भूख और प्यास: 'Ter' क्रिया का उपयोग
ter verb और fome या sede जैसे शब्दों का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
Overview
Eu tenho fome)। यह सुनने में थोड़ा अजीब लग सकता है, लेकिन यह पुर्तगाली का एक बुनियादी नियम है। जैसे हिंदी में हम 'मुझे डर लग रहा है' कहते हैं, पुर्तगाली में आप कहेंगे 'मैं डर रखता हूँ' (Eu tenho medo)। यह न केवल भूख और प्यास के लिए है, बल्कि नींद (sono), गर्मी (calor), ठंड (frio) और जल्दी (pressa) जैसी स्थितियों के लिए भी यही नियम लागू होता है। यह अवधारणा (concept) पुर्तगाली भाषा की नींव है। अगर आप इसे अभी समझ लेंगे, तो आगे चलकर आपको कभी भी 'मैं भूखा हूँ' के लिए गलत वाक्य नहीं बनाना पड़ेगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप इंग्लिश में 'I am hungry' कहते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'I have hunger' कहना ही एकमात्र सही तरीका है।ter (to have) का उपयोग किया जाता है। हिंदी में हम 'मुझे' के साथ क्रिया को जोड़ते हैं, लेकिन पुर्तगाली में कर्ता (Subject) के साथ क्रिया ter को Conjugate किया जाता है। सबसे बड़ी बात यह है कि ये अवस्थाएं (states) पुर्तगाली में संज्ञा (Noun) के रूप में मानी जाती हैं।fome (भूख) एक स्त्रीलिंग संज्ञा है। जब आप कहते हैं Eu tenho fome, तो आप वास्तव में कह रहे हैं 'मैं भूख रखता हूँ'। हिंदी में हम 'मुझे भूख लगी है' कहते हैं, जहाँ 'भूख' एक संज्ञा है और 'लगी है' क्रिया है। पुर्तगाली में 'भूख' (fome) एक वस्तु की तरह है जिसे आप 'रखते' (ter) हैं।muito (बहुत) का प्रयोग करते हैं। यहाँ एक 'Grammar Trap' है: muito का लिंग (gender) उस संज्ञा के अनुसार बदलता है जिसके साथ वह आता है।fome(भूख) स्त्रीलिंग है, इसलिए हमmuita fomeकहते हैं।frio(ठंड) पुल्लिंग है, इसलिए हमmuito frioकहते हैं।
ter की सही फॉर्म + अवस्था की संज्ञा।Eu के साथ tenho आता है, और Eles/Vocês के साथ têm (सर्कमफ्लेक्स के साथ)। यह छोटा सा अंतर लिखना बहुत जरूरी है।- 1शारीरिक आवश्यकताएं:
fome(भूख),sede(प्यास),sono(नींद)। - 2मौसम का प्रभाव:
frio(ठंड),calor(गर्मी)। - 3भावनाएं और स्थितियां:
medo(डर),pressa(जल्दी),razão(सही होना),vergonha(शर्म)।
Eu tenho pressa (मुझे जल्दी है)। यह कहना बहुत स्वाभाविक है। अगर आप किसी को देख रहे हैं जो डर रहा है, तो आप कहेंगे Ele tem medo (उसे डर लग रहा है)। यह स्ट्रक्चर दिन भर की बातचीत में, चाय की दुकान पर, या दोस्तों के साथ WhatsApp पर हर जगह काम आता है।- 1'Ser' या 'Estar' का उपयोग करना: हम सीधे हिंदी से अनुवाद करते हैं 'मैं भूखा हूँ' और बोल देते हैं
*Eu sou fome*या*Eu estou fome*। यह पूरी तरह गलत है क्योंकिser/estarका अर्थ 'होना' है, जबकि पुर्तगाली में यहाँ 'रखना' (ter) जरूरी है। - 2Gender Agreement की गलती:
muitoको बिना सोचे-समझे हर जगह इस्तेमाल करना। जैसे*Eu tenho muito fome*कहना। यहाँfomeस्त्रीलिंग है, इसलिएmuitaहोना चाहिए। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में 'बहुत' कभी नहीं बदलता। - 3बहुवचन (Plural) में 'têm' का उच्चारण या लेखन भूलना:
tem(singular) औरtêm(plural) के बीच का अंतर अक्सर नजरअंदाज कर दिया जाता है। लिखने में^(circumflex) न लगाना एक बड़ी गलती है।
ter के साथ संज्ञा आती है, जबकि estar के साथ विशेषण (adjective) आता है। अगर आप cansado (थका हुआ) कहना चाहते हैं, तो आप ter नहीं कहेंगे, क्योंकि 'थका हुआ' एक अवस्था नहीं, एक विशेषण है। वहां आप Estou cansado कहेंगे।- 1क्या मैं 'Estou com fome' बोल सकता हूँ? हाँ, विशेषकर ब्राजील में यह बहुत आम है। लेकिन 'Eu tenho fome' सबसे शुद्ध और हर जगह समझा जाने वाला तरीका है।
- 2'Ter' की conjugation क्यों जरूरी है? क्योंकि पुर्तगाली में क्रिया हमेशा कर्ता के हिसाब से बदलती है। अगर आप गलत फॉर्म इस्तेमाल करेंगे, तो सुनने वाले को भ्रम हो सकता है।
- 3क्या 'fome' के अलावा और भी शब्द हैं? हाँ,
sede,frio,calor,sono,medo,pressa,vergonha,razão—ये सब इसी नियम का पालन करते हैं।
Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| Subject (कौन) | Verb Form (ter) | Noun (हालत) | Translation (हिंदी मतलब) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
मुझे भूख लगी है
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
तुम्हें प्यास लगी है
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
उसे ठंड लग रही है
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
हमें गर्मी लग रही है
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
तुम सबको नींद आ रही है
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
उन्हें जल्दी है
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
मैं सही हूँ
|
औपचारिकता का स्तर
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
पुर्तगाली में आपके पास क्या-क्या 'है'
शारीरिक ज़रूरतें
- fome hunger
- sede thirst
- sono sleepiness
आस-पास का माहौल
- frio cold
- calor heat
अंग्रेज़ी 'Be' बनाम पुर्तगाली 'Have'
कैसे कहें 'मुझे [अवस्था] महसूस हो रही है'
क्या आप 'ser' या 'estar' का उपयोग कर रहे हैं?
क्या शब्द स्त्रीलिंग है (fome, sede)?
शारीरिक अवस्थाओं के लिए लिंग (Gender)
स्त्रीलिंग (muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
पुल्लिंग (muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
सामान्य गलतियाँ
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
वाक्य संरचनाएँ
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
'Estar' का जाल
Tenho fome या फिर Estou com fome।बहुवचन की बिंदी (Accent)
Eles têm sede.
ब्राज़ीलियाई अंदाज़
Tô com fome कहना Tenho fome से ज़्यादा आम है।Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
उच्चारण
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
Word Web
चैलेंज
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
बातचीत की शुरुआत
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली -ER क्रियाएं: वर्तमान काल (comer, beber)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
पुर्तगाली क्रिया SER: आप कौन हैं (to be - स्थायी)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
वर्तमान काल: नियमित -IR क्रियाएँ (Abrir, Partir)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि पुर्तगाली में क्रियाओं (verbs) के तीन अलग-अलग प्रकार क्यों हैं? आप `-ar` और `-er` समूह...
पुर्तगाली क्रिया 'Ter' (होना/उम्र)
Overview क्या आप कभी किसी को बताना चाहते हैं कि आपको भूख लगी है, अपनी उम्र 25 साल बताना चाहते हैं, या अपने नए PS5 के बार...
क्रिया 'Fazer': करना और बनाना
### Overview पुर्तगाली भाषा में `fazer` क्रिया का महत्व बहुत अधिक है। जैसे हिंदी में हम 'करना' (to do) और 'बनाना' (to ma...