El condicional en portugués: Expresar 'haría' (Eu faria)
faria, diria o traria.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Conditional mood expresses what 'would' happen under certain conditions or makes polite requests.
- Use it for hypothetical actions: 'Eu comeria se tivesse fome' (I would eat if I were hungry).
- Use it for polite requests: 'Você poderia me ajudar?' (Could you help me?).
- Formation: Take the infinitive and add -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
Overview
Condicional, o como lo llaman los gramáticos portugueses, el Futuro do Pretérito. ¿Por qué es tan importante? Imagínate que estás en un café en Lisboa o en una reunión de trabajo en São Paulo; no siempre vas a decir quiero esto o haré aquello.Condicional brilla.Condicional es el compañero inseparable del Imperfeito do Conjuntivo (nuestro imperfecto de subjuntivo). Si quieres sonar como un nativo, entender cómo estos dos tiempos se dan la mano es fundamental.Condicional en portugués funciona como un puente temporal. Su nombre técnico, Futuro do Pretérito, es sumamente revelador: es una acción que se proyecta como futura pero desde una perspectiva pasada. Piénsalo así: Ayer pensé que hoy viajaría.
viajaría es el futuro respecto a mi pensamiento de ayer. En español, usamos exactamente el mismo concepto. La gran diferencia radica en la estabilidad de su uso.Condicional se siente mucho más sólido y estructurado.decir -> diría o hacer -> haría), en portugués la lógica es idéntica, pero mucho más predecible. El sistema se basa en tomar el infinitivo completo (falar, comer, partir) y añadir las terminaciones.No te compliques, mantén el verbo intacto y solo añade el final. En español, esto es idéntico, lo cual nos da una ventaja competitiva enorme. La diferencia clave es la pronunciación y la acentuación.
i (-íamos, -íeis) es obligatoria y cambia el ritmo de la frase. Si olvidas esa tilde, la palabra suena plana y pierdes la musicalidad característica del idioma. Es un tiempo que expresa irrealidad o posibilidad.eu faria, estás creando un espacio mental donde la acción no es un hecho, sino una opción que depende de una condición, ya sea explícita o implícita.Condicional es probablemente la parte más sencilla de la gramática portuguesa. A diferencia de otros tiempos donde la raíz sufre mutaciones drásticas, aquí el infinitivo es el rey. La estructura es: Infinitivo + terminación. Aquí tienes el desglose para que lo visualices mejor:cantar) | Verbo -ER (beber) | Verbo -IR (partir) |-ia es la constante. ¡Ojo! Los verbos irregulares en portugués siguen la misma lógica que en español para su raíz.haría (de hacer) y diría (de decir), en portugués tenemos faria y diria. La raíz irregular se mantiene igual que en el Futuro do Presente. Por ejemplo, trazer se convierte en traria (trar- + ia).Condicional se divide principalmente en cuatro escenarios que debes dominar para sonar con nivel B2:- 1Cortesía y peticiones: Es el uso más frecuente. Si entras a una tienda, no digas
quero um café. Dieu gostaria de um caféovocê poderia me trazer um café?. Es la diferencia entre una orden y una invitación a colaborar. - 2Situaciones hipotéticas: Es el clásico
si tuviera dinero, viajaría
. En portugués:Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria. Nota que usamos elImperfeito do Conjuntivo(tivesse) junto con elCondicional(viajaria). Es la estructura perfecta para soñar despierto. - 3Futuro del pasado: Cuando cuentas algo que alguien dijo en el pasado sobre un evento futuro. Ejemplo:
Ele disse que me ligaria ontem(Él dijo que me llamaría ayer). Aquí el futuro se vuelve condicional porque el punto de referencia es el pasado. - 4Probabilidad en el pasado: A veces usamos el condicional para especular sobre algo que ocurrió.
Seriam dez horas quando ele chegou(Serían las diez cuando él llegó). Es exactamente igual a nuestroserían las diez
.
- 1El error del
vós: Muchos estudiantes intentan usar elvósen portugués como lo hacen en España. En portugués, elvóses extremadamente formal o arcaico. Si estás en Brasil, usarvóssuena a lenguaje bíblico. Usa siemprevocêscon la conjugación de la tercera persona del plural (fariam). - 2Omitir la tilde en la primera persona del plural: En español decimos
comeríamos(esdrújula). En portugués,comeríamostambién lleva tilde, pero muchos estudiantes la olvidan al escribir, pensando que es una palabra llana. Recuerda: la tilde en laíes obligatoria para marcar el hiato. - 3Confusión con el 'Futuro do Presente': A veces, por la rapidez al hablar, los estudiantes confunden
falariaconfalarei. El primero es una posibilidad (hablaría), el segundo es una certeza (hablaré). La interferencia viene de que en algunas zonas de España o Latinoamérica usamos el condicional para expresar probabilidad en el presente, lo cual puede confundir los tiempos verbales.
Condicional con el Futuro do Presente o con el Imperfeito do Indicativo. Mira esta tabla comparativa:Eu comeria | Yo comería |Eu comerei | Yo comeré |Eu comia | Yo comía |eu comeria, estás poniendo una condición, aunque no la digas. Si dices eu comerei, estás afirmando un hecho. ¡No los mezcles!Eu gostaria de pedir o cardápio suena mucho mejor que Quero o cardápio.-ia marca claramente la persona. Sin embargo, usarlo enfatiza el sujeto, igual que en español.fazer -> faria. No intentes decir fazeria, porque suena incorrecto para un oído nativo. Aprende los 5 o 6 irregulares más comunes (ter, vir, fazer, dizer, trazer) y el resto será pan comido.Conditional Conjugation (-ar, -er, -ir)
| Pronoun | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
Falaria
|
Comeria
|
Partiria
|
|
Você/Ele/Ela
|
Falaria
|
Comeria
|
Partiria
|
|
Nós
|
Falaríamos
|
Comeríamos
|
Partiríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
Falariam
|
Comeriam
|
Partiriam
|
Meanings
The conditional mood is used to express actions that are dependent on a condition, or to soften requests.
Hypothetical
Actions that would occur given a condition.
“Eu compraria aquele carro.”
“Nós sairíamos mais cedo.”
Politeness
Softening a request or desire.
“Você poderia me dar um copo d'água?”
“Eu gostaria de um café.”
Reference Table
| Sujeto | Regular (-ar/-er/-ir) | Irregular (fazer) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falaria / comeria
|
faria
|
Yo hablaría/comería/haría
|
|
Tu
|
falarias / comerias
|
farias
|
Tú hablarías/comerías/harías
|
|
Ele/Ela/Você
|
falaria / comeria
|
faria
|
Él/Ella/Usted hablaría/comería/haría
|
|
Nós
|
falaríamos / comeríamos
|
faríamos
|
Nosotros hablaríamos/comeríamos/haríamos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falariam / comeriam
|
fariam
|
Ellos/Ellas/Ustedes hablarían/comerían/harían
|
Espectro de formalidad
Eu gostaria de um café, por favor. (Ordering at a cafe)
Eu queria um café. (Ordering at a cafe)
Me vê um café aí. (Ordering at a cafe)
Manda um café pra mim. (Ordering at a cafe)
Cuándo usar el Condicional
Cortesía
- Poderia... ¿Podrías...?
- Gostaria... Me gustaría...
Hipótesis
- Se... eu faria Si... yo haría
- Compraria Compraría
Futuro vs. Condicional
¿Es el verbo irregular?
¿El verbo es dizer, fazer o trazer?
Añade la terminación según el sujeto
Los 3 Irregulares
Dizer
- • diria
- • diríamos
- • diriam
Fazer
- • faria
- • faríamos
- • fariam
Trazer
- • traria
- • traríamos
- • trariam
Ejemplos por nivel
Eu gostaria de um café.
I would like a coffee.
Você poderia me ajudar?
Could you help me?
Eu faria isso.
I would do that.
Nós comeríamos agora.
We would eat now.
Eu viajaria se tivesse dinheiro.
I would travel if I had money.
Ele diria a verdade.
He would tell the truth.
Vocês sairiam cedo?
Would you leave early?
Eu não faria isso nunca.
I would never do that.
Se eu fosse você, eu estudaria mais.
If I were you, I would study more.
Ela disse que viria hoje.
She said she would come today.
Nós gostaríamos de saber o preço.
We would like to know the price.
Eles não aceitariam essa oferta.
They wouldn't accept this offer.
Eu teria ido à festa se tivesse sido convidado.
I would have gone to the party if I had been invited.
Poderia me informar sobre os horários?
Could you inform me about the schedules?
Seria interessante analisar os dados.
It would be interesting to analyze the data.
Eu não saberia dizer com certeza.
I wouldn't know how to say for sure.
Segundo fontes, o governo estaria considerando novas medidas.
According to sources, the government is reportedly considering new measures.
Quem diria que chegaríamos tão longe?
Who would have thought we would get this far?
Eu jamais teria imaginado tal desfecho.
I would never have imagined such an outcome.
Seria loucura ignorar os fatos.
It would be madness to ignore the facts.
Deveria ter sido feito de outra forma, mas o destino quis assim.
It should have been done differently, but fate willed it so.
Haveria de ser um dia inesquecível.
It was destined to be an unforgettable day.
Se soubesse, não teria dito nada.
If I had known, I wouldn't have said anything.
Poder-se-ia argumentar que a teoria é falha.
One could argue that the theory is flawed.
Fácil de confundir
Learners often use 'queria' (I wanted) when they should use 'gostaria' (I would like) for politeness.
Learners mix up 'will' and 'would'.
Learners put the conditional inside the 'if' clause.
Errores comunes
Eu quero um café (when asking)
Eu gostaria de um café
Eu vai fazer
Eu faria
Eu fariaia
Eu faria
Eu faria se tenho
Eu faria se tivesse
Eu faria se eu tenho
Eu faria se eu tivesse
Você pode me ajudar?
Você poderia me ajudar?
Ele diria a verdade se ele sabe
Ele diria a verdade se ele soubesse
Se eu teria dinheiro, eu compraria
Se eu tivesse dinheiro, eu compraria
Eu gostaria que você faz
Eu gostaria que você fizesse
Eu faria isso amanhã
Eu faria isso se pudesse
O governo estaria vai fazer
O governo estaria fazendo
Se ele teria vindo
Se ele tivesse vindo
Eu diria que ele é
Eu diria que ele fosse
Patrones de oraciones
Eu ___ (verb) se ___ (condition).
Você poderia ___ (verb) por favor?
Eu gostaria de ___ (verb).
Se eu fosse você, eu ___ (verb).
Real World Usage
Eu gostaria de um hambúrguer.
Eu gostaria de saber sobre os benefícios.
Você iria à festa?
Poderia confirmar minha reserva?
Eu aceitaria se o preço fosse menor.
Quem não gostaria de viajar agora?
El atajo brasileño
Eu queria um cafezinho, por favor.
¡No cortes el verbo!
Falar + ia se convierte en Falaria.La cortesía importa
Você poderia me ajudar com esse relatório?
Smart Tips
Use 'gostaria' instead of 'quero' to sound more polite.
Remember the 'if' clause uses the imperfect subjunctive.
Only three verbs change their stem in the conditional.
If you mean 'would', use the -ia ending.
Pronunciación
Stress
The stress is always on the 'i' in the ending (-ia, -íamos).
Polite Request
Você poderia me ajudar? ↗
Rising intonation at the end makes it sound more polite.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember the 'IA' sound: 'I-A' sounds like 'I-A' (I would).
Asociación visual
Imagine a person standing at a fork in the road, holding a sign that says 'IA' (I would go this way).
Rhyme
Para o futuro do pretérito usar, o infinitivo você deve guardar, e 'ia' no final adicionar!
Story
Maria wanted to travel. She said, 'Eu viajaria (I would travel) if I had money.' She asked the agent, 'Você poderia (Could you) help me?' The agent said, 'Eu faria (I would do) it if I could.'
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about what you would do if you won the lottery.
Notas culturales
Brazilians often use the imperfect indicative ('Eu queria') instead of the conditional ('Eu gostaria') in casual settings to sound less formal.
In Portugal, the conditional is used more strictly according to standard grammar rules.
In business, using the conditional is mandatory to show respect and professionalism.
The Portuguese conditional evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
Inicios de conversación
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você poderia me dizer onde fica o banco?
Se você pudesse viajar para qualquer lugar, para onde iria?
Você gostaria de jantar comigo hoje?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu ___ com ele, mas não tenho o número dele.
Elige la frase correcta:
Find and fix the mistake:
Você pode me emprestar dez reais?
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu ___ (falar) com ele se pudesse.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero um café, por favor.
Eu quero ir. -> Eu ___ ir.
Nós ___ (comer).
Fazer -> ?
A: Você me ajuda? B: Eu ___ (ajudar) se tivesse tempo.
faria / eu / isso / se / pudesse
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesNós ___ a sobremesa se você quisesse.
Ellos vivirían en Brasil.
Eu dizeria a verdade.
faria / você / o que / ?
Empareja estos verbos:
Se eu tivesse tempo, eu ___ um gato.
Quem ___ que aprender português seria tão legal?
Score: /7
Preguntas frecuentes (8)
Yes, in casual Brazilian Portuguese, 'queria' is very common for requests.
Mostly, but it can also be used for politeness or reported speech.
No, only three: dizer, fazer, and trazer.
Because 'se' introduces the condition, which requires the subjunctive mood.
No, future is for certainty, conditional is for 'would'.
Just add 'não' before the verb: 'Eu não faria'.
Yes, it is essential for formal correspondence.
No, the verb conjugation is the same for all genders.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
Minor spelling differences in some irregular verbs.
Conditionnel
French uses a different set of endings.
Konjunktiv II
German is analytical (two words), Portuguese is synthetic (one word).
Conditional (-tara / -ba)
Japanese does not have a 'would' tense in the same way.
Conditional particles
Arabic relies on particles rather than verb conjugation.
Modal verbs
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Peticiones y Sugerencias Educadas (Gostaria, Poderia)
Overview ¿Alguna vez has sentido esa punzada de incomodidad después de pedir algo y darte cuenta de que sonaste demasiad...
Futuro Perfecto en Portugués: 'Habré hecho' (Futuro Composto)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando aprendemos portugués, nuestr...
Futuro Simple en Portugués: Verbos Regulares en -ar
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino de aprender portugués partiendo desde...
Condicional Compuesto en Portugués: "Habría hecho"
Overview ¿Alguna vez has mirado atrás el fin de semana y pensado: "Habría estudiado, pero Netflix se interpuso"? Esa sen...
Futuro de 'Poder': Decir 'podrá'
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y alguien que, al igual que tú, creció hablando espa...