terminaciones correspondientes. Imagínate que el infinitivo es un bloque sólido que no se rompe.
Esto es muy diferente a lo que estamos acostumbrados en español, donde la irregularidad es la norma en el futuro de muchos verbos. En portugués, el verbo querer en este tiempo funciona casi como una suma matemática: Infinitivo + Terminación. Históricamente, esto proviene de la fusión del infinitivo con el presente del verbo haver (querer + hei, querer + hás, etc.), lo que explica por qué esa 'r' final del infinitivo se mantiene intacta.
Semánticamente, el uso de quererei frente a vou querer es crucial. Mientras que vou querer suena a una intención inmediata o casual, quererei implica una decisión tomada, una voluntad firme o un compromiso a largo plazo. Es como si dijeras
tengo la firme intención de querer esto
.
En el entorno profesional, si estás en una reunión de negocios en São Paulo o Lisboa, decir A empresa quererá expandir suas operações suena mucho más estratégico y sólido que decir A empresa vai querer expandir. Es una forma de proyectar autoridad. Como hispanohablantes, a veces confundimos el futuro simple con el condicional (quereria - yo querría).
Debes recordar que el futuro simple es para hechos que ocurrirán, mientras que el condicional es para hipótesis. ¡Ojo con eso!
### Formation Pattern
La formación es directa. No hay cambios de raíz, no hay letras que desaparecen. Solo necesitas el infinitivo querer y añadir las terminaciones estándar del futuro.
| Pronombre | Raíz (Infinitivo) | Terminación | Conjugación | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Eu | querer | -ei | quererei | Yo querré |
| Tu | querer | -ás | quererás | Tú querrás |
| Você/Ele/Ela | querer | -á | quererá | Usted/Él/Ella querrá |
| Nós | querer | -emos | quereremos | Nosotros querremos |
| Vós | querer | -eis | querereis | Vosotros querréis |
| Vocês/Eles/Elas | querer | -ão | quererão | Ustedes/Ellos querrán |
Nota cómo el acento es vital. En español, el futuro simple lleva tilde en todas las personas menos en la primera del plural (querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán). En portugués, la tilde es obligatoria en quererá y quererão para marcar la sílaba tónica.
Si no pones la tilde, la pronunciación cambia totalmente y pierdes la corrección gramatical.
### When To Use It
Debes usar el futuro simple de querer cuando quieras elevar tu registro.
  1. 1Contextos formales: En correos electrónicos, contratos o presentaciones. Ejemplo: A diretoria quererá avaliar os custos antes de assinar. (La dirección querrá evaluar los costos antes de firmar). Aquí, usar vai querer sonaría demasiado informal para un documento serio.
  1. 1Proyecciones a largo plazo: Cuando hablas de metas de vida o visiones de futuro. Ejemplo: Daqui a dez anos, eu quererei ter alcançado a estabilidade financeira. (Dentro de diez años, querré haber alcanzado la estabilidad financiera). El futuro simple le da un toque de solemnidad a tus metas.
  1. 1Certeza absoluta: Cuando no hay duda sobre el deseo futuro. Ejemplo: O mercado quererá produtos mais ecológicos em breve. (El mercado querrá productos más ecológicos pronto). Aquí, el hablante está haciendo una predicción basada en una convicción fuerte.
Es fundamental entender que, aunque en el habla cotidiana de Brasil el futuro simple suena literario o demasiado formal, en el portugués europeo es mucho más común en el habla diaria. Como estudiante B1, usarlo te dará esa pátina de hablante avanzado que conoce las sutilezas de ambos mundos.
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia del español (La 'rr' fantasma): El error más común es intentar decir *querrerei. Como en español decimos querré (con doble r), nuestro cerebro intenta aplicar la misma regla al portugués. ¡Error fatal! En portugués, al mantener el infinitivo querer, solo hay una 'r' al final de la raíz. La forma correcta es quererei.
  1. 1Confusión con el pretérito: Muchos estudiantes, al recordar que querer es irregular en el pasado (quis), intentan crear formas como *quiserei. Es una confusión lógica por la memoria del pasado, pero el futuro es totalmente regular. Recuerda: querer + terminación.
  1. 1Omisión de acentos: Los hispanohablantes solemos ser descuidados con las tildes en portugués porque creemos que se leen igual que en español. Si escribes querera en vez de quererá, un nativo lo leerá como una palabra grave (llana) y sonará como un error gramatical grave, similar a decir yo comerá en español. La tilde es el corazón de la conjugación en este tiempo.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital no confundir el futuro simple con el futuro compuesto o el condicional.
| Estructura | Ejemplo | Matiz de significado |
|---|---|---|
| Futuro Compuesto | Vou querer | Intención inmediata, informal, muy común en Brasil |
| Futuro Simple | Quererei | Intención firme, formal, profesional, literaria |
| Condicional | Quereria | Deseo hipotético, cortesía, yo querría |
La principal diferencia es que el condicional quereria (equivalente a nuestro querría) implica una condición (si pudiera, querría), mientras que quererei es una afirmación de un hecho futuro. No los intercambies, o el significado de tu frase cambiará radicalmente.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar quererei en una conversación informal con amigos?
Puedes, pero sonará un poco dramático o muy formal. En una charla de café, es mejor usar vou querer.
  1. 1¿Se usa igual en Portugal y Brasil?
En Portugal es mucho más frecuente en el habla cotidiana. En Brasil, se reserva para la escritura formal o discursos. Aprenderlo es esencial para entender textos escritos en ambos países.
  1. 1¿Qué pasa con la forma vós?
La forma querereis es arcaica en Brasil y muy formal en Portugal. Como estudiante B1, es bueno que la reconozcas al leer literatura, pero no necesitas usarla activamente en tu día a día.

Future Tense of Querer

Pronoun Conjugation
Eu
quererei
Tu
quererás
Ele/Ela
quererá
Nós
quereremos
Vós
querereis
Eles/Elas
quererão

Meanings

Expresses a future state of desire or intention regarding an action.

1

Future Intention

A plan or desire for the future.

“Eu quererei comprar uma casa.”

“Nós quereremos sair cedo.”

2

Hypothetical Desire

A desire contingent on a future event.

“Se você for, eu quererei ir também.”

“Quando ele chegar, ele quererá comer.”

3

Formal Request

Polite future inquiry about someone's intent.

“O senhor quererá jantar agora?”

“A senhora quererá mais café?”

Reference Table

Reference table for Intenciones Futuras: 'Querré' (Querer no Futuro)
Sujeto Conjugación Ejemplo Traducción
Eu
quererei
Eu quererei justiça para todos.
Yo querré justicia para todos.
Você/Ele/Ela
quererá
Ela quererá viajar no verão.
Ella querrá viajar en el verano.
Nós
quereremos
Nós quereremos café com leite.
Nosotros querremos café con leche.
Vocês/Eles/Elas
quererão
Eles quererão mudar de casa.
Ellos querrán cambiarse de casa.
Tu (Portugal)
quererás
Tu quererás ajuda com isso?
¿Tú querrás ayuda con eso?
Vós (Formal)
querereis
Vós querereis paz no mundo.
Vosotros querréis paz en el mundo.

Espectro de formalidad

Formal
Eu quererei ir.

Eu quererei ir. (Expressing intent)

Neutral
Eu vou querer ir.

Eu vou querer ir. (Expressing intent)

Informal
Vou querer ir.

Vou querer ir. (Expressing intent)

Jerga
Quero ir.

Quero ir. (Expressing intent)

Deseos Futuros con Querer

Querer en Futuro

Carrera

  • quererei promoção querré un ascenso

Viajes

  • quererá viajar ella querrá viajar

Social Formal

  • quereremos justiça querremos justicia

Futuro Simple vs. Futuro Compuesto

Futuro Simples (Formal)
Eu quererei Yo querré
Você quererá Usted querrá
Futuro Composto (Informal)
Eu vou querer Yo voy a querer
Você vai querer Tú vas a querer

¿Cómo conjugar Querer en Futuro?

1

¿Tienes el infinitivo 'querer'?

YES
Mantén la palabra completa.
NO
¡Busca el infinitivo primero!
2

¿La persona es 'Eu'?

YES
Añade -ei
NO ↓
3

¿La persona es 'Você/Ele/Ela'?

YES
Añade -á
NO ↓

Dónde usar Querer en Futuro

📧

Emails Formales

  • • quererá agendar
  • • quereremos feedback
📸

Metas en Redes

  • • quererei esse look
  • • quererão visitar
📰

Noticias/Reportes

  • • quererá mudanças
  • • quererão paz
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu quero água.

I want water.

2

Você quer comer?

Do you want to eat?

3

Ele quer ir.

He wants to go.

4

Nós queremos sair.

We want to leave.

1

Eu vou querer café.

I will want coffee.

2

Você vai querer ir?

Will you want to go?

3

Eles vão querer ver.

They will want to see.

4

Nós não vamos querer.

We won't want to.

1

Ele quererá falar com você.

He will want to speak with you.

2

Nós quereremos saber a verdade.

We will want to know the truth.

3

Você quererá assinar?

Will you want to sign?

4

Eles não quererão ir.

They won't want to go.

1

O cliente quererá uma solução.

The client will want a solution.

2

Duvido que ele quererá vir.

I doubt he will want to come.

3

Se for preciso, quereremos ajuda.

If needed, we will want help.

4

Quem quererá participar?

Who will want to participate?

1

A história dirá o que o povo quererá.

History will tell what the people will want.

2

Não creio que eles quererão tal coisa.

I don't believe they will want such a thing.

3

Quererá ele mesmo a verdade?

Will he really want the truth?

4

Nós quereremos, sem dúvida, o melhor.

We will, without a doubt, want the best.

1

O destino quererá que nos encontremos.

Destiny will want us to meet.

2

Jamais quererão eles o fracasso.

They will never want failure.

3

Quererá a lei que se cumpra o dever.

The law will want the duty to be fulfilled.

4

Se o tempo permitir, quereremos avançar.

If time permits, we will want to advance.

Fácil de confundir

Future Intentions: 'Will Want' (Querer no Futuro) vs Future vs. Present

Learners use present for future plans.

Future Intentions: 'Will Want' (Querer no Futuro) vs Synthetic vs. Periphrastic

Mixing them up.

Future Intentions: 'Will Want' (Querer no Futuro) vs Querer vs. Desejar

Both mean 'to want'.

Errores comunes

✗

Eu querer viajar

✓

Eu quero viajar

Wrong conjugation for present tense.
✗

Eu vou quererá

✓

Eu vou querer

Double future marker.
✗

Eu querererei

✓

Eu quererei

Incorrect stem.
✗

Eu quererei de ir

✓

Eu quererei ir

Unnecessary preposition.
✗

Ele vai quererá

✓

Ele vai querer

Mixing periphrastic and synthetic future.
✗

Nós quereremos de comer

✓

Nós quereremos comer

Preposition error.
✗

Você quererá que ir

✓

Você quererá ir

Incorrect syntax.
✗

Eles quererão de assinar

✓

Eles quererão assinar

Preposition error.
✗

Eu quererá

✓

Eu quererei

Wrong person conjugation.
✗

Nós quereremos a viajar

✓

Nós quereremos viajar

Incorrect preposition.
✗

Se ele quererá

✓

Se ele quiser

Future tense in 'se' clauses is incorrect.
✗

Quando ele quererá

✓

Quando ele quiser

Future tense in 'quando' clauses is incorrect.
✗

Quererá eu?

✓

Querer-ei?

Clitic placement error.
✗

Eles quererão que ele vai

✓

Eles quererão que ele vá

Subjunctive mood error.

Patrones de oraciones

Eu ___ ___ ___.

Você ___ ___ ___?

Eles não ___ ___ ___.

Nós ___ ___ ___.

Real World Usage

Social Media occasional

Quem quererá ir à festa?

Texting rare

Vai querer ir?

Job Interview common

O senhor quererá saber mais?

Ordering Food common

Vai querer sobremesa?

Travel occasional

Quererá reservar um hotel?

Email common

Quererá confirmar a reunião?

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

Mantén la base intacta

Nunca quites el 'er' del final de 'querer' al formar el futuro. ¡Es el verbo completo más la terminación! Por ejemplo:
Eu quererei um café bem quente.
⚠️

La trampa de la tilde

Olvidar la tilde en 'quererá' cambia la pronunciación y parece un error de dedo. ¡No la ignores! Mira:
Ele quererá viajar na próxima semana.
💬

En las calles de Brasil

Si usas 'quererá' en un bar brasileño, sabrán que eres estudiante. Di vou querer para sonar como un local:
Eu vou querer uma cerveja gelada.

Smart Tips

Use 'quererá' to sound professional.

Você vai querer confirmar? → O senhor quererá confirmar?

Avoid 'quererá', use 'vai querer'.

Você quererá ir? → Você vai querer ir?

Use 'quererá' for stylistic effect.

Ele vai querer a verdade. → Ele quererá a verdade.

Feel free to use 'quererá' more often.

Você vai querer? → Quererá?

Pronunciación

keh-reh-REH-ee

Future endings

The 'ei' at the end of 'quererei' sounds like 'ay'.

Rising

Quererá você? ↑

Indicates a question.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'quererei' as 'querer' + 'ei' (I).

Asociación visual

Imagine a calendar with a big 'Q' on a future date, representing your future desire.

Rhyme

Para o futuro, eu quererei, o que eu quiser, eu alcançarei.

Story

Maria is planning her future. She says, 'Eu quererei ser médica'. Her friend asks, 'Você quererá estudar muito?' Maria replies, 'Sim, eu quererá!'

Word Web

quererfuturointençãodesejoplanejarquererei

Desafío

Write 3 sentences about your future goals using 'quererei'.

Notas culturales

The synthetic future is rarely used in speech; 'vai querer' is preferred.

The synthetic future is more common and accepted in speech.

Used in contracts and official documents.

Derived from Latin 'quaerere'.

Inicios de conversación

“

O que você quererá fazer no futuro?

“

Você quererá viajar este ano?

“

Quererá você aprender mais línguas?

“

Quem quererá participar da reunião?

Temas para diario

Escreva sobre seus planos para o próximo ano.
Como você imagina sua vida em 10 anos?
Quais habilidades você quererá desenvolver?
Se você pudesse mudar algo, o que quererá mudar?

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma futura correcta de 'querer'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para 'Eu', la terminación de futuro es -ei añadida al infinitivo 'querer'.
¿Qué frase usa correctamente el futuro simple para 'você'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La forma es infinitivo (querer) + terminación (á) = quererá.
Encuentra el error en el tiempo futuro de 'nós'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La forma de futuro para 'nós' es 'quereremos'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ (querer) viajar amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererei
Future tense for 'eu'.
Choose the correct form. Opción múltiple

Ele ___ (querer) comer agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererá
Future tense for 'ele'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós quereremos de ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós quereremos ir
Remove 'de'.
Reorder the words. Sentence Reorder

quererá / você / ir / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quererá você ir?
Standard question order.
Translate to Portuguese. Traducción

They will want to see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles quererão ver
Future for 'eles'.
Conjugate for 'vós'. Conjugation Drill

Vós ___ (querer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: querereis
Standard 'vós' ending.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Eu / Ele / Nós

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererei / quererá / quereremos
Correct matching.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quererá você ajuda? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererei
Answer matches subject.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase. Completar huecos

Eles ___ (querer) mais tempo para o projeto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererão
Corrige la tilde que falta. Error Correction

Ela querera comprar um carro novo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela quererá comprar um carro novo.
Pon las palabras en el orden correcto. Sentence Reorder

quererão / Eles / pizza / pedir / hoje

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles quererão pedir pizza hoje.
Traduce al portugués usando el futuro simple. Traducción

We will want to see the movie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós quereremos ver o filme.
¿Cuál es la forma REAL del futuro simple? Opción múltiple

Elige la conjugación de futuro correcta para 'eu':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererei
Une la persona con la forma futura de 'querer'. Match Pairs

Une los sujetos con sus verbos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> quererei, Você -> quererá, Nós -> quereremos, Eles -> quererão
Completa el espacio. Completar huecos

Eu ___ (querer) sua opinião mais tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quererei
Corrige el verbo para 'eles'. Error Correction

Eles quererá comer sushi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles quererão comer sushi.
Traduce 'She will want' de forma formal. Traducción

She will want.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela quererá.
¿Cuál es más formal? Opción múltiple

¿Qué frase suena más profesional para un reporte?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A empresa quererá expandir.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, it is very formal. Brazilians prefer 'vai querer'.

Only if you want to sound very formal or ironic.

'Quererei' is synthetic and formal; 'vou querer' is analytic and conversational.

No, it only changes for person and number.

Yes, it is more common there than in Brazil.

No, 'se' usually takes the future subjunctive 'quiser'.

Yes, it follows the standard future tense conjugation.

Just add 'não' before the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Querré

Stem change in Spanish (querr-).

French moderate

Voudrai

Different verb root.

German low

Werde wollen

German does not have a synthetic future for 'want'.

Japanese low

Tai deshou

Agglutinative structure.

Arabic moderate

Sa-ureed

Prefix vs. suffix conjugation.

Chinese low

Yào

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Cómo decir 'Diré' en portugués: El futuro de Dizer
Next
Condicional en Portugués: Verbos en -ir (estaría, haría)

Learn These First

A1 Requires

Verbo Querer: Expresar deseos y pedir (quer, querem)

Overview ¿Alguna vez entraste a una panadería en Lisboa o a un puesto de jugos en Río, miraste un delicioso `pastel de n...
A2 Requires

Futuro Simple en Portugués: Verbos Regulares en -er e -ir

Overview ¿Alguna vez has hecho un propósito de Año Nuevo en Instagram y luego lo has ignorado por completo para el 2 de...

Videos relacionados

O Auto da Compadecida 04:11

O Auto da Compadecida
Palavra Cantada | Menina Moleca 02:15

Palavra Cantada | Menina Moleca
Biotecnologia e o Futuro da Saúde | Expresso Futuro com Ronaldo Lemos 27:12

Biotecnologia e o Futuro da Saúde | Expresso Futuro com Ronaldo Lemos
EL FUTURO en Portugués (Futuro do Presente) YouTube

EL FUTURO en Portugués (Futuro do Presente)

Tus Clases de Portugués
Verbos en Futuro en Portugués YouTube

Verbos en Futuro en Portugués

Philipe Brazuca

Related Grammar Rules

B1

Peticiones y Sugerencias Educadas (Gostaria, Poderia)

Overview ¿Alguna vez has sentido esa punzada de incomodidad después de pedir algo y darte cuenta de que sonaste demasiad...
B2

Futuro Perfecto en Portugués: 'Habré hecho' (Futuro Composto)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando aprendemos portugués, nuestr...
A2

Futuro Simple en Portugués: Verbos Regulares en -ar

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino de aprender portugués partiendo desde...
B2

Condicional Compuesto en Portugués: "Habría hecho"

Overview ¿Alguna vez has mirado atrás el fin de semana y pensado: "Habría estudiado, pero Netflix se interpuso"? Esa sen...
B1

Futuro de 'Poder': Decir 'podrá'

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y alguien que, al igual que tú, creció hablando espa...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!