Hambre y Sed: Cómo usar el verbo 'Ter'
ter junto a la palabra fome.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
Overview
ter.ter + sustantivo. Es decir, en lugar de decir «estoy con hambre», ellos dicen literalmente «tengo hambre». Esta diferencia conceptual es fundamental: en portugués, estas sensaciones no son estados temporales que «eres» o en los que «estás», sino entidades o cosas que tú «posees» o «tienes».ter equivale exactamente a nuestro verbo «tener». La clave aquí es entender que el portugués trata a los estados físicos como sustantivos. Por ejemplo, fome (hambre) es un sustantivo femenino.muita. Si el sustantivo es masculino, usamos muito. Imagínate que el sustantivo es el «dueño» de la frase.Eu tenho muito frio, estás usando muito porque frio es un sustantivo masculino. Si dices Eu tenho muita fome, usas muita porque fome es femenino. Esto es idéntico a cómo funciona nuestra gramática en español, lo cual es una ventaja enorme.ter. Por ejemplo, en español decimos «tengo sueño», y en portugués es tenho sono. Hasta ahí vamos bien.tenho pressa. La estructura es Sujeto + ter + sustantivo. No intentes usar los verbos ser o estar para estas sensaciones, porque cometerías el error de decir cosas como «soy hambre» o «estoy hambre», lo cual suena muy extraño para un nativo.ter es irregular, así que memorizar su conjugación es tu primera tarea importante.Eu | tenho | fome |Você/Ele/Ela | tem | sede |Nós | temos | frio |Vocês/Eles/Elas | têm | calor |ter (conjugado) + Sustantivo.Eu tenho muita fome.(Tengo mucha hambre.)Você tem muito sono?(¿Tienes mucho sueño?)Nós temos medo do escuro.(Tenemos miedo a la oscuridad.)
têm para el plural (Vocês/Eles/Elas). Es el único detalle que debes cuidar al escribir.- 1Necesidades básicas:
fome(hambre),sede(sed). - 2Sensaciones térmicas:
frio(frío),calor(calor). - 3Estados de ánimo o físicos:
sono(sueño),medo(miedo),pressa(prisa),vergonha(vergüenza). - 4Razonamiento:
razão(razón). Ejemplo:Você tem razão(Tienes razón).
Estou com fome (estoy con hambre), también te entenderán (especialmente en Brasil), pero la forma más pura y común es usar el verbo ter. Es como si el hambre fuera una carga que llevas contigo.estar (Estou cansado), porque el cansancio es un estado, no un objeto que posees. ¡Esa es la distinción clave!- 1El uso de
estaren lugar deter: Por influencia de nuestro «estoy frío» o «estoy con hambre», tendemos a decir*Estou fome*. Esto es un error grave. Recuerda: el hambre no es un estado de ánimo, es algo quetens. - 2Confusión de género en el intensificador: A veces, por inercia, usamos
muitopara todo. Si dices*tenho muito fome*, suena mal porquefomees femenino. Debes decirmuita fome. Es igual que en español: «mucho hambre» suena mal, decimos «mucha hambre». - 3El acento en el plural: Muchos estudiantes escriben
temtanto para el singular como para el plural. Es vital recordar queeles têmlleva acento circunflejo. Si no lo pones, gramaticalmente estás escribiendo en singular, aunque el contexto te salve al hablar.
ser o estar.Ter | Tenho fome. |Estar | Estou cansado. |Ser | Sou alto. |Estar | Estou em casa. |ser para permanencia y estar para estados, pero el portugués prefiere ter para las sensaciones que nosotros a veces mezclamos con estar.- 1¿Puedo decir
Estou com fome? Sí, en Brasil es muy común y se acepta totalmente, pero si quieres sonar más preciso y seguir la norma general del idioma, usaTenho fome. - 2¿Por qué
têmlleva acento? Es una regla ortográfica para diferenciar el singular (tem) del plural (têm). Es como una señal de tráfico para el lector. - 3¿Puedo usar
terpara estar triste? No. La tristeza es un sentimiento o estado, no una sensación física de necesidad. Para eso, usa siempreestar:Estou triste.
Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| Persona | Verbo (ter) | Sensación | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
Tengo hambre
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
Tienes sed
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
Tiene frío
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
Tenemos calor
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
Tienen sueño
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
Tienen prisa
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
Tengo razón
|
Espectro de formalidad
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
Lo que 'Tienes' en portugués
Necesidades Físicas
- fome hambre
- sede sed
- sono sueño
Entorno
- frio frío
- calor calor
Español 'Tener' vs Portugués 'Ter'
Cómo decir 'Tengo [Estado]'
¿Estás usando 'ser' o 'estar'?
¿Es femenino (fome, sede)?
Género de las sensaciones
Femenino (muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
Masculino (muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
Ejemplos por nivel
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
Fácil de confundir
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
Errores comunes
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
Patrones de oraciones
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
La trampa del 'Estar'
Tenho fome o usar el conector 'com' como en Estou com fome.El acento del plural
têm (con sombrerito) para 'ellos' o 'ustedes'. Así evitas errores de principiante: Eles têm muita sede.
Estilo brasileño
Tô com fome en el día a día en lugar de usar el verbo 'ter'. Es más natural.Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
Pronunciación
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
Asociación visual
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
Word Web
Desafío
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
Notas culturales
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
Inicios de conversación
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu ___ muita sede agora.
¿Cómo dices 'Ella tiene hambre'?
Find and fix the mistake:
Nós tem muita fome.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTengo sed.
Eu tenho ___ fome.
fome / Eles / têm / muita
Vocês ___ sono?
Empareja los siguientes:
Tenho muito sede.
Hace 40 grados afuera. Yo...
O professor ___ razão.
com / Estou / fome / muita
O senhor ___ sede?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos en -ER en portugués: El presente (comer, beber)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, te tengo una excelente noticia: aprender port...
Verbo portugués SER: Quién eres (ser - permanente)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el portugués. Como hispanohablante, tienes una venta...
Presente: Verbos Regulares terminados en -IR (Abrir, Decidir)
Overview ¿Te has preguntado por qué el portugués tiene tres tipos de verbos? Ya conoces los grupos `-ar` y `-er`. Ahora,...
El Verbo 'Ter' (Tener/Edad)
Overview ¿Alguna vez has querido decirle a alguien que tienes hambre, explicar que tienes 25 años o presumir de tu nueva...
El verbo 'Fazer': Hacer y Crear
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que habla español y que ha pasado por el proceso de aprender port...
