B2 Subjunctive 12 min read Difficile

Maîtriser le Futur du Subjonctif : Le temps du « Quand » et « Si »

En français on utilise souvent le présent après 'quand', mais en portugais, c'est le futur du subjonctif pour tout ce qui est hypothétique. Retiens bien les piliers : quando, se et tiver.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Subjunctive to talk about hypothetical future events triggered by 'when' (quando) or 'if' (se).

  • Use it after 'quando' to express a future event: 'Quando eu chegar, te ligo.'
  • Use it after 'se' to express a condition: 'Se você quiser, podemos ir.'
  • It is formed from the third-person plural preterite stem.
Quando/Se + Future Subjunctive Verb + , + Future/Present Indicative

Overview

### Overview
Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà réalisé que cette langue possède une subtilité qui nous manque cruellement en français : le Futuro do Subjuntivo. En français, quand on veut parler d'une condition future, on utilise simplement le futur simple ou le présent de l'indicatif après un si ou un quand.
Par exemple, on dit : "Quand j'arriverai, je t'appellerai". C'est simple, c'est linéaire. En portugais, le Futuro do Subjuntivo vient briser cette linéarité pour marquer une nuance fondamentale : l'incertitude ou la dépendance d'une action future par rapport à une autre.
Pourquoi est-ce crucial pour toi ? Parce que le Futuro do Subjuntivo est la grammaire du si (condition) et du quand (temporalité). Il permet de distinguer une action habituelle (présent de l'indicatif) d'une action hypothétique ou conditionnelle future.
Pour un francophone, c'est souvent le dernier verrou à faire sauter pour atteindre une fluidité naturelle. Sans lui, ton portugais sonne comme une traduction littérale du français. Avec lui, tu exprimes exactement ce que tu ressens : est-ce une certitude ou une éventualité ?
C'est le cœur de la modalité portugaise.
### How This Grammar Works
En français, nous avons une règle d'or : "le futur ne s'aime pas avec le si. On dit S'il vient, je partirai" (présent + futur). En portugais, c'est différent.
Le Futuro do Subjuntivo est utilisé précisément pour ces moments où l'action principale dépend d'une condition future non encore réalisée. Il ne s'agit pas d'un temps qui décrit un fait accompli, mais d'un temps qui projette une éventualité.
La différence majeure avec le français réside dans l'utilisation du mode subjonctif là où le français se contente de l'indicatif. Là où un Français dirait
Quand tu auras fini, appelle-moi
(futur antérieur), un Portugais utilisera le Futuro do Subjuntivo : Quando tiveres terminado, liga-me. Le portugais insiste sur le fait que l'action est *subordonnée* à la réalisation de la condition.
C'est un marqueur de subjectivité. Le locuteur portugais projette une réalité future qui n'est pas encore figée. Si tu utilises l'indicatif, tu exprimes une vérité générale ou une habitude.
Si tu utilises le Futuro do Subjuntivo, tu es dans l'attente, dans la condition. C'est une distinction fine mais puissante qui enrichit énormément la précision du discours.
### Formation Pattern
La formation est assez logique, surtout si tu maîtrises déjà l'infinitif. Pour les verbes réguliers, c'est un jeu d'enfant : le Futuro do Subjuntivo est identique à l'infinitif personnel. Pour les verbes irréguliers, on utilise une astuce imparable : la troisième personne du pluriel du Pretérito Perfeito Simples.
| Pronom | falar (parler) | comer (manger) | partir (partir) |
|---|---|---|---|
| eu | falar | comer | partir |
| tu | falares | comeres | partires |
| ele/ela/você | falar | comer | partir |
| nós | falarmos | comermos | partirmos |
| vós | falardes | comerdes | partirdes |
| eles/elas/vocês | falarem | comerem | partirem |
Pour les irréguliers, prends la forme eles du passé simple (ex: fizeram), enlève le -am final, et ajoute les terminaisons : -es, (rien), -mos, -des, -em. C'est une méthode mathématique qui ne te fera jamais défaut.
### When To Use It
On utilise ce temps dès qu'une conjonction temporelle ou conditionnelle introduit une action future incertaine.
  1. 1Clauses temporelles : Après quando, assim que, logo que, enquanto. Exemple : Quando eu chegar, jantamos (Quand j'arriverai, nous dînerons). Ici, l'arrivée est une condition pour le dîner.
  2. 2Clauses conditionnelles : Après se. Exemple : Se tu quiseres, vamos ao cinema (Si tu veux, on va au ciné). C'est la structure classique de la condition réelle.
  3. 3Pronoms relatifs indéfinis : Avec quem, o que, onde. Exemple : Quem chegar primeiro, abre a porta (Celui qui arrivera le premier ouvrira la porte). Ici, on ne sait pas encore qui arrivera, donc on utilise le mode subjonctif pour marquer cette indétermination.
C'est l'outil parfait pour structurer tes plans futurs, tes négociations au travail ou tes projets de vacances avec des amis lusophones.
### Common Mistakes
  1. 1Le piège du présent indicatif : Les francophones ont tendance à dire Quando eu chego (Quand j'arrive - habitude). Si tu veux dire "Quand j'arriverai", tu *dois* utiliser Quando eu chegar. L'erreur vient de l'interférence du français où le présent suffit souvent pour le futur.
  2. 2Confusion ver vs vir : C'est un classique. Se eu vir (Si je vois) vient de ver, alors que Se eu vier (Si je viens) vient de vir. On les mélange souvent car ils se ressemblent à l'infinitif.
  3. 3La confusion avec l'infinitif personnel : Comme les formes sont identiques pour les verbes réguliers, les étudiants ne savent pas toujours s'ils utilisent un futur du subjonctif ou un infinitif personnel. Rappelle-toi : le Futuro do Subjuntivo est toujours lié à une condition temporelle ou hypothétique, tandis que l'infinitif personnel est lié à une préposition (ex: para eu falar).
### Contrast With Similar Patterns
| Contexte | Français | Portugais |
|---|---|---|
| Condition réelle | Si + présent + futur | Se + Futuro do Subjuntivo + Presente/Futuro |
| Temporalité | Quand + futur + futur | Quando + Futuro do Subjuntivo + Presente/Futuro |
En français, nous sommes très limités par la concordance des temps classique. Le portugais, en utilisant le subjonctif, te permet d'être beaucoup plus nuancé sur le degré de certitude de ton action.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser le futur simple à la place ? Non, ce serait une erreur grammaticale majeure dans une proposition subordonnée introduite par si ou quand.
  2. 2Est-ce que c'est très formel ? Pas du tout, c'est utilisé quotidiennement, même à l'oral, par tout le monde, du café du coin aux réunions de travail.
  3. 3Pourquoi le nós perd-il son accent au Brésil ? C'est une simplification orthographique pour faciliter la lecture, même si la prononciation reste accentuée sur la même syllabe.

Future Subjunctive Conjugation (Regular -AR)

Person Verb: Falar
Eu
falar
Tu
falares
Ele/Você
falar
Nós
falarmos
Vós
falardes
Eles/Vocês
falarem

Meanings

The Future Subjunctive is used to express a future action that is dependent on a condition or a specific point in time.

1

Conditional 'If'

Expressing a condition that must be met in the future.

“Se ele chegar cedo, vamos sair.”

“Se você me disser a verdade, eu te ajudo.”

2

Temporal 'When'

Referring to a future time when an action will occur.

“Quando eu for ao Brasil, te aviso.”

“Quando eles quiserem, podem entrar.”

Reference Table

Reference table for Maîtriser le Futur du Subjonctif : Le temps du « Quand » et « Si »
Type de verbe Déclencheur Portugais Traduction
Régulier (Falar)
Quando
Quando eu falar
Quand je parlerai
Irrégulier (Ser)
Se
Se eu for
Si je suis / Si je vais
Irrégulier (Ter)
Assim que
Assim que nós tivermos
Dès que nous aurons
Irrégulier (Fazer)
Logo que
Logo que eles fizerem
Dès qu'ils feront
Irrégulier (Ver)
Quando
Quando você vir
Quand tu verras (bizarre mais vrai)
Irrégulier (Vir)
Se
Se eles vierem
S'ils viennent

Spectre de formalité

Formel
Caso deseje, podemos ir.

Caso deseje, podemos ir. (Invitation)

Neutre
Se você quiser, podemos ir.

Se você quiser, podemos ir. (Invitation)

Informel
Se quiser, a gente vai.

Se quiser, a gente vai. (Invitation)

Argot
Se quiser, partiu.

Se quiser, partiu. (Invitation)

Déclencheurs du futur du subjonctif

Futur du Subjonctif

Temps

  • Quando When
  • Assim que As soon as
  • Enquanto While

Condition

  • Se If
  • Caso In case

Indicatif vs. Subjonctif

Présent Indicatif (Fait)
Eu tenho dinheiro J'ai de l'argent (maintenant)
Você vai Tu y vas (fait établi)
Futur du Subjonctif (Hypothèse)
Quando eu tiver... Quand j'aurai... (futur)
Se você for... Si tu vas... (peut-être)

Dois-je utiliser le futur du subjonctif ?

1

L'action est-elle dans le futur ?

YES
Étape suivante
NO
Utilise le présent ou le passé
2

Y a-t-il un déclencheur (Quand, Si) ?

YES
Étape suivante
NO
Utilise le futur de l'indicatif
3

Est-ce incertain ou dépendant ?

YES
Futur du Subjonctif !
NO ↓

Racines irrégulières

🎒

Racine: TIVER

  • • Ter
  • • Manter
  • • Conter
🛠️

Racine: FIZER

  • • Fazer
  • • Desfazer
  • • Refazer
🚀

Racine: FOR

  • • Ir
  • • Ser
🚶

Racine: VIER

  • • Vir
  • • Convir
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Se você puder, venha.

If you can, come.

1

Quando eu chegar, te ligo.

When I arrive, I'll call you.

1

Se eles quiserem, podemos ir.

If they want, we can go.

1

Assim que você tiver o resultado, me avise.

As soon as you have the result, let me know.

1

Caso o projeto não for aprovado, teremos que revisar.

In case the project is not approved, we will have to revise.

1

Se porventura vierem a discordar, buscaremos mediação.

Should they happen to disagree, we will seek mediation.

Facile à confondre

Mastering the Future Subjunctive: The 'When & If' Tense vs Future Subjunctive vs. Personal Infinitive

They look identical for regular verbs.

Mastering the Future Subjunctive: The 'When & If' Tense vs Future Subjunctive vs. Present Indicative

Learners use present for future events.

Mastering the Future Subjunctive: The 'When & If' Tense vs Future Subjunctive vs. Imperfect Subjunctive

Both are used in 'if' clauses.

Erreurs courantes

✗

Quando eu chego

✓

Quando eu chegar

Use subjunctive for future time.
✗

Se eu tenho

✓

Se eu tiver

Use subjunctive for future conditions.
✗

Quando ele vai

✓

Quando ele for

Irregular verb 'ir' needs subjunctive.
✗

Se você quer

✓

Se você quiser

Irregular stem 'quiser'.
✗

Quando nós fazemos

✓

Quando nós fizermos

Need to use the future subjunctive form.
✗

Se eles vêm

✓

Se eles vierem

Irregular stem 'vier'.
✗

Quando eu vejo

✓

Quando eu vir

Irregular stem 'vir'.
✗

Se eu faria

✓

Se eu fizer

Conditional is not used in the 'if' clause.
✗

Quando eu teria

✓

Quando eu tiver

Wrong tense usage.
✗

Se ele pusesse

✓

Se ele puser

Confusing with imperfect subjunctive.
✗

Se ele for ter

✓

Se ele tiver

Avoid unnecessary periphrasis.
✗

Quando for a ser

✓

Quando for

Redundant construction.
✗

Se eles forem a querer

✓

Se eles quiserem

Clunky phrasing.

Structures de phrases

Quando eu ___ , te ligo.

Se você ___ , eu vou.

Assim que ele ___ , começamos.

Caso você ___ , me avise.

Real World Usage

Texting constant

Quando chegar, avisa!

Work Email very common

Assim que tivermos os dados, enviaremos.

Travel Planning common

Se eu encontrar um voo barato, compro.

Food Delivery occasional

Se o pedido não chegar, ligue.

Job Interview common

Se eu for contratado, darei o meu melhor.

Social Media common

Quando eu for, posto fotos!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Ver vs. Vir

C'est le piège classique ! Le futur du subjonctif de 'Ver' (voir) est 'Vir', alors que celui de 'Vir' (venir) est 'Vier'. Si tu vois ton ami, dis :
Se você vir o João.
🎯

Le son 'R'

Ce temps se termine toujours par un son 'R' bien net. Ça te donne un air super déterminé quand tu parles :
Quando eu falar com ela.
💬

L'argot brésilien

Dans la rue au Brésil, tu entendras souvent les gens oublier le 'R' final, comme dans
Se você faze isso...
. C'est courant, mais évite de l'écrire comme ça !

Smart Tips

Always use the subjunctive.

Se eu tenho tempo, vou. → Se eu tiver tempo, vou.

Use the subjunctive, not the present.

Quando eu chego, te ligo. → Quando eu chegar, te ligo.

Check the preterite form first.

Se eu ter tempo... → Se eu tiver tempo...

Use 'Caso' + subjunctive.

Se você precisar de algo... → Caso precise de algo...

Prononciation

fa-LAR

Stress

The stress usually falls on the penultimate syllable.

Conditional rise

Se você vier, ↗ subimos.

The rising intonation on the condition clause.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'Future Subjunctive' as the 'Maybe' tense. If it hasn't happened yet, it's a 'Maybe'!

Association visuelle

Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). Both lead to a future destination that is currently just a dream.

Rhyme

When the future is uncertain and you want to be clear, use the subjunctive to make it appear.

Story

Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. Se eu gostar, vou ficar.' She uses the subjunctive for every step of her future plan.

Word Web

SeQuandoTiverFizerVierPuserQuiser

Défi

Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quando' and 'Se'.

Notes culturelles

Very common in daily speech. Brazilians often use 'a gente' + verb.

More formal usage, often preferred in writing.

Similar to European Portuguese, formal and precise.

Derived from the Latin future perfect indicative.

Amorces de conversation

“

O que você vai fazer quando chegar em casa?

“

Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?

“

Quando você terminar o curso, o que pretende fazer?

“

Se o mundo mudar, como você acha que será?

Sujets d'écriture

Write about your plans for the weekend using 'quando'.
Write a conditional plan for your career.
Describe a hypothetical future scenario.
Write a formal letter setting conditions for a project.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne forme verbale

Quando eu ___ (ter) dinheiro, vou comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
Avec 'Quando' pour le futur, on doit utiliser le subjonctif futur. 'Tenho' est au présent, 'terei' au futur de l'indicatif.
Choisis la phrase grammaticalement correcte Choix multiple

Quelle phrase est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você vir o Pedro, diga oi.
Le futur du subjonctif de 'Ver' (voir) est 'Vir'. Utiliser 'ver' ici est une erreur courante chez les natifs, mais 'vir' est la forme correcte.
Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Assim que eu saber a resposta, te aviso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim que eu souber a resposta, te aviso.
Le verbe 'Saber' est irrégulier. La racine vient de 'souberam', donc on utilise 'souber'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'fazer'.

Quando eu ___ o trabalho, te aviso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Future subjunctive of 'fazer' is 'fizer'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Future condition requires subjunctive.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quando ele chegará, me avisa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
No future tense in 'quando' clause.
Transform to future subjunctive. Sentence Transformation

Se você quer, podemos ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Future condition.
Conjugate 'ter' for 'nós'. Conjugation Drill

Se nós ___ tempo...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Future subjunctive of 'ter'.
Match the verb to its stem. Match Pairs

Falar -> Falar, Fazer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Stem is 'fizer'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quando você ___? B: Amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Future time.
Build a sentence. Sentence Building

Se / você / poder / vir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Future condition.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase Texte trous

Se nós ___ (ir) ao cinema, eu pago a pipoca.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: formos
Complète la phrase Texte trous

Quando vocês ___ (fazer) o dever de casa, podem jogar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fizerem
Choisis la bonne traduction Choix multiple

Quand j'arriverai, je dormirai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu chegar, vou dormir.
Corrige l'erreur Error Correction

Se tu estares livre amanhã, vamos sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se tu estiveres livre amanhã, vamos sair.
Associe le verbe à sa racine au futur du subjonctif Match Pairs

Associe les racines

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

quiser / Se / você / pode / ficar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você quiser pode ficar
Conjugue 'Pôr' (mettre) Texte trous

Quando você ___ a mesa, me chame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puser
Identifie le contexte Choix multiple

Quelle phrase implique une incertitude ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu for rico, compro uma ilha.
Corrige le verbe Error Correction

Enquanto eu ser o chefe, mando eu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enquanto eu for o chefe, mando eu.
Complète avec 'Trazer' (apporter) Texte trous

Se eles ___ bebida, a festa melhora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxerem
Traduis en portugais Traduction

Si je peux...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu puder...
Choisis la bonne forme pour 'Nós' Texte trous

Logo que nós ___ (sair), avisamos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sairmos

Score: /12

FAQ (8)

Yes, it is extremely common in Brazil and standard in Portugal.

Only if you are talking about a habit, not a future event.

'Fizer' is future, 'fizesse' is imperfect (hypothetical).

Most follow the pattern of the preterite stem.

No, 'porque' usually takes the indicative.

Yes, it is essential for formal and legal documents.

You will sound like a beginner and may be misunderstood.

No, they are completely different tenses.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Futuro de subjuntivo

Frequency of use.

French low

Futur simple

French does not use the subjunctive here.

German low

Wenn-Satz

German lacks a future subjunctive mood.

Japanese partial

Conditional 'tara'

Japanese is agglutinative, not inflectional.

Arabic partial

Idha + verb

Arabic uses indicative or jussive.

Chinese low

Yao + verb

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Subjonctif Passé : Douter du Passé (Tenha feito)

Learn These First

A1 Requires

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe `fazer`. Si tu débutes en...
B1 Requires

Le Subjonctif Présent Portugais (Doutes et Désirs)

### Overview Salut ! Si tu es en train d'apprendre le portugais, tu as sans doute déjà remarqué que cette langue possèd...

Vidéos associées

Le futur du subjonctif en portugais YouTube

Le futur du subjonctif en portugais

Portugais avec Tiago
Quand utiliser le subjonctif futur ? YouTube

Quand utiliser le subjonctif futur ?

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

C2

Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
B2

Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
B1

Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
C1

Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
B2

Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")

Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !