A1 Present Tense 18 min read Facile

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

Apprivoiser le verbe fazer, c'est comme débloquer un super-pouvoir pour parler de ta routine, de la météo et du temps qui passe avec les badges faço, faz et fazemos.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'fazer' means both 'to do' and 'to make' and is highly irregular in the present tense.

  • The first-person singular is irregular: 'Eu faço'.
  • The rest of the singular forms follow the root 'faz-'.
  • The plural forms follow the root 'faz-': 'fazemos', 'fazem'.
Subject + Fazer (conjugation) + Object

Overview

### Overview
Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe fazer. Si tu débutes en portugais, tu vas très vite réaliser que ce verbe est omniprésent. Pourquoi est-il si important ?
Tout simplement parce qu'en portugais, fazer remplit le rôle de deux verbes anglais (to do / to make) et, par extension, de nos verbes français « faire » et parfois « créer » ou « fabriquer ». C'est un couteau suisse linguistique. En français, nous avons une distinction assez claire entre « faire » (une action) et « fabriquer » ou « préparer » (une création).
En portugais, fazer englobe tout cela.
Pour un francophone, c'est une excellente nouvelle : tu n'as pas besoin de chercher plusieurs verbes pour exprimer des idées simples. Cependant, attention : comme c'est un verbe très utilisé, il est irrégulier. Mais ne t'inquiète pas, c'est une irrégularité très logique.
Ce verbe est crucial car il est utilisé dans des expressions impersonnelles (météo, temps qui passe) où le français utiliserait « il fait » ou « il y a ». Apprendre fazer dès maintenant, c'est s'ouvrir les portes de la conversation quotidienne. C'est l'un des premiers verbes que tu apprendras, et c'est beaucoup plus simple que ce que tu pourrais imaginer au premier abord !
### How This Grammar Works
Le verbe fazer est ce qu'on appelle un verbe irrégulier, mais seulement à la première personne du singulier au présent. En français, nous avons aussi des verbes irréguliers très fréquents comme « faire » (je fais, nous faisons). La logique est similaire : les formes les plus courantes sont celles qu'on mémorise le plus vite.
La grande différence avec le français réside dans son usage impersonnel. En français, pour la météo, on dit « Il fait beau ». En portugais, on utilise exactement la même logique : Faz sol (Il fait soleil).
C'est un point de comparaison fascinant : le portugais et le français partagent cette structure « faire + condition ». Cependant, pour le temps qui passe, le français utilise « il y a » (ex: « Il y a trois ans »). Le portugais, lui, reste fidèle à fazer : Faz três anos.
C'est là que ton cerveau de francophone doit s'adapter : là où tu dirais « il y a », le Portugais dit « il fait ».
Une autre différence fondamentale est l'absence de distinction entre le présent simple et le présent continu dans beaucoup de contextes. En anglais, « I do » et « I am doing » sont séparés. En français, nous avons « je fais » qui peut couvrir les deux.
Le portugais fonctionne comme le français : Eu faço signifie à la fois « je fais » et « je suis en train de faire ». Tu n'as pas besoin de structures complexes au début, ce qui rend l'apprentissage beaucoup plus fluide et agréable pour un débutant.
### Formation Pattern
La conjugaison suit une logique simple. La racine est faz-, sauf pour la première personne.
| Pronom | Conjugaison | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| Eu | faço | Eu faço o jantar. |
| Tu | fazes | Tu fazes os exercícios. |
| Você/Ele/Ela | faz | Ele faz um bolo. |
| Nós | fazemos | Nós fazemos planos. |
| Vocês/Eles/Elas | fazem | Eles fazem perguntas. |
Pour la première personne eu, on passe de faz à faço. Pourquoi ? C'est une question de phonétique.
Si on écrivait fazo, le z se prononcerait comme un z sonore entre deux voyelles. En utilisant le ç, on garde le son « s » dur, ce qui est la règle en portugais. C'est une astuce orthographique très commune que tu retrouveras dans d'autres verbes.
### When To Use It
Le verbe fazer s'utilise dans quatre situations principales. D'abord, les tâches quotidiennes : fazer a cama (faire le lit), fazer o dever (faire les devoirs). C'est très proche du français. Ensuite, la création : fazer um bolo (faire un gâteau).
Troisièmement, la météo : c'est un usage impersonnel. Faz calor (il fait chaud), Faz frio (il fait froid). C'est un point très facile pour nous, francophones, car c'est presque un calque de « il fait ».
Enfin, le temps écoulé : Faz dois meses (ça fait deux mois). C'est ici que tu dois faire attention. Ne traduis pas par « il y a » mot à mot.
Si tu veux dire « je travaille ici depuis deux mois », les Portugais disent Faz dois meses que eu trabalho aqui. C'est une structure très courante qui, une fois maîtrisée, te fera sonner beaucoup plus naturel. Il est important de noter que dans ces expressions, fazer reste toujours à la troisième personne du singulier (faz), même si le temps mentionné est au pluriel.
C'est une règle d'or : le temps ne change pas la conjugaison du verbe fazer ici.
### Common Mistakes
  1. 1L'erreur fazo : Beaucoup de francophones écrivent fazo par analogie avec le français « je fais ». L'interférence vient du fait que le français est une langue romane, donc on cherche une logique similaire. Mais en portugais, le ç est obligatoire pour garder le son « s ».
  1. 1L'usage de ter pour la météo : Certains élèves, influencés par d'autres langues, essaient d'utiliser le verbe ter (avoir) pour la météo. C'est une erreur classique de transfert. Souviens-toi : météo = fazer.
  1. 1Accorder fazer avec le temps : Dire Fazem cinco anos est une erreur courante. Comme en français on dit « ils font », on a tendance à accorder le verbe. Mais en portugais, pour le temps, c'est une forme impersonnelle : Faz cinco anos. C'est une erreur typique de « sur-correction » grammaticale.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer fazer avec d'autres verbes d'action.
| Concept | Portugais | Français | Note |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Action générale | Fazer | Faire | Très similaire |
| Gagner de l'argent | Ganhar | Gagner | Fazer ne s'utilise pas ici |
| Prendre une décision | Tomar | Prendre | Expression figée |
En français, on peut dire « faire de l'argent » (familier). En portugais, fazer dinheiro sonne comme si tu étais en train de fabriquer des billets avec une imprimante ! Utilise toujours ganhar pour l'argent.
De même, pour les décisions, le portugais préfère le verbe tomar. C'est une question d'usage culturel : les langues ne découpent pas la réalité de la même manière.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que fazer est toujours irrégulier ?
Non, seulement à la première personne du singulier (faço). Le reste des formes suit la règle des verbes en -er.
  1. 1Puis-je utiliser fazer pour dire « je deviens » ?
Non, fazer ne signifie pas « devenir ». Pour cela, utilise ficar ou tornar-se. Fazer ne s'utilise que pour l'âge (ex: Fazer 20 anos).
  1. 1Pourquoi fazer est-il si présent dans la vie quotidienne ?
Parce que c'est un verbe « support ». Il remplace des verbes plus spécifiques quand on ne veut pas être trop formel, exactement comme « faire » en français. C'est la clé de la fluidité à l'oral.

Present Indicative of Fazer

Pronoun Conjugation
Eu
faço
Você/Ele/Ela
faz
Nós
fazemos
Vocês/Eles/Elas
fazem

Meanings

The verb 'fazer' is the primary way to express the act of performing an action (to do) or creating something (to make).

1

Action/Task

Performing a task or activity.

“Eu faço a lição de casa.”

“O que você faz hoje?”

2

Creation

Building or creating an object or result.

“Eu faço um bolo.”

“Ela faz arte.”

3

Weather/Time

Used to describe weather conditions or elapsed time.

“Faz calor hoje.”

“Faz dois anos que moro aqui.”

Reference Table

Reference table for Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer
Pronom Forme Exemple
Eu
faço
"Eu faço o café."
Tu
fazes
"Tu fazes desporto?"
Você/Ele/Ela
faz
"Ele faz a tarefa."
Nós
fazemos
"Nós fazemos tudo."
Vocês/Eles/Elas
fazem
"Eles fazem o pedido."
A gente (informel)
faz
"A gente faz a festa."

Spectre de formalité

Formel
O que o senhor está fazendo?

O que o senhor está fazendo? (General inquiry)

Neutre
O que você está fazendo?

O que você está fazendo? (General inquiry)

Informel
O que você tá fazendo?

O que você tá fazendo? (General inquiry)

Argot
Tá fazendo o quê?

Tá fazendo o quê? (General inquiry)

Les multiples visages de FAZER

fazer

Tâches quotidiennes

  • a cama le lit
  • compras les courses

Météo

  • sol soleil
  • frio froid

Temps

  • faz um ano il y a un an

Portugais vs Français

Français : Faire
faire ses devoirs fazer o dever
faire un gâteau fazer um bolo
Français : Météo/Temps
il fait chaud faz calor
ça fait un mois faz um mês

Quand utiliser FAZER pour le temps ?

1

Est-ce que ça parle de depuis quand ça dure ?

YES
Utilise 'Faz' (Singulier)
NO
Est-ce une création ou une tâche ?
2

Est-ce une activité ou un objet ?

YES
Conjugue Fazer normalement !
NO ↓

Fazer dans le monde moderne

🎬

Streaming

  • • Fazer uma live
  • • Fazer um vídeo
📱

Apps

  • • Fazer um Pix
  • • Fazer o login
💼

Travail

  • • Fazer reunião
  • • Fazer network
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu faço o café.

I make the coffee.

2

Você faz a tarefa?

Do you do the homework?

3

Nós fazemos um bolo.

We make a cake.

4

Eles fazem esportes.

They do sports.

1

Faz sol hoje.

It is sunny today.

2

Faz dois dias que não durmo.

It's been two days since I slept.

3

Eu não faço ideia.

I have no idea.

4

O que você faz da vida?

What do you do for a living?

1

Ele faz questão de ajudar.

He insists on helping.

2

Faz tempo que não nos vemos.

It's been a long time since we saw each other.

3

Eu faço o possível.

I do what I can.

4

Você faz planos para o fim de semana?

Do you make plans for the weekend?

1

Ela faz com que todos se sintam bem.

She makes everyone feel good.

2

O governo faz reformas necessárias.

The government makes necessary reforms.

3

Faz-se necessário estudar mais.

It is necessary to study more.

4

Ele faz o papel de vilão.

He plays the role of the villain.

1

Fiz-me entender, apesar das dificuldades.

I made myself understood, despite the difficulties.

2

O diretor faz com que a equipe trabalhe unida.

The director makes the team work together.

3

Não faz sentido algum essa teoria.

This theory makes no sense at all.

4

Ele faz as vezes de mediador.

He acts as a mediator.

1

Faz-se mister uma revisão profunda.

A deep review is required.

2

Ele faz pouco caso das críticas.

He makes light of the criticisms.

3

A situação faz-se complexa.

The situation becomes complex.

4

Faz-se notar a sua ausência.

Your absence is noticeable.

Facile à confondre

The Verb 'Fazer': To Do and To Make vs Fazer vs. Ter (Time)

Learners use 'ter' for time because English uses 'have'.

The Verb 'Fazer': To Do and To Make vs Fazer vs. Realizar

Both mean to do/make, but 'realizar' is more formal.

The Verb 'Fazer': To Do and To Make vs Fazer vs. Criar

Both mean to create.

Erreurs courantes

✗

Eu fazo

✓

Eu faço

The 'z' changes to 'ç' in the first person.
✗

Ele fazo

✓

Ele faz

Only the first person is irregular.
✗

Eu faço a lição

✓

Eu faço a lição

Correct, but ensure gender agreement.
✗

Fazer frio

✓

Faz frio

Must conjugate for weather.
✗

Ter 2 dias

✓

Faz 2 dias

Use 'fazer' for elapsed time.
✗

Eu faço o trabalho

✓

Eu faço o trabalho

Correct.
✗

Nós fazemos a cama

✓

Nós fazemos a cama

Correct.
✗

Fazer sentido

✓

Faz sentido

Always use third person for idioms.
✗

Ele faz que eu vou

✓

Ele faz com que eu vá

Needs 'com que' and subjunctive.
✗

Eu faço ele ir

✓

Eu faço com que ele vá

Causative structure.
✗

Fazer-se-ia

✓

Fazer-se-ia

Correct, but rare.
✗

Ele faz as coisa

✓

Ele faz as coisas

Plural agreement.
✗

Fazer de conta

✓

Fazer de conta

Correct.
✗

Fazer pouco

✓

Fazer pouco caso

Idiom needs 'caso'.

Structures de phrases

Eu faço ___.

Faz ___ que eu estudo.

Você faz ___?

Isso não faz ___.

Real World Usage

Texting constant

O que vc tá fazendo?

Job Interview very common

Eu faço a gestão de equipes.

Ordering Food common

Eu faço o pedido agora.

Social Media very common

Fazendo arte!

Travel common

Faz quanto tempo até o aeroporto?

Weather Report common

Faz sol em Lisboa.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du 'Fazo'

Ne dis jamais 'eu fazo', ça sonne bizarre ! La forme correcte est 'faço' avec un ç pour garder le son 's'. Imagine que tu ranges ta chambre :
Eu faço a cama sozinho.
🎯

Toujours au singulier pour le temps

Pour dire 'ça fait 5 ans', on reste toujours au singulier 'faz'. Même les Brésiliens se trompent parfois !
Faz cinco anos que moro aqui.
💬

Demander un petit service

Si tu es perdu ou que tu as besoin d'aide, cette phrase est magique et très naturelle :
Você me faz um favor?

Smart Tips

Always use 'Faz' for duration.

Tenho dois anos que moro aqui. → Faz dois anos que moro aqui.

Remember the 'ç'.

Eu fazo o jantar. → Eu faço o jantar.

Use 'Faz', not 'Está'.

Está frio hoje. → Faz frio hoje.

Use 'com que'.

Eu faço ele ir. → Eu faço com que ele vá.

Prononciation

/ˈfa.su/

The 'ç' sound

The 'ç' is pronounced like an 's'.

Question

Você faz? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Fazer is a 'Fast' verb: it moves quickly to the 'ç' in the first person.

Association visuelle

Imagine a chef in a kitchen (making a cake) and a student at a desk (doing homework). Both are saying 'Faço!'

Rhyme

Eu faço, você faz, nós fazemos, eles fazem, é assim que o verbo se traduzem.

Story

Maria faz um plano. Ela faz a mala. Ela faz uma viagem. Tudo ela faz com alegria.

Word Web

façofazfazemosfazemfazerfeitofazia

Défi

Write 5 sentences about things you do today using 'fazer'.

Notes culturelles

In Brazil, 'fazer' is used constantly in daily life, often shortened to 'tá fazendo' in speech.

In Portugal, the conjugation is identical, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb form to 'fazes'.

Similar to Portugal, formal address is common.

Derived from the Latin 'facere'.

Amorces de conversation

“

O que você faz no seu tempo livre?

“

Faz muito calor na sua cidade?

“

Faz quanto tempo que você estuda português?

“

O que você faz para relaxar?

Sujets d'écriture

Describe your daily routine using 'fazer'.
Write about a meal you like to make.
Reflect on how long you have been learning Portuguese.
Discuss the importance of making plans.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme de 'fazer' pour 'Eu'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Avec 'Eu', le verbe 'fazer' devient 'faço'.
Quelle phrase est correcte pour parler du soleil ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Fazer' est le verbe le plus naturel pour parler de la météo (soleil, froid, chaleur).
Trouve l'erreur dans cette phrase sur le temps qui passe

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quand on parle d'une durée écoulée, 'fazer' reste toujours au singulier : 'faz'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faço
First person is 'faço'.
Choose the correct form. Choix multiple

Nós ___ a lição.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazemos
Nós requires 'fazemos'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu fazo o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço o bolo.
Irregular form is 'faço'.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu faço o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não faço o trabalho.
Negative goes before verb.
Match the phrase. Match Pairs

Faz...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sol
Used for weather.
Conjugate for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ o plano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazem
Eles requires 'fazem'.
Build the sentence. Sentence Building

faz / tempo / que / não / vejo / você

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz tempo que não vejo você.
Correct word order.
Choose the correct verb. Choix multiple

___ dois dias que estou aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz
Time duration uses 'fazer'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec la forme correcte pour 'Nós' Texte trous

Nós ___ uma trilha no fim de semana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazemos
Traduis en portugais Traduction

Ils font beaucoup de bruit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles fazem muito barulho.
Mets les mots dans le bon ordre Sentence Reorder

café / eu / o / faço

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço o café
Comment demandes-tu la profession de quelqu'un ? Choix multiple

Choisis la bonne question :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você faz?
Relie le pronom à la bonne forme Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu:faço, Você:faz, Eles:fazem, Nós:fazemos
Corrige la forme pour 'Eu' Error Correction

Eu fazo ginástica no parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço ginástica no parque.
Vérification météo Texte trous

No inverno, ___ muito frio no Sul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faz
Traduis 'Elle fait un gâteau' Traduction

Elle fait un gâteau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela faz um bolo.
Laquelle décrit un anniversaire ? Choix multiple

Choisis la phrase pour un anniversaire :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço 25 anos hoje.
Le 'vous' pluriel (Brésil) Texte trous

O que vocês ___ aqui?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazem

Score: /10

FAQ (8)

The 'ç' is used to maintain the 's' sound before 'o'.

It is very versatile, but sometimes 'realizar' or 'criar' are better.

That is the past tense, which is 'fiz'.

Yes, the conjugation is the same.

'Fazer' is for duration, 'ter' is for possession.

Always 'faz' (singular).

Yes, as a causative: 'fazer + infinitive'.

Use rising intonation: 'Você faz?'

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

hacer

Spanish uses 'hago' for first person.

French high

faire

French uses 'je fais'.

German moderate

machen

German separates 'do' and 'make'.

Japanese low

suru

Japanese is agglutinative.

Arabic low

fa'ala

Arabic uses trilateral roots.

Chinese low

zuo

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Aller quelque part : Le verbe IR
Next
Verbe portugais Ver : Voir (vejo, vê, veem)

Continue With

A1 Requires

La météo avec 'Fazer' (Il fait soleil)

Overview Avez-vous déjà remarqué comment les lusophones traitent la météo comme si elle *faisait* activement quelque cho...
A2 Requires

Habitudes et Météo : 'Fazer' à l'Imparfait

### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade du simple "je mange, je dors" en portugais....
B1 Requires

Passé : Fazer (Faire - J'ai fait)

Si vous voulez dire à vos amis brésiliens « Je l'ai fait ! » ou expliquer que vous avez « préparé » une délicieuse feijo...
B1 Requires

Futur Irrégulier : Fazer (Faire -> Je ferai)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que le verbe `fazer` est omniprésent. C'est...
B2 Requires

Maîtriser le Futur du Subjonctif : Le temps du « Quand » et « Si »

### Overview Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà réalisé que cette langue...

Vidéos associées

Le verbe FAZER (faire) en portugais YouTube

Le verbe FAZER (faire) en portugais

Portugais avec Tiago
Conjugaison du verbe FAZER au présent YouTube

Conjugaison du verbe FAZER au présent

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

A1

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1

Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
A1

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...
A1

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A1

Exprimer l'âge : J'« ai » des années (Ter + Anos)

Overview Si vous traduisez littéralement "I am 20" en portugais, les gens vous dévisageront. Vous ne pouvez pas physiq...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !