Hunger und Durst: Den Verb 'Ter' richtig nutzen
ter (haben) für Hunger und Durst. Du hast also fome oder sede, anstatt es zu sein.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
Overview
ter (haben) verwendet, gefolgt von einem Nomen.Eu tenho fome). Das mag dir im ersten Moment komisch vorkommen, aber stell es dir so vor: Du besitzt diesen Zustand gerade, er ist wie ein kleines Päckchen, das du bei dir trägst. Wenn du das einmal verinnerlicht hast, wird es dir sehr leicht fallen, denn das System ist extrem logisch und konsistent.ter dein bester Freund für alle körperlichen Bedürfnisse. Es ist eines der ersten Dinge, die du lernst, und es ist wirklich einfacher, als es am Anfang aussieht!ter.ter ist im Grunde ein mathematisches Schema: Subjekt + ter (konjugiert) + Nomen. Das Verb ter entspricht dem deutschen Verb „haben“. Im Deutschen sagen wir „Ich habe Hunger“ (haben + Nomen), was dem Portugiesischen sehr nahekommt.ter + das entsprechende Nomen. Das Nomen bleibt dabei immer in seiner Grundform.fome aber ein Nomen. Das heißt, du kannst es nicht einfach mit einem Adjektiv wie „sehr“ (muito) verändern, ohne auf das Geschlecht des Nomens zu achten.Fome ist weiblich, also heißt es muita fome. Frio ist männlich, also heißt es muito frio. Das ist genau wie im Deutschen, wo wir auch zwischen „viel Hunger“ (maskulin) und „viel Zeit“ (feminin) unterscheiden, nur dass wir im Deutschen das Verb ändern würden.ter immer gleich, nur das „viel“ passt sich dem Nomen an. Das ist ein sehr präzises, logisches System, das uns Deutschen eigentlich sehr entgegenkommt.ter gelernt hast. Da ter ein unregelmäßiges Verb ist, musst du diese Formen auswendig lernen, aber sie sind kurz und prägnant.muito (für maskuline Nomen wie frio, sono, medo) oder muita (für feminine Nomen wie fome, sede, pressa) davor. Es ist fast wie ein Baukastensystem.Eu tenho sono.Eu tenho muito frio. Wenn du es eilig hast, um den Bus zu erwischen: Eu tenho pressa. Es ist extrem nützlich im Alltag.Eu tenho razão. Hier siehst du, dass die Logik des „Habens“ auch auf abstrakte Konzepte übertragen wird. Du benutzt es immer dann, wenn du einen Zustand beschreibst, der dich als Person gerade betrifft, aber kein dauerhaftes Attribut wie „groß“ oder „intelligent“ ist.Eu sou inteligente, benutzt du ser, weil es ein dauerhaftes Merkmal ist. Wenn du sagst Eu tenho fome, benutzt du ter, weil es ein vorübergehender Zustand ist, den du „bei dir hast“. Das ist die goldene Regel für A1: Ist es ein dauerhaftes Merkmal?ser. Ist es ein vorübergehender Zustand, den man „hat“? Dann ter.- 1Die Adjektiv-Falle: Deutsche neigen dazu, „Ich bin hungrig“ zu sagen und suchen nach einem Adjektiv. Sie sagen dann fälschlicherweise
*Eu sou fome*oder*Eu estou fome*. Der Grund ist die Interferenz aus dem Deutschen: Wir denken, Hunger ist ein Zustand, den man „ist“. Aber im Portugiesischen istfomeein Nomen. Du musst es „haben“. Denk immer daran: „Ich besitze den Hunger“.
- 1Falsche Anpassung von
muito: Wenn du sagst „Ich habe sehr viel Hunger“, sagen viele Deutsche*Eu tenho muito fome*. Warum? Weilmuitofür uns wie ein neutrales „sehr“ klingt. Abermuitoist ein Begleiter, der sich an das Nomen anpassen muss. Dafomeweiblich ist, muss esmuita fomesein. Es ist wie der Unterschied zwischen „ein großer Mann“ und „eine große Frau“.
- 1Das fehlende Zirkumflex-Zeichen: Viele Anfänger schreiben
Eles temstattEles têm. Im gesprochenen Portugiesisch hört man den Unterschied kaum, aber in der Schriftsprache ist das^(Zirkumflex) zwingend, um den Plural vom Singular zu unterscheiden. Da wir im Deutschen keine Akzente auf diese Weise nutzen, vergessen wir das oft. Achte darauf, denn es ist ein Zeichen für sauberes Portugiesisch.
ter von anderen Verben abzugrenzen, die Zustände beschreiben. Hier ist eine kleine Vergleichstabelle, die dir hilft, die Verwirrung zu vermeiden:estar com (z. B. Estou com fome).ter zu bleiben, da es in allen portugiesischsprachigen Ländern universell korrekt und verstanden wird.estar oder ser direkt mit dem Nomen ohne das Wort com zu verbinden.- 1Kann ich immer „Eu tenho...“ sagen? Ja, das ist der sicherste Weg. Egal ob in Portugal oder Brasilien,
Eu tenho fome/sede/frioist immer korrekt und klingt völlig natürlich. Es ist die Standardform, die du in jedem Lehrbuch findest.
- 1Warum benutze ich nicht einfach „Ich bin hungrig“ als Adjektiv? Es gibt zwar das Wort
faminto(hungrig), aber das ist eher literarisch oder sehr stark (wie „verhungert“). Im Alltag benutzen Portugiesen fast ausschließlich dieter-Konstruktion, weil sie präziser ausdrückt, dass man gerade ein Bedürfnis hat, das gestillt werden will.
- 1Was ist mit
estar com? Das ist eine sehr häufige Alternative. Wenn du jemanden sagen hörstEstou com sede, bedeutet das genau dasselbe wieTenho sede. Es ist eine sehr gute, umgangssprachliche Variante. Wenn du dich aber auf eine Prüfung vorbereitest oder sichergehen willst, nutzeter.
Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| Person | Verbform (ter) | Zustand | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
Ich habe Hunger
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
Du hast Durst
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
Ihm/Ihr ist kalt
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
Uns ist warm
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
Ihr seid müde
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
Sie haben es eilig
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
Ich habe recht
|
Formalitätsspektrum
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
Was du auf Portugiesisch 'hast'
Körperliche Bedürfnisse
- fome Hunger
- sede Durst
- sono Schläfrigkeit
Umgebung
- frio Kälte
- calor Hitze
Deutsch vs. Portugiesisch: 'Haben'
Wie sage ich 'Ich habe [Zustand]'?
Willst du 'ser' oder 'estar' nutzen?
Ist das Wort weiblich (fome, sede)?
Geschlecht der Zustände
Weiblich (muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
Männlich (muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
Beispiele nach Niveau
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
Leicht verwechselbar
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
Häufige Fehler
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
Satzmuster
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
Die 'Estar'-Falle
Eu estou com sede.
Der Plural-Akzent
Eles têm muita fome.
Locker in Brasilien
Eu tô com fome.
Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
Aussprache
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
Visuelle Assoziation
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
Word Web
Herausforderung
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
Kulturelle Hinweise
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
Gesprächseinstiege
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Eu ___ muita sede agora.
Wie sagst du 'Sie hat Hunger'?
Nós tem muita fome.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch habe Durst.
Eu tenho ___ fome.
fome / Eles / têm / muita
Vocês ___ sono?
Ordne die Paare zu:
Tenho muito sede.
Es sind 40 Grad draußen. Ich...
O professor ___ razão.
com / Estou / fome / muita
O senhor ___ sede?
Score: /10
FAQ (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Portugiesische -ER Verben: Präsens (comer, beber)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und entdeckst, dass das Verb-System viel logischer aufgebaut is...
Portugiesisches Verb SER: Wer du bist (sein - permanent)
### Overview Willkommen in der Welt der portugiesischen Verben! Wenn du gerade erst mit Portugiesisch anfängst, wirst d...
Präsens: Regelmäßige -IR Verben (Abrir, Partir & Co.)
Overview Hast du dich je gefragt, warum Portugiesisch drei verschiedene Verbtypen hat? Die `-ar` und `-er` Gruppen kenns...
Das Verb 'Ter' (Haben/Alter)
Overview Wolltest du schon immer jemandem sagen, dass du Hunger hast, erklären, dass du 25 Jahre alt bist, oder mit dein...
Das Verb 'Fazer': Tun und Machen
### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und entdeckst ein Wort, das so vielseitig ist, dass es fast wie...