الجوع والعطش: استخدام الفعل 'Ter'
ter مع كلمة fome للتعبير عن احتياجاتنا.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
نظرة عامة
ter (الذي يعني «يملك» أو «لديه») متبوعاً باسم يعبر عن الحالة. تخيل أن الجوع أو العطش هو شيء تحمله معك أو تمتلكه في تلك اللحظة. لذا، بدلاً من قول «أنا جائع»، ستقول بالبرتغالية حرفياً «أنا أملك جوعاً».ter، ستفتح أمامك أبواباً للتعبير عن البرد، الحر، الخوف، وحتى العجلة.ter (يملك) كفعل أساسي.[الضمير] + [تصريف فعل ter] + [الاسم الذي يعبر عن الحالة].ter؟ لأنه في البرتغالية، هذه المشاعر تعتبر «أسماء» (Nouns) وليست «صفات» (Adjectives).fome(جوع) هو اسم.sede(عطش) هو اسم.frio(برد) هو اسم.
ter) بدلاً من فعل «الشعور».fome، نستخدم muita. إذا كان الاسم مذكراً مثل frio، نستخدم muito. هذا يشبه «المطابقة» في النحو العربي (التذكير والتأنيث)، وهو أمر مألوف جداً لنا كعرب.ter في زمن المضارع، وهو الجزء الأهم لبناء جملك الأولى:Eu | tenho | أنا عندي/أملك |Você | tem | أنت عندك/تملك |Ele/Ela | tem | هو/هي عندها/تملك |Nós | temos | نحن عندنا/نملك |Vocês | têm | أنتم عندكم/تملكون |Eles/Elas | têm | هم/هن عندهم/يملكون |têm (للجمع) تحتوي على علامة نبرة فوق حرف الـ e، وهذا ضروري جداً في الكتابة للتمييز بين المفرد والجمع.- 1الجوع:
Eu tenho muita fome.(أنا جائع جداً). - 2العطش:
Você tem sede?(هل أنت عطشان؟). - 3البرد:
Nós temos frio.(نحن نشعر بالبرد). - 4الحر:
Eles têm calor.(هم يشعرون بالحر). - 5النعاس:
Eu tenho sono.(أنا أشعر بالنعاس). - 6الخوف:
A criança tem medo.(الطفل خائف). - 7العجلة:
Tenho pressa!(أنا في عجلة من أمري!).
ter لكل هذه الحالات. هذا يجعل حياتك أسهل بكثير لأنك لا تحتاج لحفظ أفعال مختلفة لكل حالة!- 1استخدام فعل الكينونة (Ser/Estar): الخطأ الأكثر شيوعاً هو قول
*Eu sou fome*أو*Eu estou fome*. العرب يميلون لترجمة «أنا جائع» مباشرة باستخدام فعل الكينونة. تذكر: البرتغالية لا تستخدم «أكون» هنا، بل «أملك». - 2عدم مطابقة «كثير» (Muito/Muita): العرب أحياناً ينسون أن
muitoيجب أن تتبع الاسم في التذكير والتأنيث. يقولون*Eu tenho muito fome*(خطأ) بدلاً منEu tenho muita fome(صح). السبب هو أننا في العربية نستخدم «جداً» وهي لا تتغير، بينما في البرتغالية، الصفة تتبع الاسم. - 3نسيان النبرة في الجمع: كتابة
temبدلاً منtêmللجمع. في العربية، نحن لا نملك مثل هذه العلامات للتمييز بين المفرد والجمع في الأفعال، لذا يميل المتعلم العربي لتجاهلها، لكنها في البرتغالية ضرورية لتصحيح القواعد.
Ter + Noun | فعل + اسم (مثل: أشعر بجوع) | تستخدم للحالات الجسدية |Estar + Adjective | أنا + صفة (مثل: أنا متعب) | تستخدم للحالات النفسية/الجسدية الثابتة |ter ومتى تستخدم estar. إذا كنت «متعباً» (cansado)، فهذه صفة، لذا تقول Estou cansado (أنا أكون متعباً). لكن إذا كنت «جائعاً» (fome)، فهذا اسم، لذا تقول Tenho fome (أملك جوعاً).estar). إذا كان الشعور هو اسم (جوع، عطش)، فاستخدم ter.- 1هل يمكنني حذف الضمير؟ نعم، تماماً مثل العربية. يمكنك قول
Tenho fomeبدلاً منEu tenho fome، وهذا يبدو طبيعياً جداً. - 2هل
terتستخدم فقط للجوع والعطش؟ لا، هي تستخدم لأي حالة جسدية أو شعور داخلي مثل الخوف (medo) أو العجلة (pressa). - 3ماذا لو أردت القول «أنا لست جائعاً»؟ ببساطة أضف
nãoقبل الفعل:Não tenho fome(أنا لست جائعاً).
Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| الضمير | تصريف الفعل (ter) | الاسم (الحالة) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
أنا جائع
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
أنت عطشان
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
هو/هي تشعر بالبرد
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
نحن نشعر بالحر
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
أنتم تشعرون بالنعاس
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
هم/هن في عجلة
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
أنا على حق
|
طيف الرسمية
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
ماذا 'تملك' في اللغة البرتغالية
احتياجات جسدية
- fome الجوع
- sede العطش
- sono النعاس
البيئة المحيطة
- frio البرد
- calor الحر
الإنجليزية 'Be' مقابل البرتغالية 'Have'
كيف تقول 'أنا [حالة معينة]'
هل تستخدم 'ser' أو 'estar'؟
هل الحالة مؤنثة (fome, sede)؟
جنس الأسماء للحالات الجسدية
مؤنث (muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
مذكر (muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
أمثلة حسب المستوى
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
سهل الخلط
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
أخطاء شائعة
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
أنماط الجُمل
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
فخ فعل Estar
Estou com muita fome.
سر الهمزة (اللكنة)
Eles têm muita sede.
العامية البرازيلية
Tô com muita fome.
Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
النطق
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
ربط بصري
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
Word Web
تحدٍّ
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
بدايات محادثة
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu ___ muita sede agora.
كيف تقول 'هي جائعة'؟
Nós tem muita fome.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا عطشان.
Eu tenho ___ fome.
fome / Eles / têm / muita
Vocês ___ sono?
صل الكلمات التالية:
Tenho muito sede.
درجة الحرارة 40 في الخارج. أنا...
O professor ___ razão.
com / Estou / fome / muita
O senhor ___ sede?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
