Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
Overview
ter（意为“有”）加上一个名词。也就是说，葡萄牙语的逻辑是“我有饥饿”、“我有寒冷”。*Eu sou fome*，在葡萄牙人听来，这就像是在说“我就是饥饿本身”，这在语法上是完全错误的。这个 ter + 名词 的结构不仅限于生理需求，还涵盖了许多内部状态，如 pressa（着急）、medo（害怕）、razão（有道理）。理解这一点，是你从初学者迈向地道表达的关键一步。记住，这比你想象的简单，只要把这些生理感觉想象成你“随身携带”的东西，就很容易掌握了！ter 的用法。在中文里，我们没有动词变位，无论主语是“我”、“你”还是“他们”，动词永远不变。但在葡萄牙语中，ter 必须根据主语进行变位。一旦你记住了变位，剩下的部分就非常简单了：你只需要在动词后面加上表示状态的名词即可。fome）永远保持其原始形式。例如：Eu tenho fome（我有饥饿），Eles têm fome（他们有饥饿）。这里，fome 并没有因为 Eles 是复数而变成复数形式。这与中文的逻辑相似，因为中文的名词也没有复数变化。但在修饰词上，比如你想说“很饿”或“非常冷”时，你需要用到 muito（很多）。这里有一个关键点：muito 必须与后面的名词性数一致。如果名词是阳性（如 frio），用 muito；如果名词是阴性（如 fome），则用 muita。这类似于中文里我们使用“很多”作为程度副词，但在葡萄牙语中，它更像是一个形容词，需要跟名词“对齐”。ter（变位后）+ 名词。以下是详细的构成模式及示例表：Eu / Você / Nós |ter) | 有 | tenho / tem / temos |fome / frio / sono |Eu | tenho | 我有 |Você/Ele/Ela | tem | 你/他/她有 |Nós | temos | 我们有 |Vocês/Eles/Elas | têm | 你们/他们有 |Eu tenho sede（我口渴了）。在日常口语中，主语代词 Eu 经常可以省略，直接说 Tenho sede 即可，这和中文里根据语境省略主语的习惯非常像。- 1生理需求：当你感觉到饿或渴时。例如：
Depois da aula, eu tenho muita fome.（下课后，我很饿。） - 2天气感受：当你觉得冷或热时。例如：
Hoje está inverno, eu tenho muito frio.（今天冬天，我很冷。） - 3心理状态：包括
medo（害怕）、vergonha（害羞）、pressa（赶时间）。例如：Desculpe, tenho pressa!（抱歉，我赶时间！）。 - 4逻辑观点：表达某人说得对时使用
ter razão。例如：Você tem razão.（你说得对/你有道理）。
ser（是）或 estar（处于）来翻译。比如 *Eu estou fome* 是绝对禁用的。你可以把这些状态看作是你的“财产”，因为你有这些感觉，所以用 ter。- 1直接翻译法（L1干扰）：中文习惯说“我是冷的”，所以学生常说
*Eu sou frio*。这在葡萄牙语里意思是“我这个人性格很冷漠”。原因是我们把中文的“形容词谓语”直接对应到了葡萄牙语的ser，忽略了生理状态需要用ter。 - 2程度副词的性数配合错误：中文里的“很”是不变的，但葡萄牙语的
muito会变。学生常说*Eu tenho muito fome*。这是因为他们潜意识里把muito当成了中文的“很”，忘记了fome是阴性名词，应该用muita。 - 3混淆
ter和estar：有时学生会说*Eu estou com fome*。虽然在巴西口语中这很常见（意思是“我处于饥饿中”），但对于初学者，建议先严格掌握ter + 名词的结构，以免混淆estar com和ter的使用边界。
Ter + 名词 | 我拥有某种感觉 | Eu tenho fome (我饿了) |Ser + 形容词 | 我是某种人/物 | Eu sou alto (我很高) |Estar + 形容词 | 我处于某种状态 | Eu estou cansado (我累了) |cansado（累）是形容词，所以用 estar；而 fome（饥饿）是名词，所以用 ter。这是一个非常重要的界限。- 1问：我可以省略
ter吗？
ter + 名词 结构中，动词 ter 是句子的核心，省略它句子就不成立了。- 1问：为什么有时候看到
têm上面有个小帽子？
têm 必须加这个符号，以区别于单数的 tem。这在书面表达中非常重要。- 1问：我可以用
ter来表达“我很累”吗？
累（cansado）是形容词，你应该说 Estou cansado。ter 只适用于那些表达生理需求的名词，如 fome、sede、frio 等。Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| 主语 | 动词形式 (ter) | 名词 (状态) | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
我饿了
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
你渴了
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
他/她冷
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
我们热
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
你们困了
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
他们很赶时间
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
我是对的
|
正式程度
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
在葡语中你“拥有”什么
生理需求
- fome 饥饿
- sede 口渴
- sono 困倦
环境感觉
- frio 冷
- calor 热
英语的 'Be' vs 葡语的 'Have'
如何表达“我[某种状态]”
你在用 'ser' 或 'estar' 吗？
该词是阴性吗 (fome, sede)？
生理状态的名词性别
阴性 (搭配 muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
阳性 (搭配 muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
按水平分级的例句
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
容易混淆
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
常见错误
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
句型
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
别掉进 'Estar' 的陷阱
Estou fome。你要么说 Tenho fome，要么加个词说 Estou COM fome。复数的小帽子
têm 戴上帽子，这能帮你避免初学者的拼写错误。巴西式随性
Tô com fome 比 Tenho fome 听起来要亲切得多。Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
发音
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
视觉联想
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
Word Web
挑战
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
文化笔记
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
对话开场白
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI am thirsty.
Eu tenho ___ fome.
fome / Eles / têm / muita
Vocês ___ sono?
匹配以下词汇：
Tenho muito sede.
外面 40 度。我...
O professor ___ razão.
com / Estou / fome / muita
O senhor ___ sede?
Score: /10
常见问题 (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
葡萄牙语 -ER 动词：现在时 (comer, beber)
### Overview 你好！欢迎来到葡萄牙语的学习世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时会遇到的挑战。在中...
葡萄牙语动词 SER：你是谁（永久性的“是”）
### Overview 你好！欢迎来到葡萄牙语的世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的挑战。在葡萄牙语...
现在时：规则 -IR 动词 (Abrir, Decidir)
### Overview 你好！很高兴能带你一起探索葡萄牙语的动词世界。作为一名中文母语者，学习葡萄牙语时最让你感到“头疼”的可能就是...
葡萄牙语动词 'Ter' (拥有/年龄)
Overview In Portuguese, the verb `ter` is foundational, much like "to have" in English. However, its usage extends signi...
动词 'Fazer'：做与制造
Overview The Portuguese verb `fazer` is a fundamental and highly versatile verb, serving as the equivalent of both "to d...
