Das Verb 'Fazer': Tun und Machen
faço für dich, faz für das Wetter und faz für die Zeit.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' means both 'to do' and 'to make' and is highly irregular in the present tense.
- The first-person singular is irregular: 'Eu faço'.
- The rest of the singular forms follow the root 'faz-'.
- The plural forms follow the root 'faz-': 'fazemos', 'fazem'.
Overview
fazer im Portugiesischen. Für uns Deutschsprachige ist das am Anfang ein wenig ungewohnt, weil wir im Deutschen für „tun“ und „machen“ oft unterschiedliche Verben verwenden oder diese Konzepte in ganz andere Strukturen verpacken.fazer der absolute Allrounder. Es deckt nicht nur die Bedeutung von „tun“ und „machen“ ab, sondern wird auch für das Wetter und Zeitangaben genutzt.fazer vereint sie. Wenn du dieses Verb beherrschst, hast du einen riesigen Baustein für dein A1-Niveau gewonnen.fazer ist ähnlich, aber noch mächtiger. Ein wichtiger Unterschied zu unserer Sprache ist die Verwendung in unpersönlichen Ausdrücken.Faz frio (wörtlich: „Es macht kalt“). Das ist für uns erst einmal unlogisch, weil wir das Wetter mit einem Zustand verbinden, nicht mit einer Handlung.Faz cinco anos que moro aqui.fazer genutzt, um die verstrichene Zeit zu messen. Wichtig: Es bleibt immer in der 3. Person Singular (faz), egal ob es ein Jahr oder zehn Jahre sind.fazer extrem konsistent und logisch.fazer ist unregelmäßig, aber nur in der ersten Person Singular (eu). Die restlichen Formen folgen einem Muster, das du schnell verinnerlichen wirst. Hier ist die Übersicht:faço | Ich mache / tuefazes | Du machst / tust (informell)faz | Er/Sie/Es macht / tutfazemos | Wir machen / tunfazem | Sie machen / tuneu faço ist phonetisch bedingt. Würden wir fazo schreiben, würde das „z“ vor dem „o“ wie ein weiches „s“ oder „z“ klingen. Um den harten „s“-Laut zu bewahren, nutzen wir das Cedilha (ç).faz-. Das ist sehr übersichtlich, wenn man bedenkt, wie viele unregelmäßige Verben wir im Deutschen haben, bei denen sich der Stammvokal komplett ändert (z.B.fazer in fast jedem Gespräch verwenden. Erstens bei täglichen Aufgaben: Fazer o café (Kaffee machen), fazer a cama (das Bett machen), fazer compras (einkaufen gehen). Hier ist es fast deckungsgleich mit unserem „machen“.Fazer um bolo (einen Kuchen backen/machen). Drittens bei Wetterbeschreibungen: Faz sol (es ist sonnig), faz calor (es ist heiß). Das ist ein Punkt, an dem du dich anpassen musst, denn im Deutschen würden wir nie sagen „Es macht sonnig“.O que você faz? (Was machst du beruflich?). Das ist die Standardfrage. Im Deutschen fragen wir eher „Was bist du von Beruf?“ oder „Was arbeitest du?“.fazer dein bester Freund. Auch bei Zeitangaben ist es essenziell: Faz dois dias que não durmo bem (Es sind zwei Tage, seit ich nicht gut schlafe). Es ist ein sehr aktives Verb, das Bewegung und Erschaffung ausdrückt.- 1Der Klassiker:
Eu fazo. Deutsche Lernende versuchen oft, das Verb nach der Standardregel für -er-Verben zu konjugieren. Da wir im Deutschen „ich mache“ sagen, ist der Impuls stark, einfach dasoan den Stamm anzuhängen. Aber denk an die Aussprache:façoist die einzige korrekte Form. - 2Wetter mit „ser“ oder „estar“: „Es ist kalt“ wird oft zu
É friooderEstá frioübersetzt. WährendEstá frio(es ist gerade kalt) zwar möglich ist, klingtFaz frioviel natürlicher, wenn man über das allgemeine Wetter spricht. Der Fehler passiert, weil wir im Deutschen das Verb „sein“ als Standard für Zustandsbeschreibungen nutzen. - 3Plural bei Zeitangaben: Wenn wir „Es sind fünf Jahre“ sagen, neigen wir dazu, das Verb in den Plural zu setzen:
Fazem cinco anos. Das ist ein typischer Interferenzfehler aus dem Deutschen, wo wir uns am Subjekt „fünf Jahre“ orientieren. Aberfazerbleibt hier unpersönlich und somit immer Singular:Faz cinco anos.
fazer mit anderen Verben, um Klarheit zu schaffen:Faz calor | Es ist heiß | fazer beschreibt das WetterphänomenGanhar dinheiro | Geld verdienen | fazer würde hier „Geld drucken“ bedeutenTomar uma decisão | Eine Entscheidung treffen | fazer passt hier nicht zur KollokationFaz dez anos | Vor zehn Jahren | fazer misst die verstrichene Zeitfazer zwar ein Alleskönner, aber es gibt feste Grenzen. Wir Deutschen lieben Präzision. Deshalb ist es wichtig zu lernen, dass man Geld nicht „macht“, sondern „gewinnt“ (ganhar) und Entscheidungen nicht „macht“, sondern „nimmt“ (tomar).- 1Frage: Muss ich
tu fazeslernen? Antwort: Wenn du in Portugal bist, ja. Wenn du in Brasilien bist, wirst du es kaum hören, davocê fazdort die Norm ist. Lerne beides, aber konzentriere dich aufvocê. - 2Frage: Kann ich
fazerimmer benutzen, wenn ich im Deutschen „machen“ sage? Antwort: Meistens ja, aber achte auf Ausnahmen wie „Geld verdienen“ oder „Entscheidungen treffen“. Wenn du unsicher bist, istfazeroft ein guter Versuch, aber lerne die festen Ausdrücke mit. - 3Frage: Warum ist
fazerfür das Wetter so wichtig? Antwort: Weil es die portugiesische Art ist, das Wetter als aktive Kraft zu beschreiben. Es ist eine der ersten Lektionen, die dein Verständnis für die „Logik“ der Sprache schult.
Present Indicative of Fazer
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
faço
|
|
Você/Ele/Ela
|
faz
|
|
Nós
|
fazemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
fazem
|
Meanings
The verb 'fazer' is the primary way to express the act of performing an action (to do) or creating something (to make).
Action/Task
Performing a task or activity.
“Eu faço a lição de casa.”
“O que você faz hoje?”
Creation
Building or creating an object or result.
“Eu faço um bolo.”
“Ela faz arte.”
Weather/Time
Used to describe weather conditions or elapsed time.
“Faz calor hoje.”
“Faz dois anos que moro aqui.”
Reference Table
| Pronomen | Form | Beispiel |
|---|---|---|
|
Eu
|
faço
|
Eu faço o café.
|
|
Tu
|
fazes
|
Tu fazes desporto?
|
|
Você/Ele/Ela
|
faz
|
Ele faz a tarefa.
|
|
Nós
|
fazemos
|
Nós fazemos tudo.
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
fazem
|
Eles fazem o pedido.
|
|
A gente (informal)
|
faz
|
A gente faz a festa.
|
Formalitätsspektrum
O que o senhor está fazendo? (General inquiry)
O que você está fazendo? (General inquiry)
O que você tá fazendo? (General inquiry)
Tá fazendo o quê? (General inquiry)
Die vielen Gesichter von FAZER
Tägliche Aufgaben
- a cama das Bett machen
- compras einkaufen
Wetter
- sol sonnig
- frio kalt
Zeit
- faz um ano vor einem Jahr
Portugiesisch vs. Deutsch
Wann nutzt man FAZER für die Zeit?
Geht es darum, wie lange etwas her ist?
Ist es eine Aufgabe oder Kreation?
Fazer in der modernen Welt
Streaming
- • Fazer uma live
- • Fazer um vídeo
Apps
- • Fazer um Pix
- • Fazer o login
Arbeit
- • Fazer reunião
- • Fazer network
Beispiele nach Niveau
Eu faço o café.
I make the coffee.
Você faz a tarefa?
Do you do the homework?
Nós fazemos um bolo.
We make a cake.
Eles fazem esportes.
They do sports.
Faz sol hoje.
It is sunny today.
Faz dois dias que não durmo.
It's been two days since I slept.
Eu não faço ideia.
I have no idea.
O que você faz da vida?
What do you do for a living?
Ele faz questão de ajudar.
He insists on helping.
Faz tempo que não nos vemos.
It's been a long time since we saw each other.
Eu faço o possível.
I do what I can.
Você faz planos para o fim de semana?
Do you make plans for the weekend?
Ela faz com que todos se sintam bem.
She makes everyone feel good.
O governo faz reformas necessárias.
The government makes necessary reforms.
Faz-se necessário estudar mais.
It is necessary to study more.
Ele faz o papel de vilão.
He plays the role of the villain.
Fiz-me entender, apesar das dificuldades.
I made myself understood, despite the difficulties.
O diretor faz com que a equipe trabalhe unida.
The director makes the team work together.
Não faz sentido algum essa teoria.
This theory makes no sense at all.
Ele faz as vezes de mediador.
He acts as a mediator.
Faz-se mister uma revisão profunda.
A deep review is required.
Ele faz pouco caso das críticas.
He makes light of the criticisms.
A situação faz-se complexa.
The situation becomes complex.
Faz-se notar a sua ausência.
Your absence is noticeable.
Leicht verwechselbar
Learners use 'ter' for time because English uses 'have'.
Both mean to do/make, but 'realizar' is more formal.
Both mean to create.
Häufige Fehler
Eu fazo
Eu faço
Ele fazo
Ele faz
Eu faço a lição
Eu faço a lição
Fazer frio
Faz frio
Ter 2 dias
Faz 2 dias
Eu faço o trabalho
Eu faço o trabalho
Nós fazemos a cama
Nós fazemos a cama
Fazer sentido
Faz sentido
Ele faz que eu vou
Ele faz com que eu vá
Eu faço ele ir
Eu faço com que ele vá
Fazer-se-ia
Fazer-se-ia
Ele faz as coisa
Ele faz as coisas
Fazer de conta
Fazer de conta
Fazer pouco
Fazer pouco caso
Satzmuster
Eu faço ___.
Faz ___ que eu estudo.
Você faz ___?
Isso não faz ___.
Real World Usage
O que vc tá fazendo?
Eu faço a gestão de equipes.
Eu faço o pedido agora.
Fazendo arte!
Faz quanto tempo até o aeroporto?
Faz sol em Lisboa.
Die 'Fazo'-Falle
faço. Denk an das Häkchen unter dem ç für den weichen S-Sound!Zeit ist immer Einzahl
Faz 5 anos. Ein 'm' am Ende (fazem) ist ein Fehler, den sogar Muttersprachler machen!Höfliche Bitten
Você me faz um favor?. Das klingt viel natürlicher als andere Verben.
Smart Tips
Always use 'Faz' for duration.
Remember the 'ç'.
Use 'Faz', not 'Está'.
Use 'com que'.
Aussprache
The 'ç' sound
The 'ç' is pronounced like an 's'.
Question
Você faz? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
Einprägen
Eselsbrücke
Fazer is a 'Fast' verb: it moves quickly to the 'ç' in the first person.
Visuelle Assoziation
Imagine a chef in a kitchen (making a cake) and a student at a desk (doing homework). Both are saying 'Faço!'
Rhyme
Eu faço, você faz, nós fazemos, eles fazem, é assim que o verbo se traduzem.
Story
Maria faz um plano. Ela faz a mala. Ela faz uma viagem. Tudo ela faz com alegria.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about things you do today using 'fazer'.
Kulturelle Hinweise
In Brazil, 'fazer' is used constantly in daily life, often shortened to 'tá fazendo' in speech.
In Portugal, the conjugation is identical, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb form to 'fazes'.
Similar to Portugal, formal address is common.
Derived from the Latin 'facere'.
Gesprächseinstiege
O que você faz no seu tempo livre?
Faz muito calor na sua cidade?
Faz quanto tempo que você estuda português?
O que você faz para relaxar?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Eu ___ o jantar hoje à noite.
Wähle die richtige Option:
Find and fix the mistake:
Fazem dois anos que eu estudo música.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesEu ___ o jantar.
Nós ___ a lição.
Find and fix the mistake:
Eu fazo o bolo.
Eu faço o trabalho.
Faz...
Eles ___ o plano.
faz / tempo / que / não / vejo / você
___ dois dias que estou aqui.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ uma trilha no fim de semana.
Sie machen viel Lärm.
café / eu / o / faço
Wähle die richtige Frage:
Ordne die Paare zu.
Eu fazo ginástica no parque.
No inverno, ___ muito frio no Sul.
Sie macht einen Kuchen.
Wähle den Geburtstagssatz:
O que vocês ___ aqui?
Score: /10
FAQ (8)
The 'ç' is used to maintain the 's' sound before 'o'.
It is very versatile, but sometimes 'realizar' or 'criar' are better.
That is the past tense, which is 'fiz'.
Yes, the conjugation is the same.
'Fazer' is for duration, 'ter' is for possession.
Always 'faz' (singular).
Yes, as a causative: 'fazer + infinitive'.
Use rising intonation: 'Você faz?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer
Spanish uses 'hago' for first person.
faire
French uses 'je fais'.
machen
German separates 'do' and 'make'.
suru
Japanese is agglutinative.
fa'ala
Arabic uses trilateral roots.
zuo
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Wetter mit 'Fazer' (Es macht Sonne)
Overview Hast du schon mal bemerkt, dass Portugiesen über das Wetter sprechen, als würde es aktiv etwas *tun*? Während w...
Gewohnheiten & Wetter: 'Fazer' im Imperfekt
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer gemütlichen Kneipe in Lissabon oder in einem Café in São Paulo und erzähl...
Vergangenheit: Fazer (Machen/Tun)
Wenn du deinen brasilianischen Freunden sagen willst „Ich habe es getan!“ oder erklären möchtest, dass du am Wochenende...
Unregelmäßiges Futur: Fazer (Machen -> Ich werde machen)
Overview Du kennst `fazer` (machen/tun). Es ist der MVP der portugiesischen Verben und taucht überall auf, vom Kuchenbac...
Den Konjunktiv Futur meistern: Die Zeitform für „Wenn“ & „Falls“
### Overview Das `Futuro do Subjuntivo` (Futur-Konjunktiv) ist eines der mächtigsten Werkzeuge in der portugiesischen S...
Related Grammar Rules
Portugiesische -ER Verben: Präsens (comer, beber)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und entdeckst, dass das Verb-System viel logischer aufgebaut is...
Portugiesisches Verb SER: Wer du bist (sein - permanent)
### Overview Willkommen in der Welt der portugiesischen Verben! Wenn du gerade erst mit Portugiesisch anfängst, wirst d...
Präsens: Regelmäßige -IR Verben (Abrir, Partir & Co.)
Overview Hast du dich je gefragt, warum Portugiesisch drei verschiedene Verbtypen hat? Die `-ar` und `-er` Gruppen kenns...
Das Verb 'Ter' (Haben/Alter)
Overview Wolltest du schon immer jemandem sagen, dass du Hunger hast, erklären, dass du 25 Jahre alt bist, oder mit dein...
Altersangabe: Ich 'habe' Jahre (Ter + Anos)
Overview Wenn du "Ich bin 20" direkt ins Portugiesische übersetzt, werden die Leute dich anstarren. Auf Portugiesisch...